I - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I <pl Is [or I's]>, i <pl i's> [aɪ] ΟΥΣ

1. I (letter):

I: I ουδ <-, ->

I: i ουδ <-(s), -(s)>

I for Isaac [or αμερικ as in Item]: I wie Ida

2. I (numeral):

I: I ουδ <-, ->

I: i ουδ <-(s), -(s)>

ιδιωτισμοί:

to dot the Is and cross the t's οικ: peinlich genau sein

A⁵ ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

A (credit rating): A ουδ <-(s), -(s)>

A⁴ ΟΥΣ βρετ

A συντομογραφία: A level

A³ ΟΥΣ

A συντομογραφία: answer

A: Antw.

A² ΟΥΣ

A συντομογραφία: ampere

A: A <-(s), -(s)>

A¹ <pl -'s [or -s]> [eɪ] ΟΥΣ

1. A (hypothetical person, thing):

A: A <-(s), -(s)>

suppose A was B's sister: angenommen A wäre die Schwester von B

[to get] from A to B: von A nach B [kommen]

2. A (blood type):

A: A <-(s), -(s)>

3. A ΝΟΜ:

category A prisoners: Häftlinge pl der höchsten Gefährlichkeitsstufe

ιδιωτισμοί:

from A to Z: von A bis Z

A <pl -s [or -'s]>, a <pl -'s [or -s]> [eɪ] ΟΥΣ

1. A (letter):

A: a ουδ <-(s), -(s)>

A: A ουδ <-(s), -(s)>

a capital A/small a: ein großes A/ein kleines a

A for Andrew [or αμερικ as in Abel]: A wie Anton

2. A ΜΟΥΣ:

A: A ουδ <-(s), -(s)>

A: a ουδ <-(s), -(s)>

A flat: As ουδ <-ses, -se>

A flat: as ουδ

A sharp: Ais ουδ <-, ->

A sharp: ais ουδ

A major: A-Dur ουδ

A minor: a-Moll ουδ <->

A natural: A ουδ <-(s), -(s)>

A natural: a ουδ <-(s), -(s)>

key of A major: A-Dur ουδ

to be in [the key of] A major/minor: in A-Dur/a-Moll geschrieben sein

3. A (school mark):

A: ≈ Eins θηλ

A: ≈ Einser αρσ A

A: ≈ Sechs θηλ CH

A: ≈ sehr gut

A minus/plus: Eins minus/plus

to get straight As: nur Einser schreiben

to be an A student αμερικ, αυστραλ: ein Einserschüler/eine Einserschülerin sein

to get [an] A: eine Eins [o. A einen Einser] schreiben

to give sb an A: jdm eine Eins [o. A einen Einser] geben

4. A ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

A share βρετ: Stammaktie θηλ

Schedule A: [zu versteuernde] Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung von Grundstücken und Gebäuden

Table A: Mustersatzung des „Companies Act“

I. I¹ [aɪ] ΑΝΤΩΝ πρόσ

I: ich <meiner, mir, mich>

(me) it is I, Paul: ich bin es, Paul

hello, is Mr Rodgers there? — yes, this is I: hallo, ist Mr. Rodgers da? — ja, am Apparat

I for one ...: ich meinerseits ...

I for one think ...: ich für meine Person finde ...

II. I¹ [aɪ] ΟΥΣ ΦΙΛΟΣ

the I: das Ich

I² ΟΥΣ no pl ΧΗΜ

I: I <-, ->

i/c

i/c συντομογραφία: in charge [of]

i/c: v. D.

I Ching [ˌi:ˈtʃɪŋ] ΟΥΣ

I Ching: I Ging ουδ

I/O

I/O Η/Υ συντομογραφία: input/output

I/O: Input/Output ουδ

i.e. [ˌaɪˈi:] ΟΥΣ

i.e συντομογραφία: id est

i.e: d. h.

c.i.f. [ˌsi:aɪˈef]

cif ΕΜΠΌΡ συντομογραφία: cost, insurance and freight

cif: CIF

cif: Kosten, Versicherung und Fracht

Καταχώριση OpenDict

i. i. d.

i. i. d. (short for 'independent and identically distributed') ΜΑΘ: unabhängig und identisch verteilt

γερμανικά

αγγλικά

d. h.: i.e.

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

principle I ratio ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

principle I ratio: KWG-Gesamtkennziffer θηλ

euro I.O.U. ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

euro I.O.U.: Euro-Schuldschein αρσ

γερμανικά

αγγλικά

KWG-Gesamtkennziffer: principle I ratio

Euro-Schuldschein: euro I.O.U.

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

meiosis I

meiosis I: erste meiotische Teilung

meiosis I: Reifeteilung I

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

to dot one's [or the] i's and cross one's [or the] t's [or to dot every i and cross every t]: sehr penibel [o. peinlich genau] sein

Abladeklausel: trade terms relating to freight and delivery e.g. c.i.f, ex works, etc.

Direktmandat: ≈ direct mandate (i.e. voted for directly by the electorate and not through party quotas as is possible in German parliamentary voting system)

die grüne Grenze: an unfenced border running through a rural area, i.e. in the mountains between Germany and Austria

Generationenvertrag: younger generation's commitment to provide for the older generation, i.e. in form of pensions

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

At the beginning of meiosis I, pairs of homologous chromosomes, also known as bivalents, assemble following homologous recombination.

en.wikipedia.org

The new equatorial metaphase plate is rotated by 90 degrees when compared to meiosis I, perpendicular to the previous plate.

en.wikipedia.org

When meiosis I is completed, one secondary oocyte and one polar body is created.

en.wikipedia.org

In prophase of meiosis I, duplicated homologous chromosomes pairs align end-to-end.

en.wikipedia.org

These primary oocytes begin meiosis but pause in diplotene of meiosis I while in the embryo.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

An entitlement for the unemployment benefit I (Arbeitslosengeld I (ALG I)) exists only if the applicant has worked for at least twelve months in an employment that is subject to compulsory insurance within the last three years.

[...]

www.uni-stuttgart.de

[...]

Ein Anspruch auf Arbeitslosengeld I besteht nur, wenn innerhalb der letzten drei Jahre mindestens zwölf Monate lang versicherungspflichtig gearbeitet wurde.

[...]

www.uni-stuttgart.de

[...]

Following the results of 1998 we have to add several additional phases to late Troia I to eliminate present inconsistencies.

[...]

www.uni-tuebingen.de

[...]

Nach der Erkenntnis des Jahres 1998 müssen dem späten Troia I noch einige weitere Phasen hinzugerechnet werden, um die bisherigen Unstimmigkeiten zu beseitigen.

[...]

www.uni-tuebingen.de

[...]

A title page as per Appendix I shall be attached to each copy.

[...]

www.tib.uni-hannover.de

[...]

Dem Exemplar ist ein Titelblatt gemäß Anlage I beizufügen.

[...]

www.tib.uni-hannover.de

[...]

Flexible Multibody Systems I, Software Training, the dates will be announced in the lecture, adviser: