MANG - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

man·go <pl -s [or -es]> [ˈmæŋgəʊ, αμερικ -goʊ] ΟΥΣ

mango

Mango θηλ <-, -s>

man·go ˈchut·ney ΟΥΣ

mango chutney

Mango Chutney ουδ (Speisebeilage zu indischen Gerichten bestehend aus Mangos, Gewürzen und Zucker)

ylang-ylang [ˌi:læŋi:ˈlæŋ, αμερικ -lɑ:ŋiˈlɑ:ŋ] ΟΥΣ

ylang-ylang

Ylang-Ylang αρσ

I. gang-bang [ˈgæŋˌbæŋ] ΟΥΣ οικ

gang-bang (voluntarily)

Sexpraktik, bei der mehrere Personen mit einer Person Sex haben

gang-bang (rape)

Gruppenvergewaltigung θηλ

II. gang-bang [ˈgæŋˌbæŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

to gang-bang sb

jdn zum Opfer einer Gruppenvergewaltigung machen

αργκ to be gang-banged woman

von mehreren Männern überfallen und vergewaltigt werden

I. bang [bæŋ] ΟΥΣ

1. bang (loud sound):

bang

Knall αρσ <-(e)s, -e>

to go off with a bang gun, fireworks

krachend [o. mit einem Knall] losgehen

2. bang (blow):

bang

Schlag αρσ <-(e)s, Schlä̱·ge>

there was a loud bang on the door

jemand hämmerte gegen die Tür

a bang on the head

ein Schlag αρσ auf den Kopf

3. bang αμερικ (fringe):

bangs pl

[kurzer] Pony

bangs pl

[kurze] Fransen CH

4. bang χυδ (sexual intercourse):

bang

Fick αρσ <-s, -s> χυδ

5. bang (drug dose):

bang

Schuss αρσ <-es, Schụ̈s·se> αργκ

ιδιωτισμοί:

to go [αμερικ over] with a bang οικ

ein [Bomben]erfolg [o. echter Knaller] sein οικ

II. bang [bæŋ] ΕΠΊΡΡ

1. bang (precisely):

bang

genau

bang

exakt

to walk slap bang into sb/sth

geradewegs mit jdm/etw δοτ zusammenstoßen

bang in the middle of the road/of dinner

mitten auf der Straße/beim Essen

bang on βρετ οικ

absolut korrekt

bang on βρετ οικ

genau richtig

bang up-to-date

topaktuell

bang up-to-date

hochaktuell

2. bang (make loud noise):

to go bang

[mit einem lauten Knall] explodieren

to go bang balloon

[laut] knallend zerplatzen

ιδιωτισμοί:

bang goes sth μτφ

etw geht dahin μτφ

bang goes sth μτφ

mit etw δοτ ist es aus

bang goes my pay rise

das war's dann wohl mit meiner Gehaltserhöhung οικ

III. bang [bæŋ] ΕΠΙΦΏΝ

bang! gun

Peng!

bang! explosion

Krawumm!

IV. bang [bæŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

bang

Krach machen

bang door, shutters

knallen

bang door, shutters

schlagen <schlägt, schlug, geschlagen>

to bang at the door

an [o. gegen] die Tür hämmern [o. schlagen]

V. bang [bæŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bang (hit):

to bang the door

die Tür zuschlagen

to bang one's fist on the table

mit der Faust auf den Tisch hauen

to bang one's head on sth

sich δοτ den Kopf an etw δοτ anschlagen

to bang the phone down

den Hörer auf die Gabel knallen

2. bang αμερικ (cut hair):

to bang one's hair

sich δοτ einen Pony [o. CH Fransen] schneiden

3. bang χυδ (have sex):

to bang a woman

eine Frau bumsen χυδ [o. vögeln]

ιδιωτισμοί:

to bang the drum

die Werbetrommel rühren μτφ

man·ic psy·ˈcho·sis ΟΥΣ

manic psychosis

manische Psychose

many-ˈsid·ed ΕΠΊΘ

many-sided

vielseitig

many-sided (complex)

vielschichtig

per·se·ˈcu·tion ma·nia ΟΥΣ no pl

persecution mania

Verfolgungswahn αρσ <-(e)s> kein pl

mange [meɪnʤ] ΟΥΣ no pl

mange

Räude θηλ <-, -n>

Καταχώριση OpenDict

many ΑΝΤΩΝ

as many as

bis zu

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

merger mania ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

merger mania (zeitlich begrenzte starke Tendenz zu Firmenzusammenschlüssen)

Fusionsfieber ουδ

Turkmen manat ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Turkmen manat (TMM, Währung Turkmenistans)

Turkmenistan-Manat αρσ

Azerbaijani manat ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Azerbaijani manat (AZM, Währung Aserbaidschans)

Aserbaidschan-Manat αρσ

big bang ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

big bang (Schlagwort für die einschneidende Reform eines Börsensystems)

Big Bang αρσ

salary range ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

salary range

Gehaltsbereich αρσ

human resources committee ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

human resources committee

Personalausschuss αρσ

account range ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

account range

Kontenbereich αρσ

assignment range ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

assignment range

Zuweisungsbereich αρσ

budget range ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

budget range

Haushaltsspielraum αρσ

investment range ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

investment range

Finanzanlagenbereich αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

Chang Jiang (Yangtze) [ˌtʃæŋʤiˈæŋ] ΟΥΣ

Chang Jiang (Yangtze)

