PRICES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

black mar·ket ˈprices ΟΥΣ πλ

black market prices

Schwarzmarktpreise αρσ

re·tail ˈprice(s) in·dex ΟΥΣ βρετ ΟΙΚΟΝ

the retail price index

der Einzelhandelspreisindex

I. price [praɪs] ΟΥΣ

1. price:

price (money)

Preis αρσ <-es, -e>

price (monetary sum)

[Geld]preis αρσ

what price are apples this week?

was kosten diese Woche die Äpfel?

prices have been on the rise

die Preise sind gestiegen

for a price of £200

für 200 Pfund

asking price ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Briefkurs αρσ <-es, -e>

closing/opening price ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Schlusskurs αρσ /Eröffnungskurs αρσ

computer prices

Preise pl für Computer pl

computer prices

Computerpreise

the price of oil

der Ölpreis

to fetch a bad/good/high/low price

einen schlechten/guten/hohen/niedrigen Preis erzielen

to name [or quote] a price

einen Preis angeben [o. nennen]

at [or for] a price

zum entsprechenden Preis

at [or for] a price

für entsprechendes Geld

to buy sth at [or for] a price

einen horrenden Preis für etw αιτ bezahlen

at any price

um jeden Preis

at any price μτφ

koste es, was es wolle μτφ

beyond price

unerschwinglich

beyond price

unbezahlbar

at half price

zum halben Preis

2. price (forfeit):

price

Preis αρσ <-es, -e> kein pl μτφ

what price fame?

wie viel ist dir der Ruhm wert?

one's privacy is the price one has to pay for fame

Ruhm geht auf Kosten der Privatsphäre

I'll do it for a price

das kostet dich aber was αργκ

that's too high a price [to pay] for ...

das ist ein zu hoher Preis für ...

to pay a [heavy [or steep]/small] price

einen [hohen/geringen] Preis zahlen μτφ

to pay the price

Opfer bringen

at [or for] a price (not without difficulty)

um einen hohen Preis μτφ

at [or for] a price (not without difficulty)

unter Inkaufnahme von Opfern

not at any price

um keinen Preis

ιδιωτισμοί:

to have a price on one's head

steckbrieflich gesucht werden

to put [or set] a price on sb's head

eine Belohnung auf jdn [o. auf jds Kopf] aussetzen

II. price [praɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. price:

to price sth (mark with price)

etw auszeichnen

to price sth (set value)

den Preis für etw αιτ festsetzen

to price sth (evaluate risk)

etw bepreisen

to price oneself/sth out of the market

durch [die eigene] schlechte Preispolitik an Wettbewerbsfähigkeit verlieren

to be priced at 10 dollars/£50

10 Dollar/50 Pfund kosten

to be reasonably priced

einen angemessenen Preis haben

to be reasonably priced

angemessen im Preis sein

2. price (inquire about cost):

to price sth

die Kosten für etw αιτ erfragen

ˈis·sue(d) price ΟΥΣ

issue(d) price

Ausgabekurs αρσ <-es, -e>

issue(d) price

Emissionskurs αρσ <-es, -e>

Καταχώριση OpenDict

price ΟΥΣ

sth comes at a price

etw hat seinen Preis

rock-bottom prices

Tiefstpreise pl

rock-bottom prices

Niedrigstpreise pl

rock-bottom prices

Schleuderpreise pl

γερμανικά

αγγλικά

Lebensmittelpreis[e] [πλ]

food price[s] [πλ]

Nahrungsmittelpreis[e] [πλ]

food price[s] [πλ]

Kursschwankungen

price fluctuations

heftige Kursschwankungen

wide prices

Dumpingpreis

dumping price

zu Dumpingpreisen

at dumping prices

falling prices ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

falling prices

Preisrückgang αρσ

raise prices ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

raise prices

verteuern

valuation of share prices ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

valuation of share prices

Aktienkursbewertung θηλ

deterioration in prices ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

deterioration in prices

Preisverfall αρσ

forecast of share prices ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

forecast of share prices

Aktienkursprognose θηλ

dependence on share prices ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

dependence on share prices

Aktienkursabhängigkeit θηλ

adjustment of prices ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

adjustment of prices

Preisanpassung θηλ

reversal in share prices ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

reversal in share prices

Kursumschwung αρσ

movement of prices ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

movement of prices

Preisentwicklung θηλ

display of prices ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

display of prices

Preisaushang αρσ

price ΡΉΜΑ

price

den Preis festsetzen

price agreement, price fixing ΟΥΣ

price agreement

Preisabsprache

price drop ΟΥΣ

price drop

Preisverfall

price plateau [ˈpraɪsˌplætəʊ] ΟΥΣ

price plateau

Preisniveau

price discrimination ΟΥΣ

price discrimination

Preisdiskriminierung

price-cutting ΟΥΣ

price-cutting

Preissenkung

price leadership ΟΥΣ

price leadership

Preisführerschaft

resale price maintenance (RPM) [riːseɪlˈpraɪsˌmeɪntnəns] ΟΥΣ

resale price maintenance (RPM)

Preisbindung

gross selling price [ˌɡrəʊsselɪŋˈpraɪs] ΟΥΣ

gross selling price

Bruttoverkaufspreis

target selling price [ˈtɑːɡɪtˌselɪŋˈpraɪs] ΟΥΣ

target selling price

Zielverkaufspreis

αγγλικά

γερμανικά

half-price price ticket ΔΗΜ ΣΥΓΚ

half-price price ticket

Halbpreiskarte

γερμανικά

αγγλικά

Halbpreiskarte

half-price ticket

Present

I	price
you	price
he/she/it	prices
we	price
you	price
they	price

Past

I	priced
you	priced
he/she/it	priced
we	priced
you	priced
they	priced

Present Perfect

I	have	priced
you	have	priced
he/she/it	has	priced
we	have	priced
you	have	priced
they	have	priced

Past Perfect

I	had	priced
you	had	priced
he/she/it	had	priced
we	had	priced
you	had	priced
they	had	priced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Private investors paid the top price for another property at the auction.

www.stuff.co.nz

Its subscription price is $18.00 for 12 issues, and its newsstand price is $4.95.

en.wikipedia.org

The high cash and investments level provide for an undervaluation that looks set to propel the share price as the drill program unfolds.

www.proactiveinvestors.com.au

The three economists developed an international price index for the valuation of each countrys quantities.

en.wikipedia.org

Second, big price fluctuations will be common as we enter the mania and approach the peak.

www.marketoracle.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Prices for electronica, trade fair for components, systems and applications

www.electronica.de

Preise zur electronica, Messe für Komponenten, Systeme und Anwendungen

www.electronica.de

Price per Pack of 72 pieces:

www.hecht-assistent.de

Preis pro Packung à 72 Stück ab:

www.hecht-assistent.de

Price per Piece:

www.hecht-assistent.de

Preis pro Stück ab:

www.hecht-assistent.de

After this, prices for microelectronic products fell rapidly.

www.hnf.de

Danach fielen die Preise für Mikroelektronik rapide.

www.hnf.de

With the rapid development of technology, prices fell noticeably.

www.hnf.de

Die Preise verfielen mit der rasanten technologischen Weiterentwicklung zusehends.

www.hnf.de