OBJECT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ob·ject¹ [ˈɒbʤɪkt, ˈɒbʤekt, αμερικ ˈɑ:b-] ΟΥΣ

1. object (thing):

object

Objekt ουδ <-(e)s, -e>

object

Gegenstand αρσ <-(e)s, -stän·de>

object ΦΙΛΟΣ

Objekt ουδ <-(e)s, -e>

a glass/metal object

ein Gegenstand aus Glas/Metall

object lesson

Anschauungsunterricht αρσ

to understand the nature of objects ΦΙΛΟΣ

das Wesen der Dinge erkennen

to treat sb as object

jdn wie ein Objekt behandeln

2. object usu ενικ (aim):

object

Ziel ουδ <-(e)s, -e>

object

Zweck αρσ <-(e)s, -e>

what was the object of it all?

was war der [Sinn und] Zweck des Ganzen?

object of business

Geschäftszweck αρσ <-(e)s, -e>

the object of the exercise

[der] Zweck der Übung

the object of the exercise is to increase sales

Ziel [o. Sinn] und Zweck der Übung ist es, die Verkaufszahlen zu steigern

immediate object

Nahziel ουδ <-(e)s, -e>

to have an object in life

ein Lebensziel haben

to defeat one's own object

sich δοτ selbst schaden

to make sth one's object

sich δοτ etw zum Ziel setzen

3. object usu ενικ τυπικ (focus):

object

Gegenstand αρσ <-(e)s, -stän·de>

her little daughter was the sole object of her love

ihre ganze Liebe galt ihrer kleinen Tochter

the object of desire

das Objekt der Begierde

object at issue ΝΟΜ

Streitgegenstand αρσ

to be/become an object of pity/scorn

zum Gegenstand des Mitleids/Spotts sein/werden

4. object ΓΛΩΣΣ:

object

Objekt ουδ <-(e)s, -e>

direct/indirect object

Akkusativ-/Dativobjekt ουδ

direct/indirect object

direktes/indirektes Objekt

5. object (obstacle):

object

Hinderungsgrund αρσ <-(e)s, -gründe>

money is no object

Geld spielt keine Rolle

salary no object

Gehalt [ist] Nebensache

6. object οικ (odd person):

object

komischer Vogel οικ

I. ob·ject² [əbˈʤekt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. object:

object (oppose, disapprove)

dagegen sein

object (oppose, disapprove)

Einwände haben

object (mind, dislike)

etwas dagegen haben

would anyone object if we started the meeting now?

hätte irgendjemand etwas dagegen, wenn wir nun mit der Sitzung beginnen [würden]?

to object to sth (oppose, disapprove)

gegen etw αιτ sein

to object to sth (oppose, disapprove)

etw ablehnen

to object to sth (dislike, mind)

etwas gegen etw αιτ haben

to object to sth (stronger)

sich δοτ etw verbitten

I object to your[r] taking 80% of the profits

ich habe etwas dagegen, dass Sie 80% des Gewinns einstreichen

do you object to people smoking at the table?

stört es Sie, wenn Leute bei Tisch rauchen?

I object to this language!

ich verbitte mir diese Sprache!

to object to an attitude

eine Einstellung missbilligen

2. object (protest):

object

protestieren

object

Einwände erheben

II. ob·ject² [əbˈʤekt] ΡΉΜΑ μεταβ

to object sth

etw einwenden

“I can't allow that, ” the chairman objected

„das kann ich nicht zulassen“, protestierte der Vorsitzende

to object that ...

einwenden, dass ...

