ZOLLEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

zol·len [ˈtsɔlən] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

jdm/etw etw zollen

to give sb/sth sth

jdm Achtung/Anerkennung/Bewunderung zollen

to respect/appreciate/admire sb

jdm Beifall zollen

to applaud sb

jdm Beifall zollen

to give sb applause

jdm Dank zollen

to extend [or offer] one's thanks [or express one's gratitude] to sb

jdm seinen Tribut zollen

to pay tribute to sb

Zoll¹ <-[e]s, -> [tsɔl] ΟΥΣ αρσ

Zoll ΤΕΧΝΟΛ:

Zoll

inch

Zoll (zollbreit)

one inch wide

ιδιωτισμοί:

jeder Zoll ...

every inch

er ist jeder Zoll ein Ehrenmann/Gentleman

he is every inch a gentleman

keinen Zoll[breit] [zurück]weichen

to not yield [or give] an inch

Zen·ti·me·ter [tsɛntiˈme:tɐ, '- - - -] ΟΥΣ αρσ o ουδ

Zentimeter

centimetre [or αμερικ -er]

Zoll² <-[e]s, Zölle> [tsɔl, πλ ˈtsœlə] ΟΥΣ αρσ

1. Zoll ΟΙΚΟΝ:

Zoll

customs duty

gemischter Zoll

compound [or mixed] duty

für etw αιτ Zoll bezahlen

to pay [customs] duty on sth

Zölle erheben

to introduce customs duties

etw aus dem Zoll freigeben

to remove the seals from sth

durch den Zoll kommen

to come through customs

durch den Zoll müssen οικ

to have to go through customs

einem Zoll unterliegen

to carry duty

2. Zoll kein πλ ΟΙΚΟΝ οικ (Zollverwaltung):

Zoll

customs ουσ πλ

Zoll- und Han·dels·ab·kom·men ΟΥΣ ουδ

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen ΟΙΚΟΝ

General Agreement on Tariffs and Trade

etw δοτ Tribut zollen

to pay tribute to sth

Zoll- und Devisenerklärung

currency and customs declaration

αγγλικά

γερμανικά

General Agreement on Tariffs and Trade

allgemeines Zoll- und Handelsabkommen

CBP (short for 'U.S. Customs and Border Protection') αμερικ συντομ

US Zoll- und Grenzschutzbehörde θηλ

customs duty

Zoll αρσ <-(e)s, Zölle>

half-inch

halber Zoll

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Zoll ΟΥΣ αρσ ΕΜΠΌΡ

Zoll (Behörde)

customs πλ

Zoll ΟΥΣ αρσ ΕΜΠΌΡ

Zoll (Abgabe)

customs duty

Zoll (Abgabe)

tariff

Zoll umgehen phrase ΕΜΠΌΡ

Zoll umgehen

avoid customs duty

Zoll umgehen

avoid tariffs

Ad-valorem-Zoll ΟΥΣ αρσ ΚΡΆΤΟς

Ad-valorem-Zoll

ad valorem duty

αγγλικά

γερμανικά

ad valorem duty

Ad-valorem-Zoll αρσ

tariff (Abgabe)

Zoll αρσ

customs duty (Abgabe)

Zoll αρσ

customs (Behörde)

Zoll αρσ

General Agreement on Tariffs and Trade

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (GATT) ουδ

avoid customs duty

Zoll umgehen

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

toll

Zoll

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

inch main scale (part of vernier calliper)

Zoll-Skala θηλ

inch vernier scale (part of vernier calliper)

Zoll-Nonius αρσ

Präsens

ich	zolle
du	zollst
er/sie/es	zollt
wir	zollen
ihr	zollt
sie	zollen

Präteritum

ich	zollte
du	zolltest
er/sie/es	zollte
wir	zollten
ihr	zolltet
sie	zollten

Perfekt

ich	habe	gezollt
du	hast	gezollt
er/sie/es	hat	gezollt
wir	haben	gezollt
ihr	habt	gezollt
sie	haben	gezollt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gezollt
du	hattest	gezollt
er/sie/es	hatte	gezollt
wir	hatten	gezollt
ihr	hattet	gezollt
sie	hatten	gezollt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Höflichkeitsform wird verwendet, wenn Personen hohen Ranges angesprochen werden, denen Respekt gezollt werden muss, und auch, wenn auf solche Personen referiert wird.

de.wikipedia.org

Über die Hälfte musste der Hitze Tribut zollen und vor dem Ziel aufgeben.

de.wikipedia.org

Da er dem türkischen Sultan hohe Einnahmen ermöglichte, wurde er stets von den Osmanen begünstigt; gleichzeitig zollten ihm aber auch die christlichen Nachbarn Respekt.

de.wikipedia.org

Für sein lebenslanges Eintreten für Frieden, Freiheit, Demokratie und Menschenrechte wurde ihm weltweit Anerkennung gezollt.

de.wikipedia.org

Schon beim Aufstieg zur nächsten Bergwertung mussten die sowjetischen Fahrer für ihre Aufholjagd Tribut zollen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nicht nur dieser eher unbekannten Seite Schuberts, auch einem seiner nahezu vergessenen Zeitgenossen zollt diese Einspielung Tribut:

www.oehmsclassics.de

But we give the last statement in this booklet to an almost completely forgotten Schubert contemporary:

www.oehmsclassics.de

die Programme enthalten Arrangements klassischer Werke, aber auch Bearbeitungen und Kompositionen musikalischer Evergreens, die zum grössten Teil speziell für GERMAN BRASSarrangiert und komponiert sind und dem typischen Sound und der technischen Brillanz des Ensembles besonderen Tribut zollen.

www.ccm-international.de

the programs contain arrangements of classicals works as well as adaptations and compositions of musical evergreens which have mostly been arranged and composed specially for GERMAN BRASS and pay tribute to the typical sound and the technical brilliance of the ensemble.

www.ccm-international.de

War es denn für Doogie White kein Wagnis, ein Album mit einer Band aufzunehmen, die bislang "nur" Deep Purple Tribut gezollt hat?

www.demonseye.com

Has Doogie White not taken a risk to record an album with a band that have “only“ been paying tribute to Deep Purple so far?

www.demonseye.com

Obwohl Nostalgia Casino den swingenden 60ern und 70ern Tribut zollt, ist dieses stilvolle Casino ganz sicher nicht in der Zeit stehengeblieben.

www.nostalgiacasino.de

While Nostalgia Casino pays tribute to the swinging 60s and 70s era, this stylish online casino is most certainly not behind the times.

www.nostalgiacasino.de

Freund ), der der Spinne ins musikalische Netz ging und ihr durch diesen fantastischen Remix Tribut zollte.

www.persephone-home.de

He was lured into the spider s musical web and paid his tribute to her by creating this fantastic remix.

www.persephone-home.de