EMANCIPATE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

eman·ci·pate [ɪˈmæn(t)sɪpeɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. emancipate ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ:

to emancipate oneself from sb/sth

sich αιτ von jdm/etw emanzipieren [o. unabhängig machen]

to emancipate sb from sth

jdn von etw δοτ befreien [o. frei machen]

2. emancipate ΠΟΛΙΤ:

emancipate

jdn befreien [o. unabhängig machen]

to emancipate a slave

einen Sklaven/eine Sklavin freilassen

γερμανικά

αγγλικά

sich αιτ [von etw δοτ] emanzipieren

to emancipate oneself [from sth]

Present

I	emancipate
you	emancipate
he/she/it	emancipates
we	emancipate
you	emancipate
they	emancipate

Past

I	emancipated
you	emancipated
he/she/it	emancipated
we	emancipated
you	emancipated
they	emancipated

Present Perfect

I	have	emancipated
you	have	emancipated
he/she/it	has	emancipated
we	have	emancipated
you	have	emancipated
they	have	emancipated

Past Perfect

I	had	emancipated
you	had	emancipated
he/she/it	had	emancipated
we	had	emancipated
you	had	emancipated
they	had	emancipated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She spent the following several years in foster care before becoming legally emancipated at age sixteen.

en.wikipedia.org

At the same time, new and old elites tried to maintain their control over the newly emancipated social groups.

en.wikipedia.org

The slave trade ceased in 1807 and slaves were emancipated in 1834.

en.wikipedia.org

As it transpired, the foreign slave trade was not abolished until 1850, and it took another thirty years to emancipate the slaves.

en.wikipedia.org

Once slaves were emancipated, she tells the crowd she knew her prayers had been answered.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

What appears immaterial from a distance turns out on closer inspection to be a field of painstaking manual processing that emancipates itself from the events depicted.

www.secession.at

Was aus der Distanz immateriell anmutet, erweist sich aus der Nähe als ein Feld aufwändiger manueller Bearbeitung, das sich vom Dargestellten emanzipiert.

www.secession.at

As industrialization progressed, however, the city did indeed emancipate itself from the grand duke and his administration and gradually developed a life of its own.

www1.karlsruhe.de

Im Zuge der Industrialisierung emanzipierte sich die Stadt allerdings nach und nach vom Großherzog und seiner Regierung und entwickelte ein eigenes Leben.

www1.karlsruhe.de

“Fashion succeeds… in emancipating clothing from its utilitarian function and conjoins it with aesthetics – and thus, as the avant-garde has always demanded, in bringing art into life and life into art,” writes the fashion journalist Gertraut Lehnert – a requirement to which the Surrealists in particular had dedicated themselves.

www.goethe.de

Kleidung von ihrer nützlichen Funktion zu emanzipieren und sie mit der ästhetischen zu verknüpfen – und so, wie es die Avantgarde immer gefordert hat, Kunst ins Leben und Leben in Kunst zu bringen“, schreibt die Modejournalistin Gertraud Lehnert – eine Forderung, der sich insbesondere die Surrealisten verpflichtet hatten.

www.goethe.de

But he constructs autonomous characters, who emancipate themselves from their historical counterparts and function even without knowledge of their political referents.

www.jmberlin.de

Er baut aus diesem Material aber eigenständige Figuren, die sich von den historischen Personen emanzipieren und auch ohne das Wissen um die politischen Bezüge funktionieren.

www.jmberlin.de

His method redefined the relationship between the actors and spectators in that spectators are urged to emancipate and liberate themselves from their passive role.

www.swissfilms.ch

Bei dieser Methode wird die Beziehung zwischen den Darstellern und dem Publikum neu definiert. Er fordert die ZuschauerInnen auf, sich von ihrer passiven Rolle zu emanzipieren und zu befreien.

www.swissfilms.ch