TIERHALTER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Tier·hal·ter(in) <-s, -; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Tierhalter(in)

pet owner

αγγλικά

γερμανικά

animal husbander

Tierhalter(in) (von Nutztieren) αρσ θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Einbindung der Tierhalter in die Marktwirtschaft ist gering – ihre Versorgung mit Konsumgütern beklagenswert.

de.wikipedia.org

Heute existiert bei den mobilen Tierhaltern eine Vielzahl verschiedener Lebensweisen: Von bezahlten, angestellten Hirten bis hin zu allen denkbaren Formen räumlichen, zeitlichen oder sozialen „Teilzeitnomadismus´“.

de.wikipedia.org

Nach dieser kann der Tierhalter für die Schäden haftbar gemacht werden, die sein Tier anrichtet.

de.wikipedia.org

Die Wälder (Sümpfe, Marschen etc.) waren für Tierhalter als Allmende nutzbar, selbst wenn sie sich in Privatbesitz befanden.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund wenden sich immer mehr Tierhalter direkt an ein Tierkrematorium in ihrer Nähe, das über die entsprechenden Einrichtungen für den Publikumsverkehr aufweist.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Versicherte Eigenschaften • Mieter von Immobilien • Eigentümer von Immobilien • Familienoberhaupt • Tierhalter • Sportler Zusätzlicher Versicherungsschutz • Gebäudeversicherung • Gemietete oder geliehene Pferden • Jagdhaftpflicht • Schäden an gelegentlich benützten fremden Motorfahrzeugen Für weitere Informationen kontaktieren Sie uns bitte.

www.nvc.ch

Insured Capacities • Renter of property • Property owner • Head of a family • Pet owner • Sport participant Additional Cover • Building insurance • Rented or borrowed horses • Hunting liability • Use of third party vehicles For further information please contact the Neutral Insurance-Centre

www.nvc.ch

In der Schweiz leisten unzählige Organisationen und ehrenamtlich engagierte Tierhalter einen unverzichtbaren Beitrag zum Miteinander von Mensch und Tier, besonders natürlich auch für unsere liebsten Vierbeiner Hund und Katze.

www.mars.com

In Switzerland, numerous organisations and pet owners make a voluntary and indispensable contribution towards the co-existence of humans and animals, especially our favourite four-legged friends – the dog and cat.

www.mars.com

So bietet beispielsweise Pedigree Produkte für Welpen und Senioren, oder auch fettreduzierte und damit kalorienärmere Produkte, die Tierhaltern helfen, auch jene Hunde richtig zu versorgen, die zu Übergewicht neigen.

www.mars.com

As such, Mars offers, for instance, Pedigree products for puppies and seniors, or also low-fat, calorie-reduced products that help pet owners to properly care for dogs who are at risk of becoming overweight.

www.mars.com

wenn bekannt, auch die Stelle, an der sich Jäger und Tierhalter zum Zeitpunkt der Schußabgabe befanden.

www.heimat-fuer-tiere.de

if known, also mark the places where the hunter and pet owner were at the time of the shooting.

www.heimat-fuer-tiere.de

Während des Übergangszeitraums werden besondere Maßnahmen ergriffen, um Fragen im Zusammenhang mit Händlern, Züchtern oder Tierhaltern zu berücksichtigen.

europa.eu

Special measures will be taken to deal with issues arising for traders, breeders or pet owners in the transitional period.

europa.eu