ÜBERWINDEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. über·win·den* <überwindet, überwand, überwunden> [y:bɐˈvɪndn̩] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. überwinden (nicht länger an etw festhalten):

etw überwinden

to overcome sth

ein Vorurteil überwinden

to outgrow a prejudice

2. überwinden (im Kampf besiegen):

jdn überwinden

to defeat sb

3. überwinden (ersteigen):

etw überwinden

to get over [or surmount] sth

II. über·win·den* <überwindet, überwand, überwunden> [y:bɐˈvɪndn̩] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ überwinden

to overcome one's feelings/inclinations etc.

sich αιτ zu etw δοτ überwinden

to force oneself to do sth

sich αιτ dazu überwinden, etw zu tun

to force oneself to do sth

den/seinen inneren Schweinehund überwinden οικ

to avoid procrastination

den/seinen inneren Schweinehund überwinden οικ

to conquer one's weaker self

den/seinen inneren Schweinehund überwinden οικ

to overcome one's weaker self

αγγλικά

γερμανικά

to get beyond sth

etw überwinden

surmountable

zu überwinden

to snap out of sth

etw überwinden οικ

to snap out of a recession μτφ

eine Rezession überwinden

to overcome a crisis

eine Krise überwinden

to overcome one's fear/shyness

seine Angst/Schüchternheit überwinden

to overcome opposition/resistance

[einen] Widerstand überwinden

to rise above difficulties/poor conditions

Schwierigkeiten/Notlagen überwinden

to surmount an obstacle/opposition

ein Hindernis/einen Widerstand überwinden

to get over a fence

einen Zaun überwinden

cross species

Art(en)grenzen überwinden

Präsens

ich	überwinde
du	überwindest
er/sie/es	überwindet
wir	überwinden
ihr	überwindet
sie	überwinden

Präteritum

ich	überwand
du	überwandest / überwandst
er/sie/es	überwand
wir	überwanden
ihr	überwandet
sie	überwanden

Perfekt

ich	habe	überwunden
du	hast	überwunden
er/sie/es	hat	überwunden
wir	haben	überwunden
ihr	habt	überwunden
sie	haben	überwunden

Plusquamperfekt

ich	hatte	überwunden
du	hattest	überwunden
er/sie/es	hatte	überwunden
wir	hatten	überwunden
ihr	hattet	überwunden
sie	hatten	überwunden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Allerdings wird die Tante an der Grenze von einem deutschen Beamten auf verbotene Barschaft kontrolliert, überwindet diese Hürde aber bravourös mit närrischem Gerede.

de.wikipedia.org

Das Leben eines Menschen sei ein derart wertvolles Rechtsgut, dass ein Täter eine höhere, innere Hemmschwelle überwinden müsse, um ein Leben zu vernichten.

de.wikipedia.org

Innerhalb von zweimal 15 Minuten ging es darum, so häufig wie möglich eine Höhe von 5,00 Metern zu überwinden und gerissene Latten selbst wieder auf die Aufleger zu hieven.

de.wikipedia.org

Er fungiere als Modell für eine Haltung, die eine Notsituation, in die das Ich wegen seiner wesensnotwendigen Beschränktheit hineingeraten sei, kompensatorisch zu überwinden suche.

de.wikipedia.org

Dazu muss sie jedoch ihr aus einem Surfunfall herrührendes Trauma überwinden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Erst zu Beginn der Aufklärung überwand naturwissenschaftliche Neugier die allgemeine Angst vor dem Berg und wagemutige Forscher machten sich auf den Weg in eine unbekannte neue Welt – ohne Landkarten, markierte Steige, Routenbeschreibungen, Schutzhütten, taugliche Ausrüstung und kompetente Bergführer.

www.grossglockner.at

Only at the beginning of the Enlightenment did the inquisitiveness of natural scientists overcome the widespread fear of the mountains and daring explorers took off into an unknown new world – without maps, marked climbs, route descriptions, refuge huts, adequate equipment or competent mountain guides.

www.grossglockner.at

Als sich ein hoch intelligenter Mann an Bord einer Raumstation auf einen riskanten chirurgischen Eingriff an seinem Hirn vorbereitet, muss er zuerst die Angst vor dem Verlust seiner Identität überwinden, bevor er operiert werden kann.

www.swissfilms.ch

As a highly intelligent man on board a space station prepares himself for a risky brain operation, he has to overcome his fear of losing his identity before surgery can even begin.

www.swissfilms.ch

Ernährungssicherung im Kontext von Konflikten und Katastrophen Um prekäre Ernährungssituationen schnell und effektiv überwinden zu helfen, setzen wir auf ein integriertes Konzept:

www.giz.de

Food security in the context of conflicts and disasters In order to help overcome critical food situations quickly and effectively, we take an integrated approach.

www.giz.de

Doch solange Frauen EU-weit immer noch etwa 17,8 Prozent weniger als Männer verdienen, wie jüngst die Europäische Kommission in einer Verlautbarung unterstrich, solange werden wir den Fehlanreiz nicht überwinden, dass auch weiterhin zum Großteil Frauen die familiäre Pflege übernehmen werden.

www.gwi-boell.de

But as long as women in the EU continue to earn on average 17.8 % less than men ( according to a recent statement by the EU Commission ) we will not overcome the false incentives that mean women continue to take on the majority of care provided by families.

www.gwi-boell.de