Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
dOscar
Dog's
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Hün·din [ˈhʏndɪn] ΟΥΣ θηλ

Hündin
bitch

Hund <-[e]s, -e> [hʊnt, πλ ˈhʊndə] ΟΥΣ αρσ

1. Hund (Tier):

Hund
dog
Hund (Jagdhund)
hound
„[Vorsicht,] bissiger Hund!“
“beware of the dog!”
„Hunde müssen draußen bleiben“
“no dogs allowed”
zur Familie der Hunde gehören
to be a canine
fliegender Hund
flying fox
junger Hund
puppy

2. Hund (Mensch):

Hund (mitfühlend)
poor devil
Hund (verächtlich)
swine
Hund (verächtlich)
bastard πολύ οικ!
ein armer Hund sein οικ
to be a poor soul [or οικ devil] [or αργκ sod]
blöder Hund! αργκ
stupid idiot
blöder Hund! αργκ
dickhead πολύ οικ!
[du] falscher Hund! αργκ
[you] dirty rat!
[du] gemeiner [o. αργκ räudiger] Hund
[you] dirty [or low-down] dog
krummer Hund αργκ
rogue
krummer Hund αργκ
villain
räudiger Hund
mang[e]y dog
wie ein räudiger Hund
like a mad dog
ein scharfer Hund sein οικ
to be a tough customer [or cookie]
[du] schlauer [o. gerissener] Hund αργκ
[you] sly dog αργκ [or οικ crafty devil]

3. Hund ΑΣΤΡΟΛΟΓ:

der Große/Kleine Hund
Canis Major/Minor
der Große/Kleine Hund
the Great/Little Dog

4. Hund ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ (Förderwagen):

Hund
mine car
Hund
mining cart

ιδιωτισμοί:

auf dem Hund sein (in Notlage)
to be in a mess
auf dem Hund sein (gesundheitlich)
to be a wreck
jdn wie einen Hund behandeln οικ
to treat sb like a dog
bekannt sein wie ein bunter Hund οικ
to be known far and wide
Hunde, die [viel] bellen, beißen nicht παροιμ
barking dogs seldom bite
er droht damit, die Sache vor Gericht zu bringen — Hunde die bellen, beißen nicht
he threatens with taking the case to court — his bark is worse than his bite
jdn auf den Hund bringen οικ
to be sb's ruin οικ
jdn auf den Hund bringen οικ
to bring about sb's downfall
das ist ja ein dicker Hund αργκ
that is absolutely outrageous
vor die Hunde gehen αργκ
to go to the dogs
er ist mit allen Hunden gehetzt οικ
he knows all the tricks
viele Hunde sind des Hasen Tod παροιμ
as one against many you don't stand a chance
wie Hund und Katze leben οικ
to be at each other's throats
wie Hund und Katze leben οικ
to fight like cats and dogs
auf den Hund kommen οικ
to go to the dogs
den Letzten beißen die Hunde
the last one [out] has to carry the can βρετ
das ist [ja] zum Junge-Hunde-Kriegen οικ
that's maddening
das ist [ja] zum Junge-Hunde-Kriegen οικ
that's enough to drive one around the bend [or αμερικ to go off of the deep end]
da liegt der Hund begraben οικ
that's the crux of the matter
da liegt der Hund begraben οικ
that's what's behind it
kein Hund nimmt ein Stückchen Brot von ihm οικ
everyone avoids him like the plague
mit etw δοτ keinen Hund hinterm Ofen hervorlocken können οικ
to not be able to tempt a single soul with sth
da wird der Hund in der Pfanne verrückt οικ
it's enough to drive a person mad [or βρετ sb round the twist]
schlafende Hunde wecken οικ
to wake sleeping dogs
schlafende Hunde soll man nicht wecken
one should let sleeping dogs lie
bei diesem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür
one wouldn't send a dog out in this weather
sind Sie der Herr dieses Hundes?
do you own this dog?
sind Sie der Herr dieses Hundes?
are you the owner of this dog?
sind Sie der Herr dieses Hundes?
does this dog belong to you?
sind Sie der Herr dieses Hundes?
is this your dog?
einen Hund zurückpfeifen
to whistle back a dog χωριζ
hecheln Hund a.
to pant
ein zutraulicher Hund
a friendly dog
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
double-crosser
falscher Hund αργκ μειωτ
mine car
Hund αρσ <-(e)s, -e>
mining cart
Hund αρσ <-(e)s, -e>
the dog's attack had lacerated Bill's arm
der Angriff des Hundes hatte schwere Bisswunden an Bills Arm hinterlassen