Jangtsekiang

synthetic fibre [sɪnˈθetɪk], artificial fibre [ˌɑːtɪˈfɪʃl], man-made fibre

synthetic fibre

Kunstfaser

man-made pollution, anthropogenic pollution [ˌænθrəpəʊˈʤenɪk pəˈluːʃn]

man-made pollution

anthropogene Verschmutzung

low mountain range

low mountain range

Mittelgebirge

free-range ΕΠΊΘ

free-range

in Freilandhaltung

range of industries ΟΥΣ

range of industries

Spektrum an Industrien

Yablonovy Range [ˌjɑːblənəviˈreɪnʤ] ΟΥΣ

Yablonovy Range

Jablonowy Gebirge

human resources management (HRM) ΟΥΣ

human resources management (HRM)

Personalwesen

Roman Empire ΟΥΣ

Roman Empire

Römisches Reich

HDR – human development report ΟΥΣ

HDR – human development report

HDR – Bericht zur menschlichen Entwicklung

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

anthropogenic greenhouse effect [ˌænθrəpəʊdʒenɪkˈɡriːnhaʊsɪˌfekt], man-made greenhouse effect

anthropogenic greenhouse effect

anthropogener Treibhauseffekt

species’ range, range of species

species’ range

Verbreitung der Art(en)

human evolution ΟΥΣ

human evolution

Evolution des Menschen

spectral range ΟΥΣ

spectral range

Spektralbereich

human skeleton ΟΥΣ

human skeleton

Menschenskelett

human genome project (HGP) ΟΥΣ

human genome project (HGP)

Humangenomprojekt (der HUGO = Human-Genom-Organisation)

human chorionic gonadotropin hormone (HCG / hCG) [ˌhjuːmən kɔːrɪˌɒnɪk ˌɡɒnədəʊˈtrəʊpɪn ˈhɔːməʊn] ΟΥΣ

human chorionic gonadotropin hormone (HCG / hCG)

Human choriongonadotropin (HCG) (Trophoblastenhormon)

human leucocyte antigen (HLA) ΟΥΣ

human leucocyte antigen (HLA)

humanes Leukocyten-Antigen (HLA)

human oogenesis ΟΥΣ

human oogenesis

menschliche Oogenese

range of pH ΟΥΣ

range of pH

pH-Toleranz

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

angle parking ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

angle parking

Schrägaufstellung beim Parken

human tolerance ΟΔ ΑΣΦ

human tolerance

physiologische Belastungsgrenze

angle of deviation

angle of deviation

Richtungsänderungswinkel

angle of deviation

Krümmungswinkel

angle turned through

angle turned through

Richtungsänderungswinkel

angle turned through

Krümmungswinkel

long-stay parking ΥΠΟΔΟΜΉ

long-stay parking

Langzeitparken

lollipop man ΟΔ ΑΣΦ

lollipop man

Schülerlotse

journeys made ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

journeys made

Verkehrsaufkommen (Personen)

main route ΔΗΜ ΣΥΓΚ

main route

Hauptlinie

mass transit αμερικ ΔΗΜ ΣΥΓΚ

mass transit

öffentlicher Personennahverkehr

mass transit

ÖPNV

public transport network map ΔΗΜ ΣΥΓΚ

public transport network map

Liniennetzplan

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

ˈscrap·er ring ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

scraper ring (in double-acting cylinder)

Abstreifring αρσ

rub·ber ˈmat ΟΥΣ a. ΗΛΕΚ

rubber mat

Gummimatte θηλ

ˈmet·ric main scale ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

metric main scale (part of vernier calliper)

metrische Skala

long nose ˈpli·ers ΟΥΣ πλ

long nose pliers

Spitzzange θηλ

ˈinch main scale ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

inch main scale (part of vernier calliper)

Zoll-Skala θηλ

ˈhand-craft·ed ΕΠΊΘ

hand-crafted product:

hand-crafted

handgefertigt

ˈdrain pan ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

drain pan

Ablaufwanne θηλ

pick and ˈplace ap·pli·ca·tion ΟΥΣ mechatr

pick and place application (in automated production line)

Pick-and-Place-Anwendung θηλ

Present

I	gang-bang
you	gang-bang
he/she/it	gang-bangs
we	gang-bang
you	gang-bang
they	gang-bang

Past

I	gang-banged
you	gang-banged
he/she/it	gang-banged
we	gang-banged
you	gang-banged
they	gang-banged

Present Perfect

I	have	gang-banged
you	have	gang-banged
he/she/it	has	gang-banged
we	have	gang-banged
you	have	gang-banged
they	have	gang-banged

Past Perfect

I	had	gang-banged
you	had	gang-banged
he/she/it	had	gang-banged
we	had	gang-banged
you	had	gang-banged
they	had	gang-banged

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

'Ruhige Welt' a photo by 'andreas mang'

www.photocase.de

'Ruhige Welt' ein Foto von 'andreas mang'

www.photocase.de

Herbert Mang Institute for Mechanics of Materials and Structures, Vienna University of Technology

www.simtech.uni-stuttgart.de

Herbert Mang Institut für Mechanik der Werkstoffe und Strukturen, Technische Universität Wien

www.simtech.uni-stuttgart.de

Moon Chul and another unnamed person were reportedly executed in August or September 2014, according to ‘Forget-me-not’ (Mool-mang-cho), a non-profit organization that provides education to North Koreans who arrive in South Korea.

www.amnesty.de

Laut der Nichtregierungsorganisation "Vergiss-mein-nicht" (Mool-mang-cho), die Bildungsmaßnahmen für Nordkoreaner_innen nach deren Ankunft in Südkorea anbietet, sind Moon Chul und eine weitere Person, deren Name nicht bekannt ist, im August oder September 2014 hingerichtet worden.

www.amnesty.de