PRAYER SERVICE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈprayer ser·vice ΟΥΣ

prayer service

Andacht θηλ <-, -en>

στο λεξικό PONS

Andacht

prayer service

interreligiöser Gottesdienst

interfaith [prayer] service

στο λεξικό PONS

prayer [ˈpreəʳ, αμερικ ˈprer] ΟΥΣ

1. prayer (request to a god):

prayer

Gebet ουδ <-(e)s, -e>

evening/morning prayer

Abend-/Morgengebet ουδ

evening/morning prayer (for children)

Gute-Nacht-Gebet ουδ

family prayer

Gebet ουδ in der Familie ουδ

family prayer

Familiengebet ουδ

prayer for forgiveness

Bitte θηλ um Vergebung

to answer sb's prayer[s]

jds Gebet[e] erhören

to say a prayer

ein Gebet sprechen

to say a prayer for sb

für jdn beten

to say one's prayers

sein Gebet verrichten τυπικ

2. prayer no pl (action of praying):

prayer

Gebet ουδ <-(e)s, -e>

prayer

Beten ουδ

to be at prayer

[gerade] beten

to kneel/clasp one's hands in prayer

zum Gebet niederknien/die Hände falten

3. prayer μτφ (hope):

prayer

Hoffnung θηλ <-, -en>

to not have a prayer οικ

kaum Aussichten [o. Chancen] haben

she hasn't a prayer of winning the competition

ihre Chancen, den Wettkampf zu gewinnen, sind gleich null

4. prayer (service):

prayers pl

Andacht θηλ <-, -en>

evening/morning prayers

Abend-/Morgenandacht θηλ

5. prayer ΝΟΜ:

prayer

Klageantrag αρσ <-(e)s, -träge>

I. ser·vice [ˈsɜ:vɪs, αμερικ ˈsɜ:r-] ΟΥΣ

1. service no pl:

service (help for customers)

Service αρσ <-, -(s)>

service (in hotels, restaurants, shops)

Bedienung θηλ <-, -en>

customer service

Kundendienst αρσ <-(e)s, -e>

to be at sb's service χιουμ

jdm zu Diensten stehen χιουμ

to offer service

Hilfe anbieten

2. service (act of working):

service

Dienst αρσ <-(e)s, -e>

service

Dienstleistung θηλ <-, en>

3. service τυπικ:

service (assistance)

Unterstützung θηλ <-, -en>

service (aid, help)

Hilfe θηλ <-, -n>

service (being useful)

Gefälligkeit θηλ <-, -en>

service (being useful)

[guter] Dienst

to be of service [to sb]

[jdm] von Nutzen sein [o. nützen]

I'm just glad to have been of service

es freut mich, dass ich mich ein wenig nützlich machen konnte

to need the services of a surveyor

einen Gutachter/eine Gutachterin brauchen

to do sb a service

jdm einen Dienst erweisen

to see some [or give good]service μτφ

viel im Einsatz sein

these boots have seen some service!

diese Stiefel sind ziemlich strapaziert worden!

4. service (public or government department):

service

Dienst αρσ <-(e)s, -e>

civil/diplomatic service

öffentlicher/diplomatischer Dienst

5. service:

service (system for public)

Dienst αρσ <-(e)s, -e>

service (organization for public)

Beratungsdienst αρσ <-(e)s, -e>

service (organization for public)

Beratungsstelle θηλ <-, -n>

ambulance service

Rettungsdienst αρσ <-(e)s, -e>

bus/train service

Bus-/Zugverbindung θηλ

counselling service

psychologischer Beratungsdienst

health service

Gesundheitsdienst αρσ

health service

Gesundheitswesen ουδ <-s> kein pl A, CH

prison service

Strafvollzug αρσ <-(e)s> kein pl

[public] transport service

[öffentliches] Transportwesen

6. service (operation):

service

Betrieb αρσ <-(e)s> kein pl

postal service

Postwesen ουδ <-s> kein pl

postal service

Post θηλ <-> οικ

to operate a [normal/reduced] service bus, train

eine [normale/eingeschränkte] Verbindung unterhalten [o. betreiben]

