MISERY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

mis·ery [ˈmɪzəri, αμερικ -ɚi] ΟΥΣ

1. misery no pl (suffering):

misery

Elend ουδ <-(e)s>

misery

Not θηλ <-, Nöte>

to live in misery

im Elend [o. in Not] leben

2. misery no pl (unhappiness):

misery

Jammer αρσ <-s>

a picture of misery

ein Bild des Jammers

3. misery (strain):

miseries pl

Qualen pl

miseries pl

Strapazen pl

4. misery βρετ οικ (miserable person):

to be a misery

ein Trauerkloß οικ [o. οικ Miesepeter] sein

ιδιωτισμοί:

to make sb's life a misery

jdm das Leben zur Qual [o. Hölle] machen

to put an animal out of its misery

ein Tier von seinen Leiden erlösen

to put sb out of his/her misery χιουμ

jdn nicht länger auf die Folter spannen οικ

ˈmis·ery-guts ΟΥΣ βρετ οικ

misery-guts

Miesepeter αρσ <-s, -> οικ

to mitigate sth misery, pain

etw lindern

γερμανικά

αγγλικά

Miesepeter

misery[-guts] βρετ οικ

Massenelend

mass misery

Massenelend

misery of masses of people

Trübsal

misery

Jammerbild

picture of misery

[dastehen/aussehen] wie ein Häufchen Elend [o. Unglück] οικ

[to stand there/look] like a picture of misery

nur noch ein Häufchen Elend sein οικ

to be a picture of misery

Elend

misery [or distress]

es gibt ja so viel Elend auf dieser Welt

there is so much misery in the world

jdn/sich selbst ins Elend stürzen

to plunge sb/oneself into misery [or poverty]

einem Tier den Gnadenstoß geben

to put an animal out of its misery

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Genes may mitigate this, for example by turning a species into a predator.

en.wikipedia.org

The focus of the media attention centers on attempts to mitigate these failures.

en.wikipedia.org

This effect, however, is mitigated by the vessel's large size.

en.wikipedia.org

The agreement regularized an initial plan for mitigating the damage caused by pirates.

en.wikipedia.org

Common goals and actions increase efficiency and mitigate confusion.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

"As long as I have eyes to see the misery in this world, as long as I have ears to hear about the poverty, as long as I have a heart to feel the existing suffering, I will not stop to be there for a just and peaceful world."

www.thomashuebl.com

"So lange ich Augen habe, um das Elend in dieser Welt zu sehen, so lange ich Ohren habe, um von der Armut zu hören, so lange ich ein Herz habe, um das vorhandene Leid zu fühlen, werde ich nicht damit aufhören, für eine gerechte und friedliche Welt da zu sein."

www.thomashuebl.com

Paradise Later develops a disturbing draw that, through the juxtaposition of the literary text and the unhurried, deliberate images of misery, produces an unconventional and ambivalent critique of globalization:

www.sixpackfilm.com

Paradise Later entwickelt einen verstörenden Sog, der im Aufeinandertreffen des literarischen Textes mit den bedächtigen Bildern des Elends ein eigenwilliges und ambivalentes globalisierungskritisches Plädoyer produziert:

www.sixpackfilm.com

Man-Keneen-Ki uses art and set-design to create something beautiful around misery and pain and also encourages creativity as a means of expression.

universes-in-universe.org

Man-Keneen-Ki benutzt Kunst und Szenografie, um etwas Schönes über das Elend und den Schmerz zu schaffen und um Kreativität als Ausdrucksform zu fördern.

universes-in-universe.org

instead of showing only destruction and misery, it should far more communicate positive developments and energies.

universes-in-universe.org

die Berichterstattung über Afghanistan im Ausland solle differenzierter werden und nicht nur Zerstörung und Elend zeigen, sondern vielmehr vermitteln, welche positiven Entwicklungen und Energien es gibt.

universes-in-universe.org

Many thanks to all who make this container possible, and to the good souls on site, who have to endure the misery daily and ensure that the help reaches those who are so dependent on it.

tieraerztepool.de

Tausend Dank an alle, die diesen Container ermöglichen, und an die guten Seelen vor Ort, die das Elend täglich ertragen müssen und dafür sorgen, dass er bei denen ankommt, die auf ihn so sehr angewiesen sind.

tieraerztepool.de