COLLECT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

col·lect¹ [ˈkɒlekt, αμερικ ˈkɑ:lekt] ΟΥΣ ΘΡΗΣΚ

collect

Kirchengebet ουδ

I. col·lect² [kəˈlekt] ΕΠΊΘ αμερικ ΤΗΛ (paid for by receiving party)

collect call

R-Gespräch ουδ

II. col·lect² [kəˈlekt] ΕΠΊΡΡ αμερικ αμετάβλ (on cost of receiving party)

to call collect

ein R-Gespräch führen

III. col·lect² [kəˈlekt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. collect:

collect (gather)

sich αιτ versammeln

collect (accumulate)

sich αιτ ansammeln

2. collect (gather money):

collect

sammeln

we're collecting for the homeless

wir sammeln für Obdachlose

IV. col·lect² [kəˈlekt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. collect (gather):

to collect sth

etw einsammeln

to collect coins/stamps

Münzen/Briefmarken sammeln

to collect dust

den Staub anziehen

to collect dust (no use)

[nur] ein Staubfänger sein

to collect money

Geld sammeln

to collect taxes

Steuern eintreiben [o. einziehen]

2. collect (pick up):

to collect sb/sth

jdn/etw abholen

I'll collect you from the station

ich hole dich vom Bahnhof ab

3. collect τυπικ (regain control):

to collect oneself

sich αιτ sammeln

to collect one's thoughts [or wits]

seine Gedanken ordnen

to collect one's thoughts [or wits]

sich αιτ sammeln

Καταχώριση OpenDict

collect ΡΉΜΑ

to collect water in a tray

Wasser in einer Schale auffangen

col·ˈlect call ΟΥΣ αμερικ

collect call

R-Gespräch ουδ

to accept a collect call

ein R-Gespräch annehmen

to make a collect call

ein R-Gespräch anmelden

collect up ΡΉΜΑ μεταβ

to collect up one's belongings

sein Hab und Gut zusammenpacken

to collect up empty bottles

leere Flaschen aufsammeln

to collect up tickets

Fahrscheine einsammeln

col·lect ˈtrans·fer ΡΉΜΑ μεταβ Η/Υ

to collect transfer sth

etw sammelnd laden

to collect Air Miles

Flugmeilen sammeln

γερμανικά

αγγλικά

Sammelproduktion

collect-run production

Inkassoanspruch

right to collect

Inkassoberechtigung

power to collect

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

einziehen (Gelder, Steuern)

collect

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

collect data ΡΉΜΑ

collect data

Daten sammeln

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

collect data ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΔΗΜΟΣΚ

collect data

Daten erfassen

Present

I	collect
you	collect
he/she/it	collects
we	collect
you	collect
they	collect

Past

I	collected
you	collected
he/she/it	collected
we	collected
you	collected
they	collected

Present Perfect

I	have	collected
you	have	collected
he/she/it	has	collected
we	have	collected
you	have	collected
they	have	collected

Past Perfect

I	had	collected
you	had	collected
he/she/it	had	collected
we	had	collected
you	had	collected
they	had	collected

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

According to the data, some 24% of a typical pay packet went on food in 1974 compared with 11% today.

www.bbc.co.uk

Even more fundamentally, your pay packet -- rightly or wrongly -- affects your self-esteem.

blogs.telegraph.co.uk

But it appears times have definitely changed with players only respecting the jersey that comes wrapped around a hefty pay packet.

www.dailyexaminer.com.au

The threat of losing that pay packet is enough to keep most in line.

www.theage.com.au

So you've just blown this month's pay packet on your dream case and a load of shiny hardware.

www.bit-tech.net

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

"They are the remains of the formation of planets, in which the unused, building materials are collected, " the astrophysicist points out.

www.uni-jena.de

"Sie sind Überreste der Planetenentstehung, in denen sich das restliche, nicht verwendete Baumaterial versammelt ", erklärt der Astrophysiker.

www.uni-jena.de

Participants are waiting nervously as the three members of the jury stand on the edges of the stage to collect for their final announcement.

www.goethe.de

Nervös warten die Teilnehmer, während sich die Jury am Bühnenrand für die abschließende, dreistimmige Verkündigung versammelt.

www.goethe.de

Anticlinal formations (arches) are advantageous for storage because they can be used as natural traps where the CO2 collects, as if under a bell.

www.co2ketzin.de

Vorteilhaft für die Speicherung sind sogenannte Antiklinalen (Aufwölbungen), die als natürliche Fallen genutzt werden können, so dass sich das CO2 wie unter einer Glocke ansammelt.

www.co2ketzin.de

During the years a huge fund has been collected which shows women dresses and accessories from 1820 until now.

www.westend.it

Im Laufe der Jahre hat sich ein Fundus angesammelt, der Frauenkleider mit allen Accessoires von 1820 bis heute zeigt.

www.westend.it

The micelles therefore remain undiscovered by the immune system, while in the diseased tissue of tumors, inflammation or infarcts, they collect passively with time.

www.nano.fraunhofer.de

Die Micellen bleiben so von bestimmten Proteinen und Zellen unentdeckt, während sie sich in erkranktem Gewebe von Tumoren, Entzündungen oder Infarkten mit der Zeit passiv ansammeln.

www.nano.fraunhofer.de