FORGIVENESS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

for·give·ness [fəˈgɪvnəs, αμερικ fɚˈ-] ΟΥΣ no pl

1. forgiveness (pardon):

forgiveness for

Vergebung θηλ <-, -en> für +αιτ

forgiveness of one's sins

Vergebung θηλ seiner Sünden τυπικ

to ask/beg [for] forgiveness

um Vergebung bitten τυπικ

2. forgiveness (forgiving quality):

forgiveness

Versöhnlichkeit θηλ <->

to show forgiveness

Versöhnungsbereitschaft zeigen

to supplicate sb for forgiveness

jdn [demütig] um Verzeihung bitten

prayer for forgiveness

Bitte θηλ um Vergebung

to plead for forgiveness/justice/mercy

um Verzeihung/Gerechtigkeit/Gnade bitten

to beg sb's forgiveness

jdn um Entschuldigung [o. Verzeihung] bitten

the spirit of brotherhood/confidence/forgiveness

der Geist der Brüderlichkeit/des Vertrauens/der Vergebung

he went down on his knees and begged for forgiveness

er bat auf Knien um Verzeihung

γερμανικά

αγγλικά

einen Bußgang [zu jdm] antreten τυπικ

to beg [sb's] forgiveness no πλ

Vergebung

forgiveness no πλ, no αόρ άρθ

[jdn] um Vergebung [für etw αιτ] bitten

to ask for [sb's] forgiveness [for sth]

die Vergebung der Sünden ΘΡΗΣΚ

the forgiveness of sins

Verzeihung

forgiveness

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

interest forgiveness ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

interest forgiveness

Erlassung der fälligen Zinsen θηλ

debt forgiveness ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

debt forgiveness

Schuldenerlass αρσ

debt forgiveness

Streichung der Schulden θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Schuldenerlass

debt forgiveness

Erlassung der fälligen Zinsen

interest forgiveness

Streichung der Schulden

debt forgiveness

teilweise Erlassung der fälligen Zinsen

partial interest forgiveness

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A more drastic option to correct imbalances, if it were ever needed, would be debt forgiveness by creditor countries.

www.fidelity.com.au

If they prove inadequate, there will be another banking crisis, so there is no capacity for across-the-board debt forgiveness.

www.independent.ie

Its relief programs included an ambitious effort to help banks finance debt forgiveness by reducing mortgage principal.

www.latimes.com

They have to pay or beg some harsh form of debt forgiveness.

www.independent.ie

The notion that negative equity should also be addressed through some form of debt forgiveness is untenable and financially infeasible.

www.independent.ie

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I believe in the Holy Spirit, the holy Catholic Church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body and life everlasting.

www.annusfidei.va

Ich glaube an den Heiligen Geist, die heilige katholische Kirche, Gemeinschaft der Heiligen, Vergebung der Sünden, Auferstehung der Toten und das ewige Leben.

www.annusfidei.va

As Jesus Christ is God's assurance of the forgiveness of all our sins, so, in the same way and with the same seriousness he is also God's mighty claim upon our whole life.

www.ekd.de

Wie Jesus Christus Gottes Zuspruch der Vergebung aller unserer Sünden ist, so und mit gleichem Ernst ist er auch Gottes kräftiger Anspruch auf unser ganzes Leben;

www.ekd.de

I believe in Holy Spirit, the holy Catholic Church, the communion of saints, the forgiveness of the sins, the resurrection of the body and the life everlasting.

www.faustina.ch

Ich glaube an den Heiligen Geist, die heilige katholische Kirche, Gemeinschaft der Heiligen, Vergebung der Sünden, Auferstehung der Toten und an das ewige Leben.

www.faustina.ch

Acts 2,38 Peter said to them, “ Repent, and each of you be baptized in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins; and you will receive the gift of the Holy Spirit.

www.immanuel.at

Apg 2,38 Petrus aber sprach zu ihnen: Tut Buße, und jeder von euch lasse sich taufen auf den Namen Jesu Christi zur Vergebung eurer Sünden! Und ihr werdet die Gabe des Heiligen Geistes empfangen.

www.immanuel.at

Ireland has been shaped by the Mass at the deepest level for centuries, and by its power and grace generations of monks, martyrs and missionaries have heroically lived the faith at home and spread the Good News of God ’ s love and forgiveness well beyond your shores.

www.vatican.va

Irland ist über Jahrhunderte hinweg zutiefst von der Messe geprägt worden, und durch ihre Kraft und Gnade haben Generationen von Mönchen, Märtyrern und Missionaren ihren Glauben in der Heimat heldenhaft gelebt und die Frohe Botschaft von Gottes Liebe und Vergebung weit über euer Land hinaus verbreitet.

www.vatican.va