ABFAHREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ab|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. abfahren (losfahren):

abfahren

to depart

abfahren

to leave

abfahren Auto, Fahrer a.

to drive off οικ

ich fahre in ein paar Tagen ab

I'll be leaving in a couple of days

2. abfahren ΣΚΙ (zu Tal fahren):

abfahren

to ski down

3. abfahren οικ (abgewiesen werden):

mit der Bitte um eine Gehaltserhöhung ist er beim Chef aber abgefahren!

he wasn't very successful asking the boss for a payrise

jdn abfahren lassen

to turn sb down

4. abfahren οικ (besonders beeindruckt sein):

auf jdn/etw abfahren

to be crazy [or mad] about sb/sth οικ

II. ab|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. abfahren +haben (abtransportieren):

etw abfahren

to take away sth χωριζ

den Müll abfahren

to collect the garbage

2. abfahren +sein o haben (bereisen):

ein Land/eine Region abfahren

to travel throughout a country/region

3. abfahren +sein o haben (befahren und inspizieren):

etw abfahren

to [drive along and] check sth

4. abfahren +haben (abnutzen):

etw abfahren Reifen

to wear down sth χωριζ

abgefahrene Reifen

worn tyres

5. abfahren +haben (durch Anfahren abtrennen):

jdm ein Arm/Bein abfahren

to run over sb and sever his/her arm/leg

III. ab|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

sich αιτ abfahren Reifen

to wear down

mit [zwanzigminütiger/einer Stunde] Verspätung abfahren/ankommen

to leave/arrive [twenty minutes/an hour] late

αγγλικά

γερμανικά

depart train

abfahren

depart ship

abfahren

to find sth a turn-on

auf etw αιτ total abfahren

to be fanatical about sth

auf etw αιτ total abfahren αργκ

drive off

abfahren

pull off

abfahren

to pull out of a road

von einer Straße abfahren

to be gone on sb

auf jdn abfahren αργκ

to be heavily into sth οικ

auf etw αιτ voll abfahren οικ

Präsens

ich	fahre	ab
du	fährst	ab
er/sie/es	fährt	ab
wir	fahren	ab
ihr	fahrt	ab
sie	fahren	ab

Präteritum

ich	fuhr	ab
du	fuhrst	ab
er/sie/es	fuhr	ab
wir	fuhren	ab
ihr	fuhrt	ab
sie	fuhren	ab

Perfekt

ich	bin	abgefahren
du	bist	abgefahren
er/sie/es	ist	abgefahren
wir	sind	abgefahren
ihr	seid	abgefahren
sie	sind	abgefahren

Plusquamperfekt

ich	war	abgefahren
du	warst	abgefahren
er/sie/es	war	abgefahren
wir	waren	abgefahren
ihr	wart	abgefahren
sie	waren	abgefahren

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das Vorzeichen der Messung wird dadurch bestimmt, ob der Rand im Uhrzeiger- oder Gegenuhrzeigersinn abgefahren wird.

de.wikipedia.org

Beim Maskenschweißen entsteht die Schweißnahtgeometrie mithilfe einer Maske, welche entweder im Konturverfahren sequentiell abgefahren oder im Simultanverfahren vollständig ausgeleuchtet wird.

de.wikipedia.org

Bestimmte Levels enthalten außerdem einen Zug oder ein Boot, welche eine feste Route abfahren und primär zum Transportieren genutzt werden.

de.wikipedia.org

Die Hauptbühne ist mit einer Drehzylinderbühne ausgestattet, die einen Durchmesser von 21 m und vier Versenkungen hat, die bis 8,8 m abgefahren werden können.

de.wikipedia.org

Die Umleiteinrichtung ist sehr wichtig zur Vermeidung einer Lärmausstrahlung beim An- und Abfahren der Dampferzeugeranlage.

de.wikipedia.org