VERGEBUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ver·ge·bung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Vergebung

forgiveness no πλ, no αόρ άρθ

[jdn] um Vergebung [für etw αιτ] bitten

to ask for [sb's] forgiveness [for sth]

ich bitte um Vergebung! τυπικ

I do apologize!

die Vergebung der Sünden ΘΡΗΣΚ

the forgiveness of sins

die Vergebung der Sünden ΘΡΗΣΚ

absolution

αγγλικά

γερμανικά

forgiveness for

Vergebung θηλ <-, -en> für +αιτ

forgiveness of one's sins

Vergebung θηλ seiner Sünden τυπικ

to ask/beg [for] forgiveness

um Vergebung bitten τυπικ

remission

Vergebung θηλ <-, -en>

prayer for forgiveness

Bitte θηλ um Vergebung

to pray to be absolved/forgiven/healed

um Absolution/Vergebung/Heilung bitten

the spirit of brotherhood/confidence/forgiveness

der Geist der Brüderlichkeit/des Vertrauens/der Vergebung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der wird im unmittelbaren Anschluss an die kollektive Missbilligung im Rahmen einer Zeremonie Vergebung und Wiederaufnahme in die Gemeinschaft gewährt.

de.wikipedia.org

Der Junge muss die Füchse finden und um Vergebung bitten, aber diese vergeben selten.

de.wikipedia.org

Das Wagnis der Seinsfrage und in deren fünftem Band „Gabe und Vergebung“.

de.wikipedia.org

Zum Schluss ergreift der Erzähler das Wort und bekräftigt die Vergebung des Königs und die Unschuld der Königin.

de.wikipedia.org

Zudem bittet er Gott um Vergebung für die zahlreichen Streitereien, in die er während seiner Karriere involviert war.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ich glaube an den Heiligen Geist, die heilige katholische Kirche, Gemeinschaft der Heiligen, Vergebung der Sünden, Auferstehung der Toten und das ewige Leben.

www.annusfidei.va

I believe in the Holy Spirit, the holy Catholic Church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body and life everlasting.

www.annusfidei.va

Wie Jesus Christus Gottes Zuspruch der Vergebung aller unserer Sünden ist, so und mit gleichem Ernst ist er auch Gottes kräftiger Anspruch auf unser ganzes Leben;

www.ekd.de

As Jesus Christ is God's assurance of the forgiveness of all our sins, so, in the same way and with the same seriousness he is also God's mighty claim upon our whole life.

www.ekd.de

Ich glaube an den Heiligen Geist, die heilige katholische Kirche, Gemeinschaft der Heiligen, Vergebung der Sünden, Auferstehung der Toten und an das ewige Leben.

www.faustina.ch

I believe in Holy Spirit, the holy Catholic Church, the communion of saints, the forgiveness of the sins, the resurrection of the body and the life everlasting.

www.faustina.ch

Irland ist über Jahrhunderte hinweg zutiefst von der Messe geprägt worden, und durch ihre Kraft und Gnade haben Generationen von Mönchen, Märtyrern und Missionaren ihren Glauben in der Heimat heldenhaft gelebt und die Frohe Botschaft von Gottes Liebe und Vergebung weit über euer Land hinaus verbreitet.

www.vatican.va

Ireland has been shaped by the Mass at the deepest level for centuries, and by its power and grace generations of monks, martyrs and missionaries have heroically lived the faith at home and spread the Good News of God ’ s love and forgiveness well beyond your shores.

www.vatican.va

Gott zu loben, ihn anzurufen und seinen Namen zu ehren, um Vergebung und Trost zu bitten und die Geschichten der Hoffnung weiter zu geben ? dies steht für uns im Zentrum.

www.berlinerdom.de

Praising God, calling upon Him and honoring His name, asking for His forgiveness and His comfort, and passing on the stories of hope ? these are our central goals.

www.berlinerdom.de