SPENDEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. spen·den [ˈʃpɛndn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spenden (kostenlos zur Verfügung stellen):

etw [für jdn/etw] spenden

to donate sth [to sb/sth] [or contribute sth [to sth]]

jdm etw spenden

to donate sth to sb

2. spenden ΙΑΤΡ (sich entnehmen lassen):

etw spenden

to donate sth

Blut spenden

to give blood

3. spenden τυπικ (abgeben):

etw spenden

to give sth

II. spen·den [ˈʃpɛndn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ (Geld schenken)

[für jdn/etw] spenden

to donate [to sb/sth]

Spen·de <-, -n> [ˈʃpɛndə] ΟΥΣ θηλ

Spende

donation

Spenden für gemeinnützige Zwecke

donations to charity

bitte [um] eine kleine Spende!

please spare a small donation!

jdm die Sterbesakramente spenden

to give sb the last rites

jdm das Abendmahl erteilen [o. reichen] [o. spenden]

to give sb [Holy] Communion

jdm das Abendmahl erteilen [o. reichen] [o. spenden]

to administer [Holy] Communion to sb τυπικ

αγγλικά

γερμανικά

to be energy-efficient

Energie spenden

to donate sth [to sb]

[jdm] etw spenden

to donate blood/money

Blut/Geld spenden

to donate money to charity

Geld für wohltätige Zwecke spenden

donate

spenden

to donate to a charity organization

für eine karitative Einrichtung spenden

hydroculator

Hydroculator ουδ (Gerät zur Erhitzung von Hot-Packs, die feuchte Wärme spenden)

to give/donate liberally

großzügig geben/spenden

to give sb Holy Communion

jdm die heilige Kommunion spenden

benefaction

Spende θηλ <-, -n>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Spende ΟΥΣ θηλ ΦΟΡΟΛ

Spende

donation

αγγλικά

γερμανικά

donation

Spende θηλ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Spende ΑΞΙΟΛΌΓ

Spende

subsidy

Spende

grant

Präsens

ich	spende
du	spendest
er/sie/es	spendet
wir	spenden
ihr	spendet
sie	spenden

Präteritum

ich	spendete
du	spendetest
er/sie/es	spendete
wir	spendeten
ihr	spendetet
sie	spendeten

Perfekt

ich	habe	gespendet
du	hast	gespendet
er/sie/es	hat	gespendet
wir	haben	gespendet
ihr	habt	gespendet
sie	haben	gespendet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gespendet
du	hattest	gespendet
er/sie/es	hatte	gespendet
wir	hatten	gespendet
ihr	hattet	gespendet
sie	hatten	gespendet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dort wurde erneut über die Gleichstellung des Abendmahls diskutiert.

de.wikipedia.org

Das Wort eucharisteo, was Dankbarkeit und Abendmahl bedeutet, nimmt viel Raum ein.

de.wikipedia.org

In der Mitte des Aufsatzes befindet sich ein von gedrehten und weinlaubumwundenen Säulen gerahmtes Relief mit der Darstellung des Abendmahls.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2015 entstanden zwei weitere Glasfenster von Schreiter zu den Sakramenten Taufe und Abendmahl.

de.wikipedia.org

Wenn er zum Abendmahl gehe, solle er die Oblate hinter dem Altar wieder aus dem Mund nehmen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine liebe Dame aus Deutschland (sie hat eine Huskyhündin aus einer spanischen Tötung, Lua) die Robin Hood noch alle ihr Geld, das sie in Kronen gewechselt hat und umtauscht, spendet und das ist viel, schreibt:

robinhood-tierschutz.at

A dear lady from Germany (she has a Husky from a Spanish kil shelter, Lua) gives Robin Hood all her money, she changed into crowns and converts, donates and that is much, writes:

robinhood-tierschutz.at

Das junge Label, das einen multidisziplinären Hintergrund in Architektur und Design mit der Leidenschaft für Ökologie und Nachhaltigkeit verbindet, spendet einen Teil der Einnahmen der Orikomi Leuchten für das gemeinnützige Projekt Adobe for Women, das Frauen in Mexiko beim Bau ihrer eigenen Häuser unterstützt.

monoqi.com

With a multidisciplinary background in architecture and design, the young label's passion for ecology and sustainability is expressed beyond its aesthetics: a portion of the proceeds from every Orikomi is donated to the Adobe for Women project, to help women in Mexico build their own homes with their own two hands.

monoqi.com

Im Vordergrund stehen neben dem sportlichen Spaß und dem sportlichen Team-Gedanken auch immer das soziale Engagement: ein Teil der Startgelder wird gespendet und in soziale Projekte der Stadt Duisburg investiert, mit denen bedürftige Kinder unterstützt werden.

www.metapeople.com

Next to the sportive fun and the sportive team spirit, the social engagement always stays in the foreground, too: one part of the entry fee will be donated and invested in social projects of the city Duisburg, with these indigent children will be aided.

www.metapeople.com

Auf allen Langstreckenflügen der österreichischen Fluggesellschaft haben Passagiere ab sofort die Möglichkeit, Scheine und Münzen jeglicher Währung für den guten Zweck zu spenden.

www.help-alliance.com

Passengers are now able to donate either bank notes or coins in any currency for a good cause on all long distance flights from the Austrian carrier.

www.help-alliance.com

Ich suche einen HIV-positiven Spender (anonym oder nicht-anonym), der bereit ist, eine kleine Menge Blut zu spenden (ca.

www.liebeundtod.de

I am looking for an HIV-positive donor (anonymous or not anonymous), who is willing to donate a small amount of blood to create the painting (approx.

www.liebeundtod.de