EINRENNEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ein|ren·nen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ (sich anstoßen)

sich δοτ etw [an etw δοτ] einrennen

to knock [or οικ bash] sth [on sth]

sich δοτ den Kopf/die Stirn an etw δοτ einrennen

to crack [or knock] one's head/forehead on sth

II. ein|ren·nen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ παρωχ οικ (einstoßen)

etw einrennen

to break down sth χωριζ

Tür <-, -en> [ty:ɐ̯] ΟΥΣ θηλ

Tür

door

an die Tür gehen

to go to the door

jdm die Tür weisen τυπικ

to show sb the door

Tür an Tür

next door to one another [or each other] [or sb]

in der Tür

in the door[way]

ιδιωτισμοί:

zwischen Tür und Angel οικ

in passing

sie fertigte den Vertreter zwischen Tür und Angel ab

she dealt with the sales rep as quickly as she could

jdm [fast] die Tür einrennen οικ

to pester sb constantly

mit der Tür ins Haus fallen οικ

to blurt it [straight] out

du kriegst die Tür nicht zu! οικ

well, I never!

vor der Tür sein

to be just [a]round the corner

jdm die Tür vor der Nase zumachen/zuschlagen οικ

to slam the door in sb's face

als sie sah, dass es der Gerichtsvollzieher war, schlug sie ihm rasch die Tür vor der Nase zu

when she saw [that] it was the bailiff, she quickly slammed the door in his face

[bei jdm] [mit etw δοτ] offene Türen einrennen

to be preaching to the converted [with sth]

jdn vor die Tür setzen οικ

to kick [or throw] sb out

etw δοτ Tür und Tor öffnen

to open the door to a thing

hinter verschlossenen Türen

behind closed doors

hinter verschlossenen Türen

in camera τυπικ

sich δοτ [an etw δοτ] den Schädel einrennen οικ

to crack one's skull [against sth]

sich δοτ [an etw δοτ] den Schädel einrennen (wiederholt)

to beat one's head [against sth]

jdm die Bude einrennen [o. einlaufen] οικ

to buy everything in sight in sb's shop βρετ [or αμερικ store] οικ

jdm die Bude einrennen [o. einlaufen] οικ

to clear out sb's shop βρετ [or αμερικ store]

jdm [fast] die Tür einrennen οικ

to pester sb constantly

[bei jdm] [mit etw δοτ] offene Türen einrennen

to be preaching to the converted [with sth]

jdm das Haus einrennen οικ

to be constantly on sb's doorstep οικ

αγγλικά

γερμανικά

to preach to the converted

offene Türen einrennen μτφ

to beat a path to sb's door

jdm die Bude einrennen οικ

Präsens

ich	renne	mir	ein
du	rennst	dir	ein
er/sie/es	rennt	sich	ein
wir	rennen	uns	ein
ihr	rennt	euch	ein
sie	rennen	sich	ein

Präteritum

ich	rannte	mir	ein
du	ranntest	dir	ein
er/sie/es	rannte	sich	ein
wir	rannten	uns	ein
ihr	ranntet	euch	ein
sie	rannten	sich	ein

Perfekt

ich	habe	mir	eingerannt
du	hast	dir	eingerannt
er/sie/es	hat	sich	eingerannt
wir	haben	uns	eingerannt
ihr	habt	euch	eingerannt
sie	haben	sich	eingerannt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mir	eingerannt
du	hattest	dir	eingerannt
er/sie/es	hatte	sich	eingerannt
wir	hatten	uns	eingerannt
ihr	hattet	euch	eingerannt
sie	hatten	sich	eingerannt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Jahr 1495 ist die Bebauung als ein Haus mit sieben Buden, die von Armen bewohnt wurden überliefert.

de.wikipedia.org

Der Paradeplatz wurde mit Karussells und vielen verschiedenen Buden bestückt.

de.wikipedia.org

Neben den Wagenburgen nebst mitgeführten Zelten oder den temporär gezimmerten Buden auf den Marktplätzen waren angemietete feststehende Schaubuden, Gasthöfe und Hotels gelegentlich Spielorte für Tierschauen.

de.wikipedia.org

Auf der Straße standen Buden, aus denen Spezialitäten und Süßigkeiten verkauft wurden.

de.wikipedia.org

Für die Jugend gibt es Buden der Schausteller.

de.wikipedia.org