SLUMP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. slump [slʌmp] ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

1. slump (decline):

slump

[plötzliche] Abnahme

slump ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Baisse θηλ <-, -n>

slump ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

[Kurs]einbruch αρσ

there has been a slump in demand for beef

die Nachfrage nach Rindfleisch ist drastisch zurückgegangen

slump in prices

Preissturz αρσ <-es, -stürze>

slump in production

Produktionseinbruch αρσ <-(e)s, -brüche>

2. slump (recession):

slump

Rezession θηλ

economic slump

Wirtschaftskrise θηλ <-, -n>

to be in a slump

sich αιτ in einer Krise befinden

II. slump [slʌmp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. slump (fall dramatically):

slump prices

stürzen

slump prices

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

slump numbers, sales

zurückgehen

the value of property has slumped

Immobilien haben drastisch an Wert verloren

2. slump (fall heavily):

slump

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

slump

zusammensacken

to slump into a chair

sich αιτ in einen Stuhl fallen lassen

γερμανικά

αγγλικά

Kursrutsch

price slump

Nachmittagstief

mid-afternoon slump

Formkrise

slump

Konjunkturflaute

[economic] slump

[in sich αιτ] zusammensacken Mensch

to slump

rezessionsbedingter Nachfragerückgang

recessional slump

Konjunktureinbruch

[economic] slump [or dip]

Baisse

slump

Kurseinbruch

slump [or sharp [or sudden] fall] in prices

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

slump ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

slump

(Kurs)Einbruch αρσ

slump ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

slump (Konjunkturschwäche)

Baisse θηλ

slump in production ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

slump in production

Produktionseinbruch αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Produktionseinbruch

slump in production

Kurseinbruch

slump

Einbruch (plötzlicher Wertverlust eines Kurses)

slump

Present

I	slump
you	slump
he/she/it	slumps
we	slump
you	slump
they	slump

Past

I	slumped
you	slumped
he/she/it	slumped
we	slumped
you	slumped
they	slumped

Present Perfect

I	have	slumped
you	have	slumped
he/she/it	has	slumped
we	have	slumped
you	have	slumped
they	have	slumped

Past Perfect

I	had	slumped
you	had	slumped
he/she/it	had	slumped
we	had	slumped
you	had	slumped
they	had	slumped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He lost his fortune in the 1929 stock market crash, taking several years to recover financially.

en.wikipedia.org

He would be sent home to recover, would return in robust health, then would come down with another ailment.

en.wikipedia.org

Dross is usually skimmed off and sent to a dross furnace to recover the non-lead components which are sold to other metal manufacturers.

en.wikipedia.org

He also thanked his wife and friends for the support shown to him while he recovered from injury.

en.wikipedia.org

Many practitioners have found that effective programs to recover corruptly acquired assets often use a coordinated package of criminal and civil measures to secure and recover assets.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

First of all, slumps on the stock market come at a higher cost to more wealthy investors, and secondly, they have less time to make up for such losses.

www.boerse-frankfurt.de

Zum einen kosten vermögendere Anleger Kurseinbrüche am Aktienmarkt mehr Geld, und zum zweiten bleibt ihnen viel weniger Zeit, um solche Verluste wieder aufzuholen.

www.boerse-frankfurt.de

Under such conditions, a price slump would invariably cause liquidity to dry up, and that would make prices fall further as a result of distress sales.

www.oenb.at

Ein Kurseinbruch bewirkte unter solchen Umständen automatisch eine Liquiditätsknappheit, die weitere Rückgänge aufgrund von Notverkäufen auslösen würde.

www.oenb.at