Καταχώριση OpenDict

object ΟΥΣ

object of consideration ΝΟΜ, soziol, reserach

Betrachtungsobjekt ουδ

in·di·rect ˈob·ject ΟΥΣ ΓΛΩΣΣ

indirect object

indirektes Objekt ουδ

indirect object

Dativobjekt ουδ <-s, -e>

di·rect ˈob·ject ΟΥΣ

direct object

direktes Objekt ουδ

direct object

Akkusativobjekt ουδ <-(e)s, -e>

ˈob·ject les·son ΟΥΣ επιβεβαιωτ

object lesson

Musterbeispiel ουδ <-(e)s, -e>

object lesson in

Paradebeispiel ουδ <-(e)s, -e> für +αιτ

object lesson in

Muster ουδ <-s, -> an +δοτ

the disaster was an object lesson in how not to run a ship

die Katastrophe war ein Musterbeispiel dafür, wie man ein Schiff nicht führen sollte

ˈob·ject lan·guage ΟΥΣ

1. object language ΓΛΩΣΣ:

object language

Objektsprache θηλ

2. object language Η/Υ:

object language

Maschinensprache <-, -n> ειδικ ορολ

ob·ject-ˈori·ent·ed ΕΠΊΘ Η/Υ

object-oriented

objektorientiert

ˈsex ob·ject ΟΥΣ

sex object

Sexualobjekt ουδ <-(e)s, -e>

un·iden·ti·fied fly·ing ˈob·ject ΟΥΣ, UFO ΟΥΣ

unidentified flying object

unbekanntes Flugobjekt

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

investment object ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

investment object

Investitionsgegenstand αρσ

leasing object ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

leasing object

Leasingobjekt ουδ

depreciation object ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

depreciation object

Abschreibungsobjekt ουδ

financing object ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

financing object

Finanzierungsobjekt ουδ

object of business ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

object of business

Geschäftszweck αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Abschreibungsobjekt

depreciation object

Finanzierungsobjekt

financing object

Investitionsgegenstand

investment object

Leasingobjekt

leasing object

Geschäftszweck

object of business

Present

I	object
you	object
he/she/it	objects
we	object
you	object
they	object

Past

I	objected
you	objected
he/she/it	objected
we	objected
you	objected
they	objected

Present Perfect

I	have	objected
you	have	objected
he/she/it	has	objected
we	have	objected
you	have	objected
they	have	objected

Past Perfect

I	had	objected
you	had	objected
he/she/it	had	objected
we	had	objected
you	had	objected
they	had	objected

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A mutual admiration for each other leads to a romantic involvement between the two.

en.wikipedia.org

My admiration grows for you for your poems.

en.wikipedia.org

Although he appreciated the admiration, he felt out of place and requested to return to the operating forces fighting the war.

en.wikipedia.org

From now on some of his greatest poetry would be inspired by his deepening love and admiration for her.

en.wikipedia.org

She remembered her grandfather with admiration and love.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Hermann J Kassel | Installations and objects in the pavilion of the old botanical gardens

www.artcircolo.de

Hermann J Kassel | Installationen und Objekte im Pavillon Alter Botanischer Garten, München

www.artcircolo.de

Hermann J Kassel | Installations and objects in the pavilion of the old botanical gardens, Munich

www.artcircolo.de

Hermann J Kassel | Installationen und Objekte im Pavillon Alter Botanischer Garten, München

www.artcircolo.de

Zinc is heated to more than 400 ° C and applied on the object.

hotho.de

Zink wird bis auf über 400 ° C erhitzt und auf das Objekt appliziert.

hotho.de

It can also be seen as an extension of our sensory perceptions through, for instance, projection of written characters or graphics onto real objects – thus augmenting reality.

www.3dinnovationcenter.de

Es lässt sich als eine Erweiterung der Sinneswahrnehmung verstehen, bei der zum Beispiel Schriftzüge oder Grafiken auf reale Objekte projiziert werden und die Realität damit erweitern.

www.3dinnovationcenter.de

Visitors can move the monitor over a computer s components and view the objects as if through a window.

www.hnf.de

Die Besucher können den Monitor über die Bauteile eines Computers bewegen und sehen die Objekte wie durch ein Fenster.

www.hnf.de