TOLERANZ - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

To·le·ranz¹ <-> [toleˈrants] ΟΥΣ θηλ kein πλ τυπικ

Toleranz

tolerance

jds Toleranz gegen jdn [o. gegenüber jdm]

sb's tolerance of [or towards] sb

To·le·ranz² <-, -en> [toleˈrants] ΟΥΣ θηλ ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ

Toleranz

tolerance

Toleranz predigen

to preach [or call for] tolerance

αγγλικά

γερμανικά

broadmindedness

Toleranz θηλ <-, -en->

toleration

Toleranz θηλ <-, -en->

liberality

Toleranz θηλ <-, -en->

permissiveness

Toleranz θηλ <-, -en->

tolerance of/towards

Toleranz θηλ <-, -en-> gegenüber +δοτ

tolerance of dissent

Toleranz θηλ gegenüber Andersdenkenden

racial tolerance

Toleranz θηλ gegenüber Menschen aller Rassen

tolerance

Toleranz θηλ <-, -en->

tolerance

Toleranz θηλ <-, -en->

the exercise of tolerance

die Gewährung von Toleranz

you must school yourself to be tolerant

du musst dich in Toleranz üben

range of pH

pH-Toleranz

immunological tolerance

immunologische Toleranz

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zu seinen Aufgaben gehörte neben der Vorlesung und der Leitung der Disputationen auch das Predigen.

de.wikipedia.org

Als er dann doch in verschiedenen Tempeln predigt, macht er sich nicht nur unter den führenden Priestern Feinde.

de.wikipedia.org

Bis in das 17. Jahrhundert predigten die meisten auch litauisch, einige dazu noch polnisch.

de.wikipedia.org

Schwere und anhaltende Krankheiten, besonders eine große Brustschwäche, die ihn zum Predigen untüchtig machte, hatten ihn genötigt, bereits 1776 sein bisher bekleidetes Amt niederzulegen.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig predigte er aber Weltabkehr und forderte die, die ihm nachfolgen wollten, dazu auf, sich von ihren Frauen und Kindern abzuwenden ().

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Empathie, Toleranz, Unterschiede zwischen Gruppen und Individuen respektieren lernen

www.giz.de

empathy, tolerance, learning to respect differences between groups and individuals

www.giz.de

Durch die gemeinsame Auseinandersetzung mit anderen Themen kann die Toleranz und der Respekt für die LSBTI-Community gestärkt werden.

www.gwi-boell.de

Due to the integrated discussion of other topics, the tolerance and respect for the LGBTI community can be strengthened.

www.gwi-boell.de

Wir bauen auf den Glauben an Toleranz, Freiheit im Rahmen einer gewissen Disziplin und das Entwickeln einer Gefühls von Eigenverantwortung, und werden ständig die Bedeutung von Ehrlichkeit, Vertrauen, Gerechtigkeit, Selbstdisziplin und gegenseitigem Respekt hervorheben.

www.nice-view-school.org

The school built on a strong believe in tolerance, freedom within discipline and cultivation of a sense of personal responsibility, we shall continually stress the importance of honesty, trust, fairness and self-discipline and mutual respect to our students.

www.nice-view-school.org

Differenz der oberen und unteren zulässigen Grenzabweichung Die Toleranz wird durch statistische Qualitätsprüfung sichergestellt.

www.hecht-assistent.de

Difference between upper and lower limit of admissible deviation The tolerance is guaranteed by statistical quality control.

www.hecht-assistent.de

Durch ihre häufig größere Toleranz gegenüber andersartigem Verhalten, die eigenen Erfahrungen im Ausland und das Erleben, selber ein Ausländer gewesen zu sein, spielen diese Studierenden eine Schlüsselrolle bei der Integration ausländischer Studierender in Deutschland.

www.uni-goettingen.de

Because they usually have a higher tolerance towards different behaviours, have had their own experiences abroad and have gone through the experience of being a foreigner themselves, these students play a key role in the integration of foreign students in Germany.

www.uni-goettingen.de