γερμανικά
αγγλικά
Ein·rich·tungs·ge·gen·stand <-(e)s, -stände> ΟΥΣ αρσ
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Im Jahre 1710 verkleidete man das Wasserrad mit Holz und einem Dreiecksgiebel, um die Zufahrt zur Innenstadt repräsentativer zu gestalten.
de.wikipedia.org Bei der Eisenbahn wird versucht, Bahnhöfe so zu gestalten, dass Züge mit einer großen Anzahl umsteigender Reisender am gleichen Bahnsteig halten können.
de.wikipedia.org Diese Stationen sind alle in einer opulenten, tempelartigen Säulenarchitektur gestaltet.
de.wikipedia.org Er verstand es stets, in die Tiefe seiner darzustellenden Gestalten hinabzutauchen, und lebenswarme und lebensnahe Charaktere zur Geltung zu beringen.
de.wikipedia.org Ab 1953 gestaltete er die Fernsehserie Der Polizeibericht meldet … Hier wurden aktuelle Kriminalfälle journalistisch aufbereitet.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.mkp-marl.de Mit Quietschgeräuschen werden ein Sofa, eine Stehlampe und weitere Einrichtungsgegenstände von hinten ins Bild geschoben, bis nur noch ein erleuchteter Spalt mit zerquetschten Möbeln zwischen zwei Wänden zu sehen ist.
[...][...]
accompanied by squeaking noises, a sofa, a floor lamp, and other furnishings are pushed into the scene from behind until all that can be seen is an illuminated gap along with furniture that has been crowded in between two walls.
[...][...]
www.e15.com Die Ausstellung nimmt die gegenwärtig verstärkte Nachfrage nach Do-It- Yourself-Anleitungen für Möbel und Einrichtungsgegenstände zum Anlass, um die Ursprünge dieser Bewegung zu erkunden und bis in die Gegenwart zu verfolgen.
[...][...]
The exhibition takes the current increasing demand for do-it-yourself instructions for furniture and furnishings as an occasion to trace the origins of this movement and pursue them to the present day.
[...][...]
www.sommerakademie.hs-wismar.de Das Entgelt deckt die Teilnahme an einem Hauptkurs sowie den Einführungskursen inkl. dem kalkulierten Betrag für die Materialkosten und das Benutzen der Räumlichkeiten, Ateliers und der Einrichtungsgegenstände zu den Öffnungszeiten der Sommerakademie.
[...][...]
The fees cover the costs of participation in the main course and the basic courses including the fixed buget for the material and the use of the rooms, studios and home furnishings to the opening times of the Summer Academy.
[...][...]
www.reinkemeier-rietberg.de Unser primäres Anliegen ist es, konzeptionelle Lösung in Unabhängigkeit von Einrichtungsgegenständen visuell zu entwickeln und dabei Arbeitsabläufe und verkaufsfördernde Wirkungen zu optimieren.
[...][...]
Our primary concern is to develop conceptual solution in independence of furnishings visually while optimizing workflows and promotional effects.
[...][...]
www.ea.com Mach dein Wohnzimmer partytauglich, richte ein beeindruckendes Esszimmer ein oder frische dein Schlafzimmer mit Einrichtungsgegenständen auf, die einen ausgefallenen, städtischen und anspruchsvollen Lebensstil widerspiegeln, den Diesel ermöglicht.
[...][...]
Make your living room party ready, serve-up a second-date-worthy dining room or freshen up your bedroom with furnishings that reflect an edgy, urban, sophisticated style made possible by Diesel.
[...]