WE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

we [wi:, wi] ΑΝΤΩΝ πρόσ

1. we (1st pers. plural):

we: wir <unser, uns, uns>

2. we τυπικ (for I, used by speakers/writers):

we: wir <unser, uns, uns>

in this section we discuss the reasons: in diesem Abschnitt besprechen wir die Gründe

the editorial we: das redaktionelle Wir

3. we τυπικ (royal I):

we: wir <unser, uns, uns>

“we are not amused”: „wir sind nicht erfreut“

the royal we: der Pluralis Majestatis ειδικ ορολ

4. we (all people):

we: wir <unser, uns, uns>

we all ...: wir alle ...

we've all experienced pain of some sort: wir kennen alle Schmerz in irgendeiner Form

5. we μειωτ οικ (to patient):

we: wir <unser, uns, uns>

“and how are we feeling today?”: „und wie geht es uns heute?“

6. we dated οικ (to child):

we: wir <unser, uns, uns>

you know, Josh, we don't rub ants in little girls' hair: du weißt Josh, dass man kleinen Mädchen keine Ameisen ins Haar gibt

as we speak: jetzt gerade

as we speak: während wir hier gerade reden/diskutieren/sprechen/zusammensitzen etc. ...

that's all we need iron: das hat uns gerade noch gefehlt iron

we cannot but succeed: wir können nur gewinnen

we value your feedback: wir schätzen Ihre Hinweise und Anregungen

we value your feedback: wir freuen uns über Ihre Meinung

the last house-sitter we had ...: der Letzte, der auf unser Haus aufgepasst hat, ...

we have lift-off: der Start ist erfolgt

γερμανικά

αγγλικά

hoffentlich ...: I/we hope (that) ...

wir werden uns deiner erinnern: we will remember you

wir: we

wir nicht: we are not

kommt ihr auch mit? — nein, wir nicht: are you coming too? — no, we are not

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

we don't have to go straightaway, do we?: wir müssen doch nicht jetzt gleich gehen, oder?

have we been invited? — yes we have: sind wir eingeladen worden? — ja, sind wir

we did everything we could: wir taten alles, was in unserer Macht stand

united we stand, divided we fall saying: nur gemeinsam sind wir stark

we all laughed until we cried: wir alle lachten Tränen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

An hour and 15 minutes before the scheduled lift-off, we found a leak in the fuel tank of the rocket's second stage.

www.thehindu.com

If flight engineers suspected potential damage to other areas, as evidenced in imagery captured during lift-off or the rendezvous pitch maneuver, then additional regions could be scanned.

en.wikipedia.org

During lift-off, the idea also struck me to let go of the bike, and so we sailed in slightly different directions.

theindependent.ca

But it should not pose any safety concerns because it was late enough after lift-off, officials said.

www.dailymail.co.uk

It failed to reach the orbit as it was lost by falling into ocean due to malfunction of the launch vehicle's last stage 12 minutes and 12 seconds after lift-off.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

We were fairly lucky with the weather.

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

Mit dem Wetter hatten wir einigermaßen Glück.

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

Besides, we had actually seen everything.