REZESSION - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Re·zes·si·on [retsɛˈsi̯o:n] ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ

Rezession

recession

die Rezession bekämpfen

to fight against recession

die Rezession in den Griff bekommen

to buck the recession

weltweite Rezession

worldwide [or global] recession

αγγλικά

γερμανικά

to go into recession

in eine Rezession geraten

recession

Rezession θηλ

times of recession

Zeiten pl der Rezession

to be in recession

von einer Rezession betroffen sein

recessional times

Zeiten pl der Rezession

the vulnerability of the economy to recession

die Anfälligkeit der Wirtschaft für eine Rezession

to snap out of a recession μτφ

eine Rezession überwinden

slump

Rezession θηλ

the economy has recovered after the slump

die Wirtschaft hat sich nach der Rezession wieder erholt

as a small new company they did well to weather the recession

als kleines neues Unternehmen sind sie gut durch die Rezession gekommen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Rezession ΟΥΣ θηλ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Rezession (anhaltende wirtschaftliche Abschwächung)

recession

in eine Rezession gleiten phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

in eine Rezession gleiten

slide into recession

αγγλικά

γερμανικά

recession (anhaltende wirtschaftliche Abschwächung)

Rezession θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hinzu kam Mitte der 1920er Jahre die allgemeine wirtschaftliche Rezession.

de.wikipedia.org

Umgekehrt sinken in der Rezession tendenziell die Preise, und das Zinsniveau fällt, weil die Nachfrage nach Krediten zurückgeht.

de.wikipedia.org

In Zeiten der Rezession allerdings, die über Jahrhunderte mit der Entwicklung des Silberpreises am Weltmarkt verknüpft war, mussten Alternativen gefunden werden.

de.wikipedia.org

Der Entwurf konnte jedoch nicht realisiert werden, vor allem wegen der kritischen Finanzlage der Stadt infolge der Rezession 1966–1968.

de.wikipedia.org

Eine zu kleine Geldmenge kann zu Kreditverknappung, Rezession und Deflation führen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nicht nur die weltweite Rezession, sondern vor allem der Klimawandel, die Abhängigkeit von fossilen Rohstoffen und die demografische Entwicklung stellen unseren Planeten, im Wesentlichen aber die Menschheit vor neue existentielle Herausforderungen.

www.artcircolo.de

Not only the worldwide recession but most notably the climate change, the dependence on fossil resources and the demographic development is providing our planet and mankind with new challenges.

www.artcircolo.de

Trotz widriger Umstände - Ölschock, Rezession, touristische Flaute, Eröffnung der Straße durch den Felbertauern und der Tauernautobahn - gelang es der Gesellschaft, bis 1980 sämtliche Fremddarlehen zu tilgen.

www.grossglockner.at

Despite difficult conditions – oil-price shock, recession, lack of tourists, opening of the road through the Felbertauern and the Tauern motorway – by 1980 the association was able to pay off all foreign loans.

www.grossglockner.at

"Die globale Rezession 2008/09 hat jedoch wesentliche Unterschiede zwischen den Firmen hervorgebracht", sagt Roland Berger-Partner Ralph Lässig.

www.rolandberger.de

"However, the global recession of 2008/09 brought to light some major differences between companies," says Lässig, also a Partner at Roland Berger.

www.rolandberger.de

"Hält in vielen EU-Ländern die Rezession weiter an, wird sich das auch auf deutsche Firmen negativ auswirken ", ergänzt Falckenberg.

www.rolandberger.de

"If neighboring EU countries slip into recession, this will negatively impact German companies too, " explains Falckenberg.

www.rolandberger.de

Vietnams Wirtschaft wächst solide und stetig mit 6 - 8 Prozent pro Jahr - selbst die Asienkrise (1997) als auch die globale Rezession der letzten Jahre haben den steigenden Trend nicht verändert.

bdg-vietnam.com

Vietnam's economy is growing solidly and consistently with 6 - 8 percent per year - even the Asian crisis (1997) as well as the global recession in recent years, the increasing trend has not changed.

bdg-vietnam.com