WAY-OUT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

way-ˈout ΕΠΊΘ αργκ

1. way-out (unconventional):

way-out: irre αργκ

way-out: abgefahren αργκ

2. way-out dated (wonderful):

way-out: super οικ

way ˈout ΟΥΣ

way out: Ausgang αρσ <-s, -gän·ge>

out of the ˈway ΕΠΊΘ κατηγορ, ˈout-of-the-way ΕΠΊΘ προσδιορ

out of the way spot, place:

out of the way: abgelegen

out of the way: entlegen

to be way out in front ιδιωτ: die Nase [weit] vorn haben

to claw one's way out of sth μτφ: sich aus etw (dat) herausbugsieren μτφ

γερμανικά

αγγλικά

I. ab·ge·fah·ren ΡΉΜΑ

abgefahren μετ παρακειμ: abfahren

II. ab·ge·fah·ren ΕΠΊΘ αργκ

1. abgefahren (außergewöhnlich, schräg):

abgefahren: way-out αργκ

2. abgefahren (begeisternd):

abgefahren: cool οικ

abgefahren: βρετ αργκ wicked

I. ab|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. abfahren (losfahren):

abfahren: to depart

abfahren: to leave

abfahren Auto, Fahrer a.: to drive off οικ

ich fahre in ein paar Tagen ab: I'll be leaving in a couple of days

2. abfahren ΣΚΙ (zu Tal fahren):

abfahren: to ski down

3. abfahren οικ (abgewiesen werden):

mit der Bitte um eine Gehaltserhöhung ist er beim Chef aber abgefahren!: he wasn't very successful asking the boss for a payrise

jdn abfahren lassen: to turn sb down

4. abfahren οικ (besonders beeindruckt sein):

auf jdn/etw abfahren: to be crazy [or mad] about sb/sth οικ

II. ab|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. abfahren +haben (abtransportieren):

etw abfahren: to take away sth χωριζ

den Müll abfahren: to collect the garbage

2. abfahren +sein o haben (bereisen):

ein Land/eine Region abfahren: to travel throughout a country/region

3. abfahren +sein o haben (befahren und inspizieren):

etw abfahren: to [drive along and] check sth

4. abfahren +haben (abnutzen):

etw abfahren Reifen: to wear down sth χωριζ

abgefahrene Reifen: worn tyres

5. abfahren +haben (durch Anfahren abtrennen):

jdm ein Arm/Bein abfahren: to run over sb and sever his/her arm/leg

III. ab|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

sich αιτ abfahren Reifen: to wear down

sich αιτ rausdrängen: to push one's way out

[aus etw δοτ] hinausfinden: to find one's way out [of sth]

finden Sie alleine hinaus?: can you find your own way out?

es gibt [für jdn] ein/kein Zurück: there is a way out/no going back [for sb]

abgedreht: way out οικ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος