RAISE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. raise [reɪz] ΟΥΣ αμερικ, αυστραλ (rise)

raise

Gehaltserhöhung θηλ <-, -en>

raise

Lohnerhöhung θηλ <-, -en>

II. raise [reɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. raise (lift):

to raise sth

etw heben

to raise an anchor

einen Anker lichten

to raise one's arm/hand/leg

den Arm/die Hand/das Bein heben

to raise the baton

den Taktstock heben

to raise the blinds/the window shade

die Jalousien/das Springrollo hochziehen

to raise one's eyebrows

die Augenbrauen hochziehen

to raise one's eyes

die Augen erheben τυπικ

to raise one's eyes

aufblicken

to raise one's eyes

hochblicken

to raise one's fist to sb

die Faust gegen jdn erheben

to raise a flag/a sail

eine Flagge/ein Segel hissen

to raise the glass

das Glas erheben

to raise [up] a ship

ein Schiff heben

2. raise (cause to rise):

to raise a drawbridge

eine Zugbrücke hochziehen

to raise the landing gear ΑΕΡΟ

das Fahrgestell einfahren

3. raise (rouse):

to raise sb

jdn [auf]wecken

to raise sb from the dead

jdn wieder zum Leben erwecken

4. raise (stir up):

to raise dust

Staub aufwirbeln

5. raise (increase):

to raise sth

etw erhöhen

press this button to raise the volume

drücken Sie auf diesen Knopf, wenn Sie lauter stellen möchten

to raise sb's awareness

jds Bewusstsein schärfen

to raise public awareness [or consciousness of the masses]

das öffentliche Bewusstsein schärfen

to raise oneself to one's full height

sich αιτ zu seiner vollen Größe aufrichten

to raise the speed limit

das Tempolimit erhöhen

to raise one's voice

seine Stimme erheben

to raise one's voice (speak louder)

lauter sprechen

6. raise (in gambling):

I'll raise you

ich erhöhe den Einsatz [o. [gehe mit und] erhöhe]

I'll raise you $50

ich erhöhe Ihren Einsatz um 50 Dollar

7. raise ΜΑΘ:

to raise sth to the power of ten

etw hoch zehn nehmen

ten raised to the power of six

zehn hoch sechs

8. raise (improve):

to raise sth

etw anheben

to raise the morale

die Moral heben

to raise the quality

die Qualität verbessern

to raise sb's spirits

jdm Mut machen

to raise the standard

einen höheren Maßstab anlegen

to raise the tone esp βρετ χιουμ

das Niveau heben

9. raise (promote):

to raise sb to the peerage

jdn in den Adelsstand erheben

to raise sb in rank

jdn befördern

10. raise (arouse):

to raise sth

etw auslösen

to raise a cheer/a laugh/a murmur

Jubel/Gelächter/Gemurmel hervorrufen

the announcement raised a cheer

die Ankündigung wurde mit lautem Jubel begrüßt

Joe couldn't raise a laugh in the audience

Joe konnte das Publikum nicht zum Lachen bringen

to raise a commotion

Unruhe verursachen

to raise doubts

Zweifel aufkommen lassen [o. wecken]

to raise fears

Ängste auslösen [o. hervorrufen]

to raise havoc

ein Chaos anrichten

this scheme will raise havoc with the staff

dieser Plan wird zu einem Aufruhr unter den Angestellten führen

to raise hopes

Hoffnungen wecken

don't raise your hopes too high

mach dir nicht allzu große Hoffnungen

to raise a ruckus

zu Krawallen [o. Ausschreitungen] führen

to raise a rumpus οικ

Krach schlagen οικ

to raise suspicions

Verdacht erregen

our suspicions were raised

wir schöpften Verdacht

to raise welts

Striemen hinterlassen

11. raise (moot):

to raise sth

etw vorbringen

I want to raise two problems with you

ich möchte zwei Probleme mit Ihnen erörtern

to raise an issue/a question

ein Thema/eine Frage aufwerfen

to raise an objection also ΝΟΜ

einen Einwand erheben

12. raise (to write out):

to raise an invoice

eine Rechnung ausstellen

13. raise ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

to raise sth

etw beschaffen

to raise capital/money

Kapital/Geld aufbringen [o. οικ auftreiben]

to raise funds

Mittel beschaffen

to raise funds for charities

Spenden für wohltätige Zwecke sammeln

14. raise τυπικ (erect):

to raise a building/a monument

ein Gebäude/ein Monument errichten

15. raise (bring up):

to raise children

Kinder aufziehen [o. großziehen]

she was raised by her grandparents

sie wuchs bei ihren Großeltern auf

16. raise esp αμερικ:

to raise animals (breed)

Tiere züchten

to raise animals (look after)

Tiere aufziehen

to raise an animal by hand

ein Tier mit der Flasche aufziehen

to raise livestock

Vieh züchten

to raise livestock

Viehzucht betreiben

17. raise ΓΕΩΡΓ:

to raise sth crops

etw anbauen

18. raise (end):

to raise an embargo/sanctions/the siege

ein Embargo/Sanktionen/die Belagerung aufheben

19. raise (contact):

to raise sb (by telephone)

jdn [telefonisch] erreichen

to raise sb (by radio)

jdn [über Funk] erreichen

ιδιωτισμοί:

to raise Cain [or hell] οικ

Krach schlagen οικ

to raise eyebrows

einiges Erstaunen hervorrufen

to raise the roof

ausrasten αργκ

the audience raised the roof

das Publikum tobte vor Begeisterung

ˈpay raise ΟΥΣ αμερικ

pay raise (for blue-collar worker)

Lohnerhöhung θηλ <-, -en>

pay raise (for white-collar worker)

Gehaltserhöhung θηλ <-, -en>

cost-of-living pay raise

Teuerungszulage θηλ <-, -n>

to ask for/get [or receive] a pay raise

eine Gehalts-/Lohnerhöhung verlangen/bekommen

ˈsala·ry rise, αμερικ ˈsala·ry raise ΟΥΣ

salary rise

Gehaltserhöhung θηλ <-, -en>

to get [or be given] a salary raise

eine Gehaltserhöhung [o. Gehaltsaufbesserung] bekommen

to raise Cain οικ (make noise)

einen Höllenlärm [o. ein Höllenspektakel] machen οικ

to raise Cain (complain)

einen Riesenkrach schlagen

to raise funds

Geld sammeln

to raise the bar μτφ

[sich] hohe Ziele stecken

to raise the bar μτφ

die Messlatte höher legen μτφ

to raise [or up] the ante μτφ

den Einsatz erhöhen

to raise [or arouse] sb's ire

jds Zorn erregen

γερμανικά

αγγλικά

den Schlagbaum hochgehen/heruntergehen lassen

to raise/lower the barrier

jdn/etw zu jdm/etw emporheben

to raise sb/sth to sb/sth

αγγλικά

γερμανικά

raise ΡΉΜΑ μεταβ ΦΟΡΟΛ

raise

erheben

raise prices ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

raise prices

verteuern

γερμανικά

αγγλικά

erheben

raise

verteuern

raise prices

bring up, raise ΡΉΜΑ

bring up

erziehen

bring up

aufziehen

raise (sth) ΡΉΜΑ

raise (sth)

(etw.) anheben

Present

I	raise
you	raise
he/she/it	raises
we	raise
you	raise
they	raise

Past

I	raised
you	raised
he/she/it	raised
we	raised
you	raised
they	raised

Present Perfect

I	have	raised
you	have	raised
he/she/it	has	raised
we	have	raised
you	have	raised
they	have	raised

Past Perfect

I	had	raised
you	had	raised
he/she/it	had	raised
we	had	raised
you	had	raised
they	had	raised

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Religion, and worldly affairs prosper together when political rules are qualified by moral principles, and they suffer when moral principles are qualified by political expedience.

www.vanguardngr.com

Because of the deal, those leaders now have sacrificed the future of the country's water supply for political expedience.

www.irishexaminer.com

The siblings -- she's clever and headstrong; he's thoughtful and protective -- fret over the possibility of forced marriages for the sake of peace-keeping expedience.

www.npr.org

Firstly, organizational expedience describes a workers actions but not their intentions.

en.wikipedia.org

Unbridled corruption betrayed the spirit of people power with its politics of expedience, popularity and deceit.

opinion.inquirer.net

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Also, a dealer who attracts more players and keeps them at the table for a greater length of time deals a greater number of hands, generating more “action” for the house, and therefore stands a much better chance of earning a raise or promotion than a dealer who does not.

www.ace-ten.com

Außerdem gibt ein Dealer, der mehr Spieler anzieht und sie für längere Zeit am Spieltisch hält, eine höhere Anzahl von Händen aus und sorgt somit für mehr „Action“ für die Spielbank. Solche Dealer haben demnach größere Chancen auf eine Gehaltserhöhung oder Beförderung als Dealer, die das nicht tun.

www.ace-ten.com

What criteria are used to get a pay raise?

www.nadir.org

Nach welchen Kriterien bekommst du Lohnerhöhungen?

www.nadir.org

The negotiating parties agreed on a 4 percent pay raise that will take effect on April 1, 2012.

www.dp-dhl.com

Für die rund 130.000 Tarifbeschäftigten bei der Deutschen Post AG wurde eine Lohnerhöhung von 4 Prozent ab 1. April 2012 vereinbart.

www.dp-dhl.com

The negotiating parties agreed on a 4 percent pay raise that will take effect on April 1, 2012.

www.dp-dhl.com

Vereinbart wurde eine Lohnerhöhung von 4 Prozent ab 1. April 2012.

www.dp-dhl.com