SCHÜCHTERNHEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Schüch·tern·heit <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ

Schüchternheit

shyness

sein Misstrauen/Schüchternheit ablegen

to lose one's mistrust/shyness

αγγλικά

γερμανικά

timorousness (shyness)

Schüchternheit θηλ <->

sheepishness

Schüchternheit θηλ <->

shyness

Schüchternheit θηλ <->

bashfulness (in general)

Schüchternheit θηλ <->

demureness

Schüchternheit θηλ <->

timidity (shyness)

Schüchternheit θηλ <->

diffidence

Schüchternheit θηλ <->

to overcome one's fear/shyness

seine Angst/Schüchternheit überwinden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In bestimmtem Rahmen und Ausmaß gelten Schüchternheit und soziale Gehemmtheit noch als normal.

de.wikipedia.org

Er wollte Pfarrer werden, aufgrund seiner Schüchternheit gab er diesen Berufswunsch auf.

de.wikipedia.org

Wegen seiner Schüchternheit und schwachen Stimme trat er nie selbst als Redner auf und konnte somit auch keine politische Karriere anstreben.

de.wikipedia.org

Dadurch aber wurde eine in seinem Wesen liegende Schüchternheit und Befangenheit immer mehr bei ihm ausgebildet, die zu überwinden viele Jahre kostete.

de.wikipedia.org

In der Psychologie wird der Begriff auch im Sinne von Schüchternheit verwendet, hat hier also eine andere Bedeutung.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ihre Mischung aus Schüchternheit und Verwegenheit verleiht diesen sinnlichen Fotografien ein Gefühl von erhöhter dramatischer Spannung und romantischer Intrige.

www.teneues.com

Creating thrilling narratives of complexity and originality, these sensual photographs feature shyness and daring in equal measures, granting these images a sense of heightened dramatic tension as well as a certain romantic intrigue.

www.teneues.com

Ihre Mischung aus Schüchternheit und Verwegenheit verleiht diesen sinnlichen Fotografien ein Gefühl von erhöhter dramatischer Spannung und romantischer Intrige. Ein Muss für jeden Liebhaber der atemberaubenden Fotografie Frank De Mulders

www.teneues.com

Creating thrilling narratives of complexity and originality, these sensual photographs feature shyness and daring in equal measures, granting these images a sense of heightened dramatic tension as well as a certain romantic intrigue.

www.teneues.com

„ In Sri Lanka wäre ein Treffen mit dem Bürgermeister etwas hoch Offizielles, " erklärt Manfred Möller, Initiator des Austauschs, die Schüchternheit der Gäste – die sich aber nicht lang hält.

www.srilanka-botschaft.de

„ In Sri Lanka, a meeting with the mayor would be highly official, " Manfred Möller, organizer of the exchange programme, explains the shyness of the guests, which, however, does t last long.

www.srilanka-botschaft.de

Pferd Das Pferd symbolisiert in der Regel Energie, Vitalität und Glück, kann aber gleichzeitig auch Schüchternheit und Lebensangst symbolisieren.

de.mimi.hu

Horse The horse symbolizes usually energy, vitality and happiness, but it can also symbolize same shyness and fear life.

de.mimi.hu

» Es war einfach rührend zu sehen, mit welcher Begeisterung, Freude und Disziplin die Kinder und Jugendlichen getanzt haben, wie sie Verlegenheit und Schüchternheit überwinden ....

www.digitalconcerthall.com

"It was simply moving to see how these children and teenagers danced with such enthusiasm, joy and discipline, overcoming any inhibitions and shyness....

www.digitalconcerthall.com