BEFREIEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. be·frei·en* ΡΉΜΑ μεταβ

1. befreien (freilassen):

jdn/ein Tier [aus [o. von] etw] befreien

to free [or set free χωριζ ] [or release] sb/an animal [from sth]

2. befreien (unabhängig machen):

jdn/etw [von jdm/etw] befreien

to liberate sb/sth [from sb/sth]

3. befreien (von etw Störendem frei machen):

etw von etw δοτ befreien

to clear sth of [or remove sth from] sth

seine Schuhe vom Dreck befreien

to remove the dirt from one's shoes

4. befreien (erlösen):

jdn von etw δοτ befreien

to free [or release] sb from sth

jdn von Schmerzen befreien

to free [or rid] sb of pain

jdn von seinem Leiden befreien

to release sb from their suffering

5. befreien (freistellen):

jdn von etw δοτ befreien

to excuse sb from sth

jdn vom Wehrdienst befreien

to exempt sb from military service

von Steuern befreit

tax-exempt

6. befreien (jdm etw abnehmen):

jdn von etw δοτ befreien

to relieve sb of sth

II. be·frei·en* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. befreien (freikommen):

sich αιτ [aus etw δοτ/von etw δοτ] befreien

to escape [from sth]

2. befreien (etw abschütteln):

sich αιτ [von etw δοτ] befreien

to free oneself [from sth]

sich αιτ [von etw δοτ] befreien

to rid oneself [of sth]

sich αιτ von Vorurteilen befreien

to rid oneself of prejudice

3. befreien (etw überwinden):

sich αιτ aus etw δοτ befreien

to get out of sth

sich αιτ aus einer Abhängigkeit befreien

to free oneself from a dependency

sich αιτ aus einer schwierigen Lage befreien

to extricate oneself from a difficult situation

αγγλικά

γερμανικά

to liberate sb/sth

jdn/etw befreien

to liberate oneself from sth/sb

sich αιτ von etw/jdm befreien a. μτφ [o. lösen]

to liberate a country/slaves

ein Land/Sklaven befreien

to unshackle sb/sth

jdn/etw von den Fesseln befreien

to unshackle sb/sth [from sth]

jdn/etw befreien

to unchain sb/sth

jdn/etw von seinen Fesseln befreien

to emancipate sb from sth

jdn von etw δοτ befreien [o. frei machen]

emancipate

jdn befreien [o. unabhängig machen]

to extricate sb/sth from sth

jdn/etw aus etw δοτ befreien

to extricate oneself from sth

sich αιτ aus etw δοτ befreien

to cast sth ⇆ aside

sich αιτ von etw δοτ befreien

to shuck off ⇆ sth

sich αιτ von etw δοτ befreien

to rescue sb/sth (free)

jdn/etw befreien

to rescue a hostage/a prisoner

eine Geisel/einen Gefangenen befreien

to purify oneself of [or from] sth

sich αιτ von etw δοτ befreien

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

befreien ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

befreien (einer Verpflichtung entheben)

waive

αγγλικά

γερμανικά

waive

befreien

Präsens

ich	befreie
du	befreist
er/sie/es	befreit
wir	befreien
ihr	befreit
sie	befreien

Präteritum

ich	befreite
du	befreitest
er/sie/es	befreite
wir	befreiten
ihr	befreitet
sie	befreiten

Perfekt

ich	habe	befreit
du	hast	befreit
er/sie/es	hat	befreit
wir	haben	befreit
ihr	habt	befreit
sie	haben	befreit

Plusquamperfekt

ich	hatte	befreit
du	hattest	befreit
er/sie/es	hatte	befreit
wir	hatten	befreit
ihr	hattet	befreit
sie	hatten	befreit

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sie sollen den Körper und seine verschiedenen Hohlräume (Rachenraum, Bauch etc.) systematisch reinigen und von Schleim befreien.

de.wikipedia.org

Zugleich befreit sie sich so auch aus ihrer passiven Geschlechterrolle.

de.wikipedia.org

Des Nachts kann er sich befreien und stiehlt dem König den Ring.

de.wikipedia.org

Allerdings war es der jüdischen Oberschicht durch den Erwerb entsprechender Privilegien weiterhin noch möglich, vom Zwang zum Tragen der Judenzeichen befreit zu werden.

de.wikipedia.org

Sei gegrüßt, du befreist die von Begierden Besessenen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

1819 wurde er Präsident von Groß-Kolumbien, das Venezuela und Kolumbien vereinte und befreite 1822 Ecuador, um es Groß-Kolumbien anzugliedern.

www.uni-bremen.de

In 1819 he became President of Gran Columbia, a unification of Venezuela and Columbia, and in 1822 he liberated Ecuador, annexing it as a part of Gran Columbia.

www.uni-bremen.de

Ein Erzähler aus dem böotischen Theben erzählt seinem athenischen Freund, wie Theben in einer schicksalhaften Nacht mitten im Winter 379/78 v.Chr. von spartanischer Herrschaft befreit wurde, und kombiniert dies mit der Wiedergabe eines faszinierenden philosophischen Gesprächs über das berühmte daimonion des Sokrates, das am vorangehenden Nachmittag und Abend stattfand.

www.mohr.de

A narrator from Boeotian Thebes tells his Athenian friend how Thebes was liberated from Spartan domination in a fateful night of midwinter 379/8 BC and connects this with the retelling of a fascinating philosophical discussion about the famous daimonion of Socrates in the afternoon and evening before.

www.mohr.de

Dank diesem Sieg befreiten sie sich von der habsburgischen Herrschaft.

www.swisscommunity.org

Thanks to this victory, they were able to liberate themselves from Habsburg rule.

www.swisscommunity.org

sein Ziel ist eine spirituelle Erkenntnis, die nicht nur das Bewußtsein des Menschen befreit, sondern seine Natur transformiert und das Leben vergöttlicht.

www.here-now4u.de

its aim is a spiritual realisation that will not only liberate man's consciousness but transform his nature and divinise life.

www.here-now4u.de

Indem er die unterschiedlichsten Schichten und Ebenen von Bildern freilegt, befreit er diese zugleich von der Ideologie ihres ursprünglichen Mediums und entlockt ihnen ambivalente Wirkungen.

schirn.de

By exposing the manifold levels and layers of images, he also liberates those images from the ideology of their original medium and elicits ambiguous effects from them.

schirn.de