MISGIVINGS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

mis·giv·ing [mɪsˈgɪvɪŋ] ΟΥΣ

1. misgiving (doubt):

misgiving

Befürchtung θηλ <-, -en>

misgiving about

Bedenken ουδ <-s, -> meist pl wegen +γεν/hinsichtlich +γεν

to express misgivings

Befürchtungen [o. Bedenken] äußern

2. misgiving no pl:

misgiving

ungutes Gefühl

a certain amount of misgiving

ein etwas ungutes Gefühl

to be filled with misgiving

böse [o. dunkle] Ahnungen haben

she had some misgivings about the talk

sie hatte wegen des Gesprächs Bedenken

γερμανικά

αγγλικά

unserseits bestehen keinerlei Bedenken

there are no misgivings whatsoever on our part

grundsätzliche Bedenken/Zweifel

serious [or strong] misgivings/doubts

Besorgnis

misgivings πλ

jdm seine Besorgnisse zerstreuen

to allay sb's misgivings [or concerns] [or fears]

jdm etw ahnen

to have misgivings [or forebodings]

mir ahnt Schreckliches

I have misgivings

Zweifel/Bedenken [an etw δοτ] hegen

to have doubts/misgivings [about sth]

Bedenken vorbringen

to express one's misgivings

Bedenken/Proteste/Wünsche anmelden

to make [one's] misgivings/protests/wishes known

leiser/banger Zweifel stieg in ihm auf

he began to have slight/severe misgivings

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This relieves judges of any misgiving they may have.

en.wikipedia.org

This test has however often given rise to misgivings because it may not correspond to realities.

en.wikipedia.org

He had not been involved in the planning of the offensive, and had grave misgivings about their chances.

en.wikipedia.org

Despite having severe misgivings about her husband's plans to keep the money, she still supports him.

en.wikipedia.org

His proposal was accepted, though not without some misgivings on the part of the committee that such a difficult work should be tackled.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Though a few have misgivings about not being able to find a parking space with such a long vehicle.

blog.transport-efficiency.com

Allerdings haben einige die Befürchtung mit einem so langen Fahrzeug keinen Parkplatz zu finden.

blog.transport-efficiency.com

And although the repositories with uranium material were removed and the area covered with a metre-high layer of soil, several visitors had misgivings and questions about whether heightened exposure to radiation could still arise in the former core areas of uranium mining in Eastern Germany.

www.oeko.de

Und obwohl die Halden mit uranhaltigem Material abgetragen und mit einer meterhohen Erdschicht abgedeckt worden waren, hatten einige Besucherinnen und Besuchern Befürchtungen und Fragen, ob in den ehemaligen Kernzonen des Uranbergbaus der ehemaligen DDR noch erhöhte Strahlenbelastungen auftreten könnten.

www.oeko.de

In spite of economic misgivings and obvious uncertainties, SCHOTT decided to return to Jena.

www.schott.com

Ungeachtet der ökonomischen Bedenken und offenkundiger Unsicherheiten entschied sich SCHOTT zum Einstieg in Jena.

www.schott.com

For us, as newcomers to radio, with a specialist music show, this was the only chance to actually get on the air, without the station s misgivings preventing it.

www.countryfolk.de

Für uns als Radioneulinge mit einer speziellen Musiksendung war das die einzige Möglichkeit, auch tatsächlich ins Radio zu kommen, ohne daß der Sender bei dem einen oder anderen Inhalt Bedenken anmelden konnte.

www.countryfolk.de

I was given the white version to test and, despite my initial misgivings and rough handling, it still looks as good as new.

www.swisscom.com

Ich hatte die weisse Version zum Testen und trotz anfänglicher Bedenken und unachtsamer Behandlung sieht sie immer noch aus wie neu.

www.swisscom.com