7. service βρετ (roadside facilities):

services pl

Raststätte θηλ <-, -n>

8. service (tennis, etc.):

service

Aufschlag αρσ <-s, -schlä·ge>

to lose one's service

seinen Aufschlag abgeben

9. service (armed forces):

service

Militär ουδ <-s>

the services

das Militär ουδ kein pl

to spend time [or be] in the service

beim Militär sein

to be [un]fit for service

militär[un]tauglich sein

military service

Militärdienst αρσ <-(e)s> kein pl

a career in the services

eine militärische Laufbahn

10. service (religious ceremony):

service

Gottesdienst αρσ <-(e)s, -e>

funeral service

Trauergottesdienst αρσ <-(e)s, -e>

morning/evening service

Frühmesse θηλ /Abendandacht θηλ

to go to [or attend] a service

zu einem Gottesdienst gehen

to go to [or attend] a service

einen Gottesdienst besuchen

to hold a service

einen Gottesdienst [ab]halten

11. service esp βρετ (maintenance check):

service

Wartung θηλ <-, -en>

service ΑΥΤΟΚ

Inspektion θηλ <-, -en>

service contract

Wartungsvertrag αρσ <-(e)s, -träge>

to take one's car in for a service

sein Auto zur Inspektion bringen

12. service (set of crockery):

service

Service ουδ <-, -(s)>

tea service

Teeservice ουδ

ιδιωτισμοί:

to be in service (employed as servant)

in Stellung sein

to be in service (be in use, in operation)

im Einsatz sein

II. ser·vice [ˈsɜ:vɪs, αμερικ ˈsɜ:r-] ΡΉΜΑ μεταβ

to service sth

etw überholen [o. überprüfen]

to service sth appliances

etw warten

Καταχώριση OpenDict

service ΟΥΣ

we regret to inform you that the 9 o'clock service to London has been cancelled ΜΕΤΑΦΟΡΈς

der 9 Uhr-Zug/-Bus nach London fällt heute leider aus

terms of service ΝΟΜ

Allgemeine Geschäftsbedingungen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

service ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

service

Dienstleistung θηλ

Present

I	service
you	service
he/she/it	services
we	service
you	service
they	service

Past

I	serviced
you	serviced
he/she/it	serviced
we	serviced
you	serviced
they	serviced

Present Perfect

I	have	serviced
you	have	serviced
he/she/it	has	serviced
we	have	serviced
you	have	serviced
they	have	serviced

Past Perfect

I	had	serviced
you	had	serviced
he/she/it	had	serviced
we	had	serviced
you	had	serviced
they	had	serviced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

And did his daily prayer for that day.

en.wikipedia.org

Traditional solemn tunes are used in the prayers.

en.wikipedia.org

Thousands of women and men attended retreats, days of prayer and other spiritual programs for 75 years.

en.wikipedia.org

Sermons are as much a part of a religious service as prayers.

en.wikipedia.org

The priest then pronounces the variable prayer over the gifts.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The biographies that are read during the prayer service are the result of a joint project titled ?Fatalities at the Berlin Wall, 1961 ?

www.berliner-mauer-gedenkstaette.de

Die in der Andacht gelesenen Biographien sind im Ergebnis des Kooperationsprojektes der Gedenkstätte Berliner Mauer und des Zentrums für Zeithistorische Forschung Potsdam ?Die Todesopfer an der Berliner Mauer 1961 ?

www.berliner-mauer-gedenkstaette.de

The extensive program began after dinner on the day of arrival with a short prayer service and a formal welcoming by representatives from the EKD.

www.ekd.de

Das umfangreiche Programm begann nach einem gemeinsamen Abendessen noch am Anreisetag mit einer kurzen Andacht und formellen Begrüßung durch Vertreter der EKD.

www.ekd.de

Prayer services for the victims of the Berlin Wall have been conducted in the Chapel of Reconciliation since August 13, 2005. read more

www.berliner-mauer-gedenkstaette.de

Seit dem 13. August 2005 finden in der Kapelle der Versöhnung Andachten für die Todesopfer an der Berliner Mauer statt. mehr

www.berliner-mauer-gedenkstaette.de

Martin Schindehütte, Bishop for Ministry Abroad opened the program on the second day of the seminar with a prayer service and an impulse on the topic " Evangelical Abroad.

www.ekd.de

Auslandsbischof Martin Schindehütte eröffnete das Programm am zweiten Tag des Seminars mit einer Andacht sowie einem Impuls zum Thema „ Evangelisch im Ausland.

www.ekd.de

Prayer services for the victims of the Berlin Wall have been conducted in the Chapel of Reconciliation since August 13, 2005.

www.berliner-mauer-gedenkstaette.de

Seit dem 13. August 2005 finden in der Kapelle der Versöhnung Andachten für die Todesopfer an der Berliner Mauer statt.

www.berliner-mauer-gedenkstaette.de