SKLAVIN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Skla·vin <-, -nen> ΟΥΣ θηλ

Sklavin θηλυκός τύπος: Sklave

Skla·ve (Skla·vin) <-n, -n> [ˈskla:və, ˈskla:vɪn] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. Sklave (besonders früher):

Sklave (Skla·vin)

slave

Sklaven halten

to keep slaves

jdn zum Sklave machen

to make a slave of [or to enslave] sb

2. Sklave μτφ, μειωτ:

Sklave einer S. γεν sein

to be a slave to sth

zum Sklaven einer S. γεν werden

to become a slave to sth

sich αιτ zum Sklave einer S. γεν machen

to become a slave to sth

Skla·ve (Skla·vin) <-n, -n> [ˈskla:və, ˈskla:vɪn] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. Sklave (besonders früher):

Sklave (Skla·vin)

slave

Sklaven halten

to keep slaves

jdn zum Sklave machen

to make a slave of [or to enslave] sb

2. Sklave μτφ, μειωτ:

Sklave einer S. γεν sein

to be a slave to sth

zum Sklaven einer S. γεν werden

to become a slave to sth

sich αιτ zum Sklave einer S. γεν machen

to become a slave to sth

αγγλικά

γερμανικά

bondmaid hist

Sklavin θηλ

bondwoman (slave)

Sklavin θηλ <-, -nen>

emancipated slave

freigelassener Sklave/freigelassene Sklavin

emancipation of a slave

Freilassung eines Sklaven/einer Sklavin

bondman (slave)

Sklave αρσ <-n, -n>

bondsman (slave)

Sklave αρσ <-n, -n>

to emancipate a slave

einen Sklaven/eine Sklavin freilassen

slave

Sklave(Sklavin) αρσ (θηλ) <-n, -n>

slave

Sklave(Sklavin) αρσ (θηλ) <-n, -n>

to become a real slave of sth μτφ

ein wirklicher Sklave von etw δοτ werden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese Feudalgesellschaft wurde innerhalb der Frauenwelt fortgedacht: Die Hausherrin bzw. die Hauptfrau gebot über ihre hierarchisch organisierte Verwandtschaft und Dienerschaft bis hinunter zur Sklavin.

de.wikipedia.org

In vielen Fällen waren sie bereits verheiratet, in anderen Fällen als Sklavinnen verkauft worden.

de.wikipedia.org

Sklavinnen waren meist Kriegsbeute, weibliche Angehörige zahlungsunfähiger Schuldner, oder landfremde Gefangene und wurden entweder im eigenen Haushalt eingesetzt oder verkauft.

de.wikipedia.org

Der wenig freundlich auf die Sklavin blickende Mann trägt auf seinem kahlgeschorenen Kopf eine ockerfarbene Kappe, bei seiner hellen orientalischen Kleidung könnte es sich um eine Dschallabija handeln.

de.wikipedia.org

Freigelassene, Sklavinnen und Mädchen hatten nur dieses Kleidungsstück, das bei Frauen gewöhnlich länger war als bei Männern.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aida, Tochter des äthiopischen Königs Amonasro, lebt als Sklavin am Hofe des Pharao.

www.ofs.at

Aida, daughter of Ethiopian king Amonasro, is a slave at the court of the Pharaoh.

www.ofs.at

„Die Chronik der Suchenden in der Geschichte der Länder, der Armeen und der wichtigsten Persönlichkeiten und die Erwähnung der Ereignisse von al-Takrūr und seiner wichtigsten Vorfälle, sowie die Unterscheidung zwischen der Abstammung der Sklaven und der Freien“ stützt diese Hypothese.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

“The chronicle of the seekers into the history of the countries, the armies, and the main personalities, and the mention of the events of al-Takrūr and its major happenings, as well as the distinction between the lineages of the slaves and the freemen” supports this hypothesis.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Interviews, Skizzen, Exkursionen, .. wurden gemacht, Gruppen suchten mit verschiedenen Aufgaben nach Informationen über Klimt und Schiele und unsere " Sklaven " Johanna, Martina und Philipp haben viele Stunden gearbeitet, um alle Ergebnisse in einer ansprechenden Form zu präsentieren......

www.museumonline.at

Interviews, sketches, excursions, .. were made, groups searched for information about Klimt and Schiele in various jobs and our " slaves " Johanna, Martina und Philipp devoted a good many hours to presenting our results in a pleasant lay-ou …

www.museumonline.at

Ameisen, die in fremden Nestern als Sklaven gehalten werden, können ihren Ausbeutern durch Sabotageakte beträchtlichen Schaden zufügen.

www.uni-mainz.de

Ants that are held as slaves in nests of other ant species damage their oppressors through acts of sabotage.

www.uni-mainz.de

Ali Pascha kam die Idee, auf einem Hügel oberhalb Pargas auf 500 m über dem Meer eine kleine Burg zu bauen und realisierte das Projekt mit vielen griechischen Sklaven in einer Zeit von 2 1/2 Jahren.

www.bikerwelt.at

Ali pasha came the idea to build a small castle on a hill above Pargas on 500 ms over the sea and realized the project with many Greek slaves in a time of 2 1/2 years.

www.bikerwelt.at