PET - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. pet [pet] ΟΥΣ

1. pet (animal):

pet

Haustier ουδ <-(e)s, -e>

2. pet μειωτ (favourite):

pet

Liebling αρσ <-s, -e>

teacher's pet

Liebling αρσ des Lehrers/der Lehrerin

3. pet οικ (nice person):

pet

Schatz αρσ <-es, Schạ̈t·ze> οικ

4. pet αυστραλ, βρετ οικ (darling):

pet

Schatz αρσ <-es, Schạ̈t·ze> οικ

pet

Liebling αρσ <-s, -e>

II. pet [pet] ΟΥΣ modifier

1. pet (concerning animals):

pet

Tier-

pet cat

Hauskatze θηλ <-, -n>

pet shop

Tierhandlung θηλ <-, -en>

pet snake

Schlange θηλ als Haustier

2. pet (favourite):

pet (project, theory, charity)

Lieblings-

to be one's pet hate

jdm ein Gräuel sein

to be one's pet hate (for objects also)

jds Lieblingshassobjekt sein

III. pet <-tt-> [pet] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

pet

fummeln οικ

IV. pet <-tt-> [pet] ΡΉΜΑ μεταβ

to pet sb/an animal

jdn/ein Tier streicheln [o. liebkosen]

ˈpet name ΟΥΣ

pet name

Kosename αρσ <-ns, -n>

teach·er's ˈpet ΟΥΣ μειωτ

teacher's pet

Streber(in) αρσ (θηλ) <-s, -> μειωτ

ˈpet-sit·ter ΟΥΣ

pet-sitter

Haustiersitter αρσ

pet-sitter

esp A Tiersitter αρσ jd, der ein Haustier während der Abwesenheit des Besitzers versorgt

Καταχώριση OpenDict

pet peeve ΟΥΣ

pet peeve

Lieblingsärgernis ουδ

pet peeve

etwas, über das sich jd immer wieder [gerne] aufregt

Καταχώριση OpenDict

PET scan ΟΥΣ

PET scan ΙΑΤΡ

PET-Untersuchung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Heimtier

pet

Tierhalter(in)

pet owner

Tierhandlung

pet shop

Kosename

pet name

Present

I	pet
you	pet
he/she/it	pets
we	pet
you	pet
they	pet

Past

I	petted
you	petted
he/she/it	petted
we	petted
you	petted
they	petted

Present Perfect

I	have	petted
you	have	petted
he/she/it	has	petted
we	have	petted
you	have	petted
they	have	petted

Past Perfect

I	had	petted
you	had	petted
he/she/it	had	petted
we	had	petted
you	had	petted
they	had	petted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Optimism protects from loss aversion: people's tendency to fear losses more than we value gains.

en.wikipedia.org

In this regard, he did not share his brother's aversion to unilateral action.

en.wikipedia.org

Risk aversion comes from a situation where a probability can be assigned to each possible outcome of a situation.

en.wikipedia.org

The effect of loss aversion in a marketing setting was demonstrated in a study of consumer reaction to price changes to insurance policies.

en.wikipedia.org

The creature subsists chiefly upon the intestines of its victim, and has a severe aversion to alcohol, which is considered a sufficient repellent.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Stains or mechanical damage to the surface (such as indentations, scratches, etc.) caused by external influences, such as careless handling during transportation and/or storage, stilettos, other furniture, stones, sand, pets, etc.

www.debolon.de

Flecken oder mechanische Schäden der Oberfläche (wie Vertiefungen, Kratzer etc.) durch äußere Einflüsse, also unsorgfältige Behandlung bei Transport, Lagerung, durch Pfennigabsätze, andere Möbel, Steine, Sand, Haustiere etc.

www.debolon.de

We like pets, we own a few.

www.teneues.com

Wir mögen Haustiere, wir haben selbst einige.

www.teneues.com

(5) No domestic pets may be taken into the University’s buildings, with the exception of guide dogs for the blind and animals needing treatment in the Faculty of Veterinary Medicine.

www.uni-muenchen.de

(5) Das Mitbringen von Haustieren, ausgenommen Blindenhunde und Tiere zu Behandlungszwecken in der Tierärztlichen Fakultät, ist untersagt.

www.uni-muenchen.de

With a small, filled jewelry piece can be as inconspicuous a tiny portion of the ashes of a family member, or even of different pet, always carry with you.

www.onlineshops-finden.de

Mit einem kleinen, befüllbaren Schmuckstück kann man so unauffällig einen winzigen Teil der Asche eines Angehörigen, oder auch des verschiedenen Haustieres, immer bei sich tragen.

www.onlineshops-finden.de

Pets and smoking not allowed.

www.villas-and-homes.com

Nichtraucherdomizil, Haustiere nicht erwünscht.

www.villas-and-homes.com