AUFSAMMELN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

auf|sam·meln ΡΉΜΑ μεταβ

etw aufsammeln

to gather [up χωριζ] sth

etw aufsammeln (Fallengelassenes)

to pick up sth χωριζ

αγγλικά

γερμανικά

to collect up empty bottles

leere Flaschen aufsammeln

to gather up ⇆ sth

etw aufsammeln [o. zusammensammeln]

to glean stray ears of corn

übrig gebliebene Getreideähren aufsammeln

Präsens

ich	sammle / sammele	auf
du	sammelst	auf
er/sie/es	sammelt	auf
wir	sammeln	auf
ihr	sammelt	auf
sie	sammeln	auf

Präteritum

ich	sammelte	auf
du	sammeltest	auf
er/sie/es	sammelte	auf
wir	sammelten	auf
ihr	sammeltet	auf
sie	sammelten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgesammelt
du	hast	aufgesammelt
er/sie/es	hat	aufgesammelt
wir	haben	aufgesammelt
ihr	habt	aufgesammelt
sie	haben	aufgesammelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgesammelt
du	hattest	aufgesammelt
er/sie/es	hatte	aufgesammelt
wir	hatten	aufgesammelt
ihr	hattet	aufgesammelt
sie	hatten	aufgesammelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In den 1980er Jahren wurde der Holzeinschlag ganz verboten, es sind nur noch das Aufsammeln von Feuerholz und nicht-forstliche Nutzungen erlaubt.

de.wikipedia.org

Ein Australopithecine oder ein anderer Hominide muss den Stein aufgesammelt haben, weil er offenbar das menschliche Gesicht erkannte.

de.wikipedia.org

Sie werden von den Gyptern und Iorek aufgesammelt, und die anderen Kinder reisen zurück nach Hause.

de.wikipedia.org

Er stellte sich die Frage, weshalb jemand Reis in einer Kirche aufsammeln sollte.

de.wikipedia.org

Der Enforcer ist eine der Standardwaffen, die der Spieler sofort nach dem Spawn trägt, ohne weitere Gegenstände aufsammeln zu müssen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Duft, der dem Feuer durch das Rösten entströmte, war so herrlich, dass die beiden die Bohnen schnell wieder aufsammelten, sie mahlten, mit Wasser vermischten und tranken.

www.nescafe.at

The roasting scent was so delicious that they quickly gathered up the beans, ground them, mixed them with water and drank them.

www.nescafe.at

Die Familien der Nutznießer können die abgeworfenen, reifen Früchte aufsammeln, in der Sonne trocknen und einlagern.

www.lavera.de

The members of the Berbers ` families are allowed to pick up the windfalls, dry them in the sun and store them.

www.lavera.de

Das ist eine ausgezeichnete Möglichkeit, um große Bereiche des Spielfelds abzuräumen und schwer erreichbare Zeitsteine aufzusammeln.

support.popcap.com

This is an excellent way to clear large areas of the board and pick up hard-to-get Time Gems.

support.popcap.com

Auch wenn ganz klar ist, dass auch jemand anderes den Boden putzen, die Wäsche waschen, das Kind wickeln und die herunter gefallenen Bauklötze aufsammeln kann, das Ganze ist teuer!

www.cnv-stiftung.de

However even if it is understood that somebody else can clean up the floor, do the washing, change the baby, and pick up the toys, it is expensive.

www.cnv-stiftung.de

Die Feigen bleiben bis zur vollen Reife am Baum, fallen ab und werden vom Boden aufgesammelt und auf Ginsterstroh in die Sonne zum Trocknen gelegt.

www.howa.de

Figs remain on their trees until they are fully ripe – when they drop down, they get immediately picked up and are dried in the sun.

www.howa.de