SCHÄDEL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Schä·del <-s, -> [ˈʃɛ:dl̩] ΟΥΣ αρσ

1. Schädel (Totenkopf, Tierschädel):

Schädel

skull

Schädel (von Mensch a.)

cranium ειδικ ορολ

2. Schädel οικ (Kopf):

Schädel

head

Schädel

bonce βρετ οικ

[mit etw δοτ] eins auf den Schädel bekommen

to get one over [or οικ round] the head [from sth]

jdm den Schädel einschlagen

to smash sb's skull [or head] in

[von etw δοτ] einen dicken Schädel haben οικ

to have a hangover [or be hung-over] [from sth]

jdm brummt der Schädel οικ (Kopfschmerzen haben)

sb's head is throbbing

jdm brummt der Schädel (nicht mehr klar denken können)

sb's head is buzzing [or going round and round]

sich δοτ [an etw δοτ] den Schädel einrennen οικ

to crack one's skull [against sth]

sich δοτ [an etw δοτ] den Schädel einrennen (wiederholt)

to beat one's head [against sth]

αγγλικά

γερμανικά

brainpan

Schädel αρσ <-s, -> οικ

cranium

Schädel αρσ <-s, ->

cranial

Schädel- ειδικ ορολ

pate

Schädel αρσ <-s, -> οικ

bald pate

kahler Schädel

TBI

Schädel-Hirn-Trauma ουδ

noggin

Schädel αρσ <-s, -> οικ

use your noggin for once!

benutz doch einmal deinen Schädel!

skull

Schädel αρσ <-s, ->

to get sth into one's/sb's [thick] skull οικ

etw in seinen/jds Schädel hineinbekommen οικ

noddle

Schädel αρσ <-s, -> οικ

soak in

in den Schädel gehen οικ

it just seems not to soak in

es will einfach nicht in seinen Schädel οικ

birdlike skull

vogelähnlicher Schädel

fishlike skull

fischähnlicher Schädel

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sein Schädel war breit und annähernd rechteckig, die Augen und die Nasenöffnungen standen nah zusammen, weit vorne nah der Schnauzenspitze.

de.wikipedia.org

Hinzu kommt, dass die größten Schädel eine leicht aufgewölbte Schädeldecke aufweisen.

de.wikipedia.org

In den Gewölben befinden sich sauber aufgeschichtet eine nicht bekannte Anzahl von Knochen und etwa 5000 Schädel aus dem Mittelalter.

de.wikipedia.org

Der Schädel ist ungefähr 0,4 mal so breit wie lang.

de.wikipedia.org

Osteome: gutartige Knochentumoren, vor allem am Kiefer, im Gesicht und am Schädel (bei 75–90 % der Patienten).

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nebenan, in Tirol, bemalte man Schädel und stellte sie ins Regal.

www.deutschland-schwarzweiss.de

Close by, in Tyrol, skulls were painted and put on shelves.

www.deutschland-schwarzweiss.de

Wahrscheinlich angeregt durch die Werke von Petrus Camper (Groningen) und Samuel Thomas Soemmerring (Kassel) konzentrierte sich Blumenbach in seinen anatomischen Studien bald auf den menschlichen Schädel als den Teil, den er für die Beschreibung der Verschiedenheiten als besonders geeignet ansah.

www.anatomie.uni-goettingen.de

Stimulated by the work of Petrus Camper (Groningen) and Samuel Thomas Soemmerring (Kassel), Blumenbach soon started to focus his anatomical studies on the human skull as the part of the body which he deemed most useful to pin down these 'varieties';

www.anatomie.uni-goettingen.de

Ganz in der Nähe gab es beispielsweise noch Stämme, die die Schädel ihrer verstorbenen Kinder bemalten (!) und sammelten.

www.deutschland-schwarzweiss.de

close by there were still tribes who collected and painted(!) the skulls of their deceased children.

www.deutschland-schwarzweiss.de

Außerdem sind an zahlreichen Schädeln Schnittspuren von scharfen Gegenständen zu erkennen, die von Steinbeilen stammen könnten.

www3.uni-bonn.de

In addition, numerous skulls show signs of cutting with sharp objects, which might originate from stone hatchets.

www3.uni-bonn.de

In dieser Landschaft erscheint eine Gruppe von sieben Frauen wie mythische Naturgeister, gehüllt in farbige, wehende Stoffe und dann auch wieder völlig nackt, mit Schädeln von Totemtieren in ihren Händen als Opfergaben an die Götter.

universes-in-universe.org

In this landscape a group of seven women appear like mythical spirits of nature, clothed in flowing colourful fabrics or then completely naked, holding skulls of totem animals in their hands as offerings to gods.

universes-in-universe.org