UNABHÄNGIG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

un·ab·hän·gig [ˈʊnʔaphɛŋɪç] ΕΠΊΘ

1. unabhängig ΠΟΛΙΤ (souverän):

unabhängig

independent

unabhängig werden

to become independent

unabhängig werden

to gain independence

2. unabhängig (von niemandem abhängig):

unabhängig

independent

[von jdm/etw] unabhängig sein

to be independent [of sb/sth]

[von jdm/etw] unabhängig werden

to become independent [of sb/sth]

sich αιτ unabhängig machen

to become self-employed

3. unabhängig (ungeachtet):

unabhängig von etw δοτ

regardless [or irrespective] of sth

unabhängig von etw δοτ

disregarding sth

unabhängig davon, ob/wann/was/wie ...

regardless [or irrespective] of whether/when/what/how ...

unabhängig voneinander

separately

αγγλικά

γερμανικά

linearly independent ΜΑΘ

linear unabhängig

autonomous

unabhängig

to be autonomous of sth

von etw δοτ unabhängig sein

autonomously

unabhängig

i. i. d. (short for 'independent and identically distributed') ΜΑΘ

unabhängig und identisch verteilt

independently

unabhängig

to do sth independently of sb/sth

etw unabhängig von jdm/etw tun

independently of sth

unabhängig von etw δοτ

independently of that concern, I believe that ...

aber ganz unabhängig davon meine ich, dass ...

independent

unabhängig

to become independent from sth

von etw δοτ unabhängig werden

independent (uninfluenced)

unabhängig von +δοτ

to be financially independent

finanziell unabhängig sein

independent

unabhängig

... quite independent of each other

... ganz unabhängig voneinander

unattached

unabhängig

to attain independence

unabhängig werden

independent-minded

unabhängig

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

self-sufficient

unabhängig

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

drehsinn-unabhängig

drehsinn-unabhängig

sense of rotation, independent of

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Vorgehensweise Das Programm „Good Financial Governance (GFG) in Africa“ wird in Partnerschaft mit drei unabhängigen Regionalorganisationen durchgeführt:

www.giz.de

Approach The ‘Good Financial Governance (GFG) in Africa’ programme is being carried out in partnership with three independent regional organisations:

www.giz.de

In den Bericht flossen unter anderem 44 zentrale Evaluierungen durch unabhängige Forschungsinstitute und Consultingfirmen ein.

www.giz.de

Among other sources, the report draws on 44 central independent evaluations by external research institutes and consulting firms.

www.giz.de

Nach dem Tod seines Vaters finanziell unabhängig, nahm er - ohne je ein offizielles Amt zu bekleiden - großen Einfluss auf die Wissenschaftsentwicklung in England.

www.hnf.de

Following the death of his father, he was financially independent and exerted great influence on the evolution of science in England without ever holding an official post.

www.hnf.de

unabhängig vom Lebensraum ist sie außen steif und hart, nach innen wird sie weicher und flexibler.

www.uni-kiel.de

The skin is stiff and hard on the outside and becomes soft and flexible towards the inside, independent of habitat.

www.uni-kiel.de

Erst wenn mehrere Gruppen mit wenigstens zwei unabhängigen Methoden zu dem gleichen Ergebnis kommen, wird eine " wasserfreie " Definition des Kelvins möglich werden.

www.ptb.de

Only if several groups obtain the same result with at least two independent methods will a " water-free " definition of the kelvin become possible.

www.ptb.de