γερμανικά
αγγλικά
I. de·mü·tig [ˈde:my:tɪç] ΕΠΊΘ
II. de·mü·tig [ˈde:my:tɪç] ΕΠΊΡΡ
- demütig
-
αγγλικά
γερμανικά
| ich | demütige |
|---|---|
| du | demütigst |
| er/sie/es | demütigt |
| wir | demütigen |
| ihr | demütigt |
| sie | demütigen |
| ich | demütigte |
|---|---|
| du | demütigtest |
| er/sie/es | demütigte |
| wir | demütigten |
| ihr | demütigtet |
| sie | demütigten |
| ich | habe | gedemütigt |
|---|---|---|
| du | hast | gedemütigt |
| er/sie/es | hat | gedemütigt |
| wir | haben | gedemütigt |
| ihr | habt | gedemütigt |
| sie | haben | gedemütigt |
| ich | hatte | gedemütigt |
|---|---|---|
| du | hattest | gedemütigt |
| er/sie/es | hatte | gedemütigt |
| wir | hatten | gedemütigt |
| ihr | hattet | gedemütigt |
| sie | hatten | gedemütigt |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
So würden leistungsstärkere Schüler zu wenig gefordert und gefördert, wohingegen leistungsschwache Schüler durch die besseren Leistungen ihrer Mitschüler gedemütigt würden.
de.wikipedia.org Er wird von gleichaltrigen aus seinem Viertel bedrängt, gedemütigt und schikaniert.
de.wikipedia.org Trotz dieser Härte findet sich in den Darstellungen der Unterschicht auch Fröhlichkeit und Hoffnung, insbesondere in bescheiden-demütigen, jedoch furchtlosen Frauengestalten.
de.wikipedia.org Den Lernenden empfahl er sechs Grundsätze: demütigen Geist, Eifer im Fragen, ruhiges Leben, schweigsame Untersuchung, äußere Bedürfnislosigkeit und Aufenthalt fern von der Heimat.
de.wikipedia.org Er nutzte weiterhin auch jede Gelegenheit, sie vor dem Hof zu demütigen und lächerlich zu machen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.bouddha.ch 8, beim Setzen davon auf keinen Fall für ein überlegenes Sein, ein Seher, sogar ein " lebender " Gott, oder zu ernsthaft ist er einfach und demütig, alles im Dienst von den anderen, im Rahmen von ihis-Fähigkeit und Aktivitäten,
[...]
8 - Setting itself by no means for a superior being, a seer, even a " alive " God, or too seriously, he is simple and humble, everything in the service of the others, within the framework of ihis competence and activities,
[...]
www.bouddha.ch 8, beim Setzen davon auf keinen Fall für ein überlegenes Sein, ein Seher, sogar ein "lebender" Gott, oder zu ernsthaft ist er einfach und demütig, alles im Dienst von den anderen, im Rahmen von ihis-Fähigkeit und Aktivitäten,
[...]
8 - Setting itself by no means for a superior being, a seer, even a "alive" God, or too seriously, he is simple and humble, everything in the service of the others, within the framework of ihis competence and activities,
[...]
www.vatican.va In der Schule dessen, der » sanft und demütig von Herzen « ( vgl. Mt 11, 29 ) ist, lernte sie, die Nächstenliebe zu verbreiten, die aus einem reinen Herzen kommt und jede Mittelmäßigkeit und innere Trägheit überwindet.
[...]
At the school of Him who was " meek and humble of heart " (cf. Mt 11,29) , she learned to spread the charity that flows from a pure heart, overcoming mediocrity and inner inertia.
[...]
www.swissfilms.ch Ebenso ist Grégoire Maret ein sehr gefühlvoller Mensch, der über seine Arbeit auf leidenschaftliche und demütige Weise spricht.
[...][...]
Grégoire Maret is also a very touching person who speaks about his work in a very passionate and humble way.
[...][...]
www.vatican.va » Man soll vor Gott niederknien und sich ihm zu Füßen ruhig verhalten; er wird sehr wohl durch diese demütige Haltung verstehen, daß Sie ihm gehören und ihn um seine Hilfe bitten, obwohl Sie nicht reden können « ( Brief an Jeanne Françoise de Chantal, 14. Oktober 1604:
[...]
"You must prostrate yourself before God and remain there at his feet: he will certainly understand by this humble attitude that you are his and that you want his help even before you can speak about it " (Letter to Jeanne Françoise Frémyot de Chantal, 14 October 1604: