γερμανικά
αγγλικά
Fla·sche <-, -n> [ˈflaʃə] ΟΥΣ θηλ
1. Flasche (Behälter):
- Flasche
- bottle
- etw in Flaschen füllen
- to bottle sth
- etw in Flaschen füllen
- to fill sth into bottles
- einem Kind die Flasche geben
- to bottle-feed a child
- einem Kind die Flasche geben
- to give [or feed] a child its bottle
- aus der Flasche trinken
- to drink straight from [or out of] the bottle
- Bier/Wein auf Flaschen ziehen
- to bottle beer/wine
2. Flasche οικ:
- Flasche (Versager)
- dead loss βρετ οικ
- Flasche (Versager)
- loser οικ
- Flasche (einfältiger Mensch)
- pillock βρετ μειωτ οικ
- Flasche (einfältiger Mensch)
- dork μειωτ οικ
ιδιωτισμοί:
- zur Flasche greifen
- to take to [or οικ hit] the bottle
PET-Fla·sche [ˈpet-] ΟΥΣ θηλ
- PET-Flasche
- PET [plastic] bottle
- etw in Flaschen abfüllen
- to bottle sth
- 200 Flaschen Château Mouton à Euro 135, -
- 200 bottles of Château Mouton at 135 euros each
- eine Flasche aufschrauben
- to take [or screw] the cap [or top] off a bottle
- eine Flasche aufschrauben
- to unscrew the cap [or top] of a bottle
αγγλικά
γερμανικά
- two-four
- ein Karton mit 24 Flaschen Bier
- bottle/can opener
- Flaschen-/Dosenöffner αρσ
- to collect up empty bottles
- leere Flaschen aufsammeln
- bottled
- in Flaschen abgefüllt
- to get bottled
- mit einer Flasche auf dem Kopf oder ins Gesicht geschlagen werden
- Klein bottle ΜΑΘ
- kleinsche Flasche
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Sie wird skeptisch, schleicht sich hinein und findet die Flasche mit dem Elixier der Unbesiegbarkeit.
de.wikipedia.org Ihm gelingt es aber, vor seinem Tod den überlebenden Jugendlichen eine Flasche mit dem heilenden Serum zu überreichen.
de.wikipedia.org Danach muss die Weinbereitung, Gärung, Reifung, Abfüllung und Alterung in der Flasche im Bereich des Anbaugebietes erfolgen.
de.wikipedia.org Die Schlangen werden nach dem Leeren der Flasche erneut aufgegossen.
de.wikipedia.org Dies kann man sich an einem beispielhaften Zeichen, etwa an der Abbildung einer Flasche, veranschaulichen: Jemand malt eine Flasche, die Darstellung ist der bezeichnende Signifikant.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.ohp.cz Familie Masinda Sonderangebot Romantischer Urlaub Das Angebot beinhaltet die folgende Dienstleistungen: eine Flasche Sekt und Blumen bei der Ankunft, Unterkunft für 3 Nächte in einem Luxus Appartement mit Frühstück, drei gängige Abendessen mit einer Flasche Wein im gotischen Keller des Restaurants.
[...]
Masinda family SPECIAL OFFERS Romantic Getaway The package includes the following: - bottle of champagne and flowers upon arrival - accommodation of 3 nights in a luxury apartment with breakfast - 3-course dinner with a bottle of wine in the gothic cellar of our restaurant Price:
[...]
www.ohp.cz 40 m2, großes Doppelbett + Einzelbett, eine Flasche Wein bei der Ankunft, kostenlose Softdrinks aus der Minibar am ersten Tag, Sitzecke Dienstleistungen im Hotel Monastery Unsere Rezeption ist rund um die Uhr geöffnet und bietet Erfrischungen, Geldwechsel, Ausflüge, Stadtrundfahrten, Taxi Bestellung, Wäscherei, usw.
[...][...]
40 m2, large double bed + single bed, free bottle of wine upon arrival, free soft drinks from the minibar on the first day, seating area Hotel Monastery Services Our reception works non-stop, offering refreshments, money exchange, excursions, sightseeing tours, taxi orders, laundry service, etc.
[...][...]
www.dhma.de Leistung ca. 20.000 Flaschen /h bei 750ml, Baujahr 1990 – 2006, eingerichtet für 700ml sowie 750ml Glasflaschen, 12´er Kasten, Anlage bestehend u.a. aus … Flaschenwaschmaschine, Flaschenfüller, Etikettierer der Marke Krones, Packer und Palettierer der Marke Kettner, Velcorin Dosierung LEWA … sowie weitere.
[...][...]
Output approx. 20.000 bph at 750ml, yoc 1990 – 2006, equipped for 700ml and 750ml glass bottles, crates with 12 bottles, Line comprising of … inter alia Bottle Washer, Bottle Filler, Labeller make Krones, Packing Machines and Palletiser make Kettner, Velcorin dosing unite make LEWA … and more.
[...][...]
www.gwi-boell.de Frauen werden mit Flaschen, Ästen und Messern missbraucht, um so großen Schaden wie möglich anzurichten “, so US-Schauspielerin und UNHCR-Sonderbotschafterin Angelina Jolie bei der UNSC-Sitzung.
[...][...]
Women raped with bottles, wood branches and knives to cause as much damage as possible, ” said American actress and UNHCR Special Envoy, Angelina Jolie, at the UNSC meeting.
[...][...]
universes-in-universe.org In "Autobiographie 1994" erkundet Kazem mit seiner Zunge ein Schlüsselloch, einen Wasserkessel, einen Wasserschlauch, eine Flasche und die Öffnungen anderer Gegenstände.
[...]
In "Autobiography 1994", Kazem explores with his tongue a keyhole, a tea kettle, a water hose, a bottle, and the openings of other objects.