EINS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. eins [ˈains] ΕΠΊΘ

eins

one

ιδιωτισμοί:

eins A οικ

first class [or rate]

eins A οικ

first-class προσδιορ

eins A οικ

first-rate προσδιορ

eins A Ware

first-class goods

es kommt eins zum anderen

it's [just] one thing after another

das kommt [o. läuft] auf eins hinaus οικ

it doesn't make any difference

das kommt [o. läuft] auf eins hinaus οικ

it all amounts to the same thing

eins, zwei, drei οικ

hey presto οικ

eins, zwei, drei οικ

in no time at all

eins, zwei, drei οικ

as quick as a flash

jetzt halt mal still und eins, zwei, drei habe ich den Dorn auch schon entfernt

keep still and before you can say “ouch!” I'll have the thorn out

II. eins [ˈains] ΕΠΊΘ κατηγορ

1. eins (eine Ganzheit):

eins

[all] one

2. eins (egal):

etw ist jdm eins

sth is all one to sb

etw ist jdm eins

sth makes no difference to sb

3. eins (einig):

eins mit jdm/sich/etw sein

to be [at] one with sb/oneself/sth

sich αιτ eins mit jdm wissen/fühlen

to know/feel that one is in agreement with sb

ιδιωτισμοί:

das ist alles eins οικ

it doesn't matter

das ist alles eins οικ

it's all the same [thing]

acht² [axt] ΕΠΊΡΡ

wir waren zu acht

there were eight of us

acht¹ [axt] ΕΠΊΘ

1. acht (Zahl):

acht

eight

acht mal drei sind gleich 24

eight times three is 24

das kostet acht Euro

that costs eight euros

die Linie acht fährt zum Bahnhof

the No. 8 goes to the station

es steht acht zu drei

the score is eight three [or 8-3]

in Kapitel acht

in chapter eight

in acht verschiedenen Farben/Größen

in eight different colours/sizes

acht zu eins wetten

to bet at eight to one

2. acht (Alter):

acht

eight

acht [Jahre alt] sein/werden

to be/turn eight [years old]

mit acht [Jahren], τυπικ im Alter von acht Jahren

at the age of eight

mit acht [Jahren], τυπικ im Alter von acht Jahren

at eight [years old]

mit acht [Jahren], τυπικ im Alter von acht Jahren

as an eight-year-old

3. acht (Zeitangabe):

acht

eight

acht Uhr sein

to be eight o'clock

gegen acht [Uhr]

[at] about [or around] eight [o'clock]

um acht [Uhr]

at eight [o'clock]

... [Minuten] nach/vor acht

... [minutes] past [or αμερικ usu after] /to [or αμερικ usu before] eight [o'clock]

kurz nach/vor acht [Uhr]

just [or shortly] after/before eight [o'clock]

halb acht

half past [or βρετ οικ half] seven

halb acht

seven thirty

acht Uhr dreißig

half past [or βρετ οικ half] eight

acht Uhr dreißig

eight thirty

4. acht (Woche):

alle acht Tage

[regularly] every week

heute/Freitag in acht Tagen

a week today/on Friday

heute/Freitag vor acht Tagen

a week ago today/on Friday

Eins <-, -en> [ˈains] ΟΥΣ θηλ

1. Eins (Zahl):

Eins

one

2. Eins (auf Würfel):

lauter Einsen würfeln

to throw nothing but ones

3. Eins (Verkehrslinie):

die Eins

the [number] one

4. Eins (Zeugnisnote):

eine Eins bekommen

to get [an] A

eine Eins bekommen

to get [an] excellent [or an excellent mark]

eins und eins zusammenzählen (schlussfolgern) μτφ οικ

to connect the dots

eins und eins zusammenzählen (schlussfolgern) μτφ οικ

to put two and two together

jdm eins draufhauen

to hit sb

jdm eins draufhauen

to fetch sb a blow dated οικ

eins draufbekommen

to get [or be given] a smack βρετ

eins draufbekommen

to get it

eins draufbekommen (geschimpft werden)

to get it in the neck βρετ οικ

eins draufbekommen (geschimpft werden)

to get it

jdm eins hintendrauf geben

to smack sb's bottom [or behind]

eins [von jdm] hintendrauf kriegen

to be [or have one's bottom] smacked [by sb]

dass eins plus eins zwei ist, versteht sich von selbst

one plus one equals two, that's a no-brainer αμερικ οικ

αγγλικά

γερμανικά

A1

eins a

to cosh sb [on [or over] the head]

jdm eins überziehen οικ

to stuff sb (frustrate, ruin) αργκ

jdn eins reinwürgen οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Am Ende einer Spielrunde werden die Punkte von jedem Spielerpaar zusammengezählt.

de.wikipedia.org

Der Sieger wird durch Zusammenzählen der Tore aus Hin- und Rückspiel ermittelt.

de.wikipedia.org

Im einfachsten Fall ist eine Summe also eine Zahl, die durch Zusammenzählen zweier oder mehrerer Zahlen entsteht.

de.wikipedia.org

Die Televoting-Ergebnisse wurden beim Finale mit denen der Jury zusammengezählt.

de.wikipedia.org

Von 1931 bis 2006 besuchten insgesamt 600.000 Forscher die Konferenzen und es wurden zusammengezählt insgesamt 5.500 Wochen Konferenzen abgehalten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die primäre Leistung des Projekts wird es sein, an drei Standorten Foren einzurichten, in jedem Partnerland eins, mit dem Ziel feministische Akademikerinnen, Aktivistinnen und politische Akteure zum Austauschen und Nachsinnen über die Möglichkeiten des Engendering Leaderships in Afrika zusammen zu bringen.

www.gwi-boell.de

The project ’ s main output will be 3 learning forums, one in each of the partner countries, that will bring together feminist academics, activists and political actors for exchange and reflection on engendering leadership in Africa.

www.gwi-boell.de

Bierriese SABMiller startet feindliche Übernahme von Australiens Nummer eins s.

www.rolandberger.de

Beer giant SABMiller launches a hostile takeover bid for Australia s number one beer brand s.

www.rolandberger.de

"Wir wollen die Nummer eins bei Shapewear sein.

www.fashionunited.ch

We want to be the number one in shapewear.

www.fashionunited.ch

Beschreibung Unterkunft 1123 Ferienhaus in Kall-Scheven Scheven Deutschland Eifel Privatunterkunft Urlaub mit Hund, Urlaub und Ferien, Gemütlich eingerichtetes Fachwerkhaus mit 3 Schlafzimmern, eins mit zwei Betten, eins mit drei …

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Description Accommodation 1123 Holiday house in Kall-Scheven Scheven Germany Eifel Private accommodation Holiday with dog Vacation, Cosily decorated half-timbered house with 3 bedrooms, one with two beds, one above, with three beds …

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Private Ferienunterkünfte, Luxus-Ferienwohnung in Golf Valley mit 3 Gemeinschaftspools, davon eins klimatisiert.

www.villas-and-homes.com

Private Ferienunterkünfte, Luxury 2 bedroom apartment in Golf Valley with 3 communal pools ( one heated ).

www.villas-and-homes.com