HEGE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

he·gen [ˈhe:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hegen ΚΥΝΉΓΙ (sorgsam schützen):

Wild hegen: to preserve wildlife

2. hegen ΚΗΠ (pflegen):

etw hegen: to tend sth

3. hegen (sorgsam bewahren):

etw hegen: to look after sth

jdn hegen und pflegen: to lavish care and attention on sb

4. hegen τυπικ (empfinden, haben):

etw gegen jdn hegen: to feel sth towards sb

Zweifel/Bedenken [an etw δοτ] hegen: to have doubts/misgivings [about sth]

diese Hoffnung habe ich schon lange gehegt: I've cherished this hope for a long time

Καταχώριση OpenDict

hegen ΕΠΊΘ

ein lang gehegter Traum: a long-cherished dream

hochgespannte Erwartungen haben [o. hegen]: to have high expectations

[einen] Groll gegen jdn hegen: to bear [or harbour [or αμερικ -or]] resentment [or a grudge] against sb

αγγλικά

γερμανικά

I have a sneaking admiration for her: ich hege eine heimliche Bewunderung für sie

to feel vindictiveness towards sb: Rachegefühle gegenüber jdm hegen

to cherish a hope/hopes: eine Hoffnung/Hoffnungen hegen τυπικ

to cherish memories of sb/sth: an jdn/etw gute Erinnerungen hegen τυπικ

to feel [or harbour] [a] resentment against [or at][or towards] sb: einen Groll gegen jdn hegen

to have a mistrust of sb/sth: Misstrauen gegenüber jdm/etw [o. Argwohn gegen jdn/etw] hegen

to nurture a plant: eine Pflanze hegen

to nurture ambitions: Ambitionen hegen

to nurture a dream: einen Traum hegen

Präsens
ich	hege
du	hegst
er/sie/es	hegt
wir	hegen
ihr	hegt
sie	hegen

Präteritum
ich	hegte
du	hegtest
er/sie/es	hegte
wir	hegten
ihr	hegtet
sie	hegten

Perfekt
ich	habe	gehegt
du	hast	gehegt
er/sie/es	hat	gehegt
wir	haben	gehegt
ihr	habt	gehegt
sie	haben	gehegt

Plusquamperfekt
ich	hatte	gehegt
du	hattest	gehegt
er/sie/es	hatte	gehegt
wir	hatten	gehegt
ihr	hattet	gehegt
sie	hatten	gehegt

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Vorurteile [gegenüber jdm] haben [o. τυπικ hegen]: to be prejudiced [against sb]

jdn hegen und pflegen: to lavish care and attention on sb

Zweifel/Bedenken [an etw δοτ] hegen: to have doubts/misgivings [about sth]

Bedenken haben [o. hegen] τυπικ: to have doubts [or reservations]

die Befürchtung haben [o. τυπικ hegen], dass ...: to fear [or be afraid] that ...

jdm Misstrauen entgegenbringen, Misstrauen gegen jdn hegen τυπικ: to mistrust sb

to have a consuming passion [for sth]: eine große Leidenschaft [für etw αιτ] hegen

to nurse an irrational hatred of sb/sth: einen unbegründeten Hass gegen jdn/etw hegen

I have a sneaking admiration for her: ich hege eine heimliche Bewunderung für sie

to bear sb [no] hard feelings: [keine] Vorbehalte [o. [keinen] Groll] gegen jdn hegen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Netz von Luftsäcken wird eingesetzt, um ein tiefes, durchdringendes Grollen hervorzubringen, das wohl als Warnung an Rivalen zu verstehen ist.

de.wikipedia.org

Das soziale Grollen kann sowohl über den Rüssel (nasal) als auch über den Kehlkopf (oral) erzeugt werden.

de.wikipedia.org

Mit steigendem Groll sah er auf die Zustände des Landes.

de.wikipedia.org

Einige Texte reflektierten den Groll der amerikanischen Jugend gegen ihre Eltern und die Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Begleitet von unterirdischem Grollen entstand 1890 ein neuer Krater; zugleich kam es zu einer Serie von Erdbeben, bei denen viele Häuser beschädigt wurden.

de.wikipedia.org