OWNER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

own·er [ˈəʊnəʳ, αμερικ ˈoʊnɚ] ΟΥΣ

owner: Besitzer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

owner: Eigentümer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

owner of business: Geschäftsinhaber(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

owner's manual: Bedienungsanleitung θηλ <-, -en>

to be the proud owner of sth: der stolze Besitzer/die stolze Besitzerin einer S. γεν sein

man·ag·ing ˈown·er ΟΥΣ

managing owner: geschäftsführender Inhaber/geschäftsführende Inhaberin

joint ˈown·er ΟΥΣ

joint owner: Miteigentümer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

joint owner of a company: Mitinhaber(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

joint owner of a company: Teilhaber(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

ˈcar own·er ΟΥΣ

car owner: Autobesitzer(in) αρσ (θηλ)

ben·efi·cial ˈown·er ΟΥΣ ΝΟΜ

beneficial owner: wirtschaftlicher Eigentümer/wirtschaftliche Eigentümerin

co-own·er [ˌkəʊˈəʊnəʳ, αμερικ ˌkoʊˈoʊnɚ] ΟΥΣ

co-owner: Mitbesitzer(in) αρσ (θηλ)

co-owner: Miteigentümer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

ˈcopy·right own·er ΟΥΣ ΝΟΜ

copyright owner: Urheberrechtsinhaber(in) αρσ (θηλ)

ˈpoli·cy own·er ΟΥΣ

policy owner: Versicherungsnehmer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

own·er-ˈoc·cu·pied ΕΠΊΘ αμετάβλ

owner-occupied: eigengenutzt

owner-occupied: vom Eigentümer/von der Eigentümerin selbst bewohnt

own·er-ˈoc·cu·pi·er ΟΥΣ

owner-occupier: Bewohner(in) αρσ (θηλ) des eigenen Grundbesitzes <-s, ->

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

owner ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

owner: Eigentümer(in) αρσ (θηλ)

owner: Besitzer(in) αρσ (θηλ)

abutting owner ΟΥΣ ΑΚΊΝ

abutting owner (Anrainer): Anlieger αρσ

business owner ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

business owner: Unternehmenseigner αρσ

owner structure ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

owner structure: Eigentümerstruktur θηλ

owner equity ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

owner equity: Reinvermögen ουδ

owner position ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

owner position: Eigentümerstellung θηλ

existing owner ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

existing owner: Alteigentümer(in) αρσ (θηλ)

co-owner ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

co-owner: Miteigentümer(in) αρσ (θηλ)

owner-occupied ΕΠΊΘ ΑΚΊΝ

owner-occupied: eigengenutzt

owner interest ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

owner interest: Eigentümerinteresse ουδ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

big farmer, big land owner ΟΥΣ

big farmer: Großbauer

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

to be the proud owner of sth: der stolze Besitzer/die stolze Besitzerin einer S. γεν sein

lawful heir/owner: gesetzmäßiger Erbe/Besitzer/gesetzmäßige Erbin/Besitzerin

Videothekar(in): video shop [or αμερικ usu store] owner

für Garderobe übernehmen wir keine Haftung: articles are left at the owner's risk

sind Sie der Herr dieses Hundes?: are you the owner of this dog?

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In all versions, the new owner took it to sea and set it to grind out salt.

en.wikipedia.org

A vigilant pet owner who treats secondary infections can assist an infected cat to live a reasonably long life.

en.wikipedia.org

A musette, the owner explained, is a small tote bag used to pass meals to cyclists during a race.

www.theglobeandmail.com

In many high-tech businesses, attrition of talented human resources often means an empty shell is left behind for the new owner.

en.wikipedia.org

There he became an owner and breeder of racehorses.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

As the owner of a hotel and a travel agency, he advocates sustainable tourism, believing that this will best preserve the natural environment while benefiting the region’s inhabitants.

[...]

www.giz.de

[...]

Als Besitzer eines Hotels und einer Reiseagentur und macht er sich für nachhaltigen Tourismus in der Region stark, der die Natur erhält und von dem alle Bürger profitieren.

[...]

www.giz.de

[...]

1) with texts dedicated to the virtues of the Qur’an, information about its recitation and transmission and possibly the name of the original owner of the manuscript (yet to be identified).

[...]

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

[...]

Er enthält Texte, die den Vorzügen des Koran gewidmet sind, Informationen zu dessen Rezitation und Überlieferung und möglicherweise den Namen des ursprünglichen Besitzers (noch nicht identifiziert).

[...]

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

[...]

In analogy to the term "Personal Computer" the notion "Personal Robot" is already used in the context of machines which are intended to support their owners in accomplishing day-to-day tasks.

www.androtec.de

[...]

In Analogie zum heutigen Personal Computer ist bereits vom zukünftigen Personal Robot die Rede, der seinen Besitzern bei der Verrichtung alltäglicher Arbeiten zur Hand geht.

www.androtec.de

[...]

Now, with Karl-J. Kraus & Partner, he helps business owners and managers tackle extraordinary challenges such as implementing large-scale restructuring processes or handling succession at family companies.

www.rolandberger.de

[...]

Heute unterstützt er mit Karl-J. Kraus & Partner die Eigentümer und Manager von Unternehmen bei außergewöhnlichen Herausforderungen, zum Beispiel bei großen Restrukturierungsprozessen oder dem Generationswechsel bei Familienunternehmen.

www.rolandberger.de

[...]

secure items in order to beware the owners of loss or damage of their property.

[...]

www.polizei.sachsen.de

[...]

Sachen sicherstellen, um den Eigentümer vor Verlust oder Beschädigung der Gegenstände zu schützen.

[...]

www.polizei.sachsen.de