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

sind Sie der Herr dieses Hundes?
do you own this dog?
sind Sie der Herr dieses Hundes?
are you the owner of this dog?
sind Sie der Herr dieses Hundes?
does this dog belong to you?
sind Sie der Herr dieses Hundes?
is this your dog?
der Hund leckte mir die Finger ab
the dog licked my fingers
er machte dem Hund das Halsband ab
he took the dog's collar off
die Hündin leckte ihre Jungen
the bitch licked her young
we used a dog to flush out the rabbits
wir trieben die Kaninchen mithilfe eines Hundes aus dem Bau
the dog hurled itself at the attackers
der Hund stürzte sich auf die Angreifer
the dog's attack had lacerated Bill's arm
der Angriff des Hundes hatte schwere Bisswunden an Bills Arm hinterlassen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nachdem er ihr Ohr abgeleckt hat, laufen beide in einen anderen Raum, wo sie sich näherkommen.
de.wikipedia.org
Der Kopf wird mit der Vorderpranke gereinigt, die selbst wiederum immer wieder abgeleckt wird.
de.wikipedia.org
Gelegentlich würgt die Tänzerin dabei auch zusätzliche Nektartropfen hervor, welchen die Nachtänzerinnen ablecken und somit auch den Geschmack erfahren.
de.wikipedia.org
Das Fohlen wird sofort nach der Geburt abgeleckt, um die Atemwege freizulegen und die Durchblutung anzuregen.
de.wikipedia.org
Zur Reinigung des Gesichts verwendet die Katze die Vorderpfoten, die zuvor abgeleckt werden.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Im Herbst letzten Jahres bekam ich Nachricht eines Züchters, der Lochdene Time Keeper als Deckrüden für seine Hündin gewählt hatte.
[...]
www.cocker-springer.de
[...]
In the autumn of last year I received news of a breeder who had chosen Lochdene Time Keeper as a stud dog for his bitch.
[...]
www.cocker-springer.de
[...]
Tochter Corinna qualifiziert sich mit ihrer Hündin "Vaedra v. d. Bismarckquelle" für die deutsche Agility-Nationalmannschaft und startet bei der Weltmeisterschaft in Maribor/Slowenien.
www.foxterrier-bismarckquelle.de
[...]
Daughter Corinna qualifies with her bitch "Vaedra v. d. Bismarckquelle" for the German Agility-National Team and starts at the World Championship in Maribor/Slowenia.
www.foxterrier-bismarckquelle.de
[...]
Bei einem Gewicht von mehr als 7 kg für einen Rüden und 6,5 kg für einen Hündin und einem Brustumfang von mehr als 35 cm spricht man von einem Dackel, Zwergdackel haben einen Brustumfang von 30 bis 35 cm und ein Körpergewicht von 3,5 bis 4 kg,…
[...]
de.mimi.hu
[...]
With a weight of more than 7 kg for a male and 6, 5 kg for a bitch and a chest measurement of more than 35 cm is called a Dachshund, Miniature Dachshund have a chest measurement of 30 to 35 cm and a body weight of 3, 5 up to 4 kg,…
[...]
de.mimi.hu
[...]
Diese Bewilligung wurde erteilt und während persönlicher Besuche bei amerikanischen Züchtern und Ausstellungen kaufte ich zwei OEB-Rüden und zwei – Hündinnen und am 8. Juli 2001 kam der erste Kreuzungswurf ( OEB Birchwood ’ s Spike x EB Pickwick Lady Pinkarella ) zur Welt, der bereits vielversprechend war.
www.pickwick-bulldogs.ch
[...]
Based on personal visits with breeders and of dog shows in America I bought two OEB dogs and two bitches and on July 8, 2001 the first litter ( OEB Birchwood s Spike x EB Pickwick Lady Pinkarella ) was born which already proved to be very promising.
www.pickwick-bulldogs.ch
[...]
Er war somit einfach nicht in der Lage, eine Hundedame glücklich zu machen, da er nie gelernt hatte, wie so etwas geht und fremde Hündinnen „zum Üben“ auch nicht zur Verfügung standen.
[...]
www.kennelblackwatch.de
[...]
He simply has never learned how to do it, being a well looked-after family pet who was never allowed to meet a bitch in her season.
[...]
www.kennelblackwatch.de

Αναζήτηση στο λεξικό