PREACH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. preach [pri:tʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. preach (give a sermon):

preach

predigen

to preach to sb

vor jdm predigen [o. eine Predigt halten]

2. preach μειωτ (lecture):

to preach at [or to] sb

jdm eine Predigt halten μτφ

she's always preaching at me about keeping my room tidy

sie predigt mir immer, dass ich mein Zimmer in Ordnung halten soll

ιδιωτισμοί:

to preach to the converted

offene Türen einrennen μτφ

II. preach [pri:tʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. preach (give):

to preach a sermon

eine Predigt halten

(proclaim) to preach the Gospel

das Evangelium verkünden

2. preach (advocate):

to preach sth

etw predigen μτφ

to preach austerity/peace

Enthaltsamkeit/Frieden predigen οικ

to preach communism

den Kommunismus propagieren

to preach a doctrine

eine Doktrin verkünden

to practise [or αμερικ practice] what one preaches

sich δοτ an die eigene Nase fassen

to practise [or αμερικ practice] what one preaches

sich αιτ an der eigenen Nase nehmen A

Καταχώριση OpenDict

preach ΡΉΜΑ

you're wasting your time, you are preaching to the choir μτφ

das ist Zeitverschwendung, das ist wie Eulen nach Athen tragen

Καταχώριση OpenDict

preach ΡΉΜΑ

you are preaching to the choir (already in agreement) μτφ

mir brauchst du das nicht zu sagen, ich bin ganz deiner Meinung

they are just preaching to the choir (wasting your time) μτφ

sie richten sich sowieso immer nur an diejenigen, die schon überzeugt sind

to preach/speak stirringly

eine bewegende Predigt/Rede halten

to deliver [or preach] a sermon

eine Predigt halten

to preach a doctrine

einen Grundsatz vertreten

γερμανικά

αγγλικά

predigen

to preach

das Evangelium predigen

to preach the gospel

predigen

to preach

Toleranz predigen

to preach [or call for] tolerance

predigen

to preach

gegen etw αιτ predigen

to preach against sth

missionieren μτφ

to preach

dozieren

to preach μειωτ

vor leeren Bänken predigen ΘΡΗΣΚ

to preach to an empty church

Present

I	preach
you	preach
he/she/it	preaches
we	preach
you	preach
they	preach

Past

I	preached
you	preached
he/she/it	preached
we	preached
you	preached
they	preached

Present Perfect

I	have	preached
you	have	preached
he/she/it	has	preached
we	have	preached
you	have	preached
they	have	preached

Past Perfect

I	had	preached
you	had	preached
he/she/it	had	preached
we	had	preached
you	had	preached
they	had	preached

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He cut a very striking figure and quickly drew crowds when preaching in the open air.

en.wikipedia.org

Some have suggested his stammer made him reluctant to take the step, because he was afraid of having to preach.

en.wikipedia.org

Alternate visiting ministers preached weekly sermons for soldiers and a few civilians.

en.wikipedia.org

He preached on the radio every week during this period.

en.wikipedia.org

In 1645, he was assigned to preach parish missions.

en.wikipedia.org