γερμανικά
αγγλικά
Be·wun·de·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ πλ selten
- Bewunderung
-
- meine Bewunderung!
-
- jdm Achtung/Anerkennung/Bewunderung zollen
-
αγγλικά
γερμανικά
-
- voller Bewunderung
-
- Bewunderung θηλ <-, -en>
-
- rückhaltlose Bewunderung
- to rouse sb's admiration
- jds Bewunderung hervorrufen
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Eine narzisstische Persönlichkeitsstörung zeichnet sich durch ein gesteigertes Verlangen nach Anerkennung und Bewunderung und einen Mangel an Empathie und Beziehungsfähigkeit aus.
de.wikipedia.org Mit diesem Komponisten verband sie lebenslange Freundschaft und Bewunderung.
de.wikipedia.org In der Neubewertung ihrer Arbeit erhielt sie Bewunderung und Geldprämien seitens der Académie française.
de.wikipedia.org Erst als in der Öffentlichkeit die Leistungen von Einhandseglern mit zunehmender Bewunderung wahrgenommen wurden, weichte dieses Ausschlusskriterium langsam auf.
de.wikipedia.org Während die eine Seite höchste Bewunderung empfand, äußerte sich die andere Seite äußerst verächtlich über sie.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Groß ist nicht mehr die Leistung, sondern das Siegerpodest, so unverhältnismäßig groß, dass der Zuschauer am Fuße des Podests nicht etwa vom Athleten erdrückt wird, dem Objekt seiner Bewunderung, sondern vom Podium.
[...][...]
It is no longer the exploit that towers over us but the podium, and so disproportionately so that spectators beneath it are crushed, not by the athletes themselves, the objects of their admiration, but by the infrastructure crowning them.
[...][...]
www.chornitzeruvdum.cz Die Replik vom Epitaph wurde von den derzeitigen Eigentümern beim Eingang in die hintere Wohnung als Ausdruck des Danks und Bewunderung der Familie von Martin Chornitzer aufgehängt, die sich im entscheidenden Maße am Entstehen der heutigen Schönheit unseres Hauses beteiligte.
[...][...]
A replica of that Epitaph has been placed next to the entrance to the rear apartment by the current house owners as the expression of thanks and admiration of Martin Chornitzer family who participated in the present beauty of our house predominantly.
[...][...]
www.goethe.de Die überwiegende Beachtung von Timbre und Ton, die oft Groteskes, Ironie oder Exzentrizität, Verspieltheit oder Posse nicht vermeidet; ihre Musik kombiniert die Bewunderung der musique spectrale, minimale oder postminimale Andeutungen und ein streng strukturiertes Ganzes, oder, ganz im Gegenteil, teilweise unbestimmte Abschnitte.
[...]
The prevailing attention to timbre, sound, often not avoiding grotesque, irony or eccentricity, playfulness and antic, their music combines admiration of the musique spectrale, minimal or postminimal hints and a rigorously structured whole or, contrariwise, partly indeterminate sections.
[...]
www.teneues.com Vor allem aber spiegeln sie eine aufrichtige Bewunderung für die Jugend und die Schönheit wider, eine Wertschätzung, die sich durch sämtliche Phasen der Geschichte zieht.
[...][...]
Above all, the images reflect a sincere admiration for youth and beauty, an appreciation that is common to all periods of history.
[...][...]
berkutschi.com Die Fans, ihre Begeisterung und ihre Bewunderung für die besten Athleten der Welt ist ein einzigartiges Phänomen, das in Zakopane bei den Skisprung-Weltcups entstand und bei allen Veranstaltungen die am Fuße des Giewont organisiert werden anzutreffen ist.
[...][...]
Ski fans, enthusiasm and their admiration of the best athletes from all over the world is a unique phenomenon, which has developed in Zakopane during Ski Jumping World Cups and is always present at all the events organized at the foot of Giewont Mountain.
[...]