FOLTER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Fol·ter <-, -n> [ˈfɔltɐ] ΟΥΣ θηλ

Folter

torture

die reinste Folter sein μτφ

to be sheer torture μτφ

[bei jdm] die Folter anwenden

to use torture [on sb]

ιδιωτισμοί:

jdn auf die Folter spannen

to keep sb on tenterhooks

barbarische Folter

brutal torture

αγγλικά

γερμανικά

torturous

Folter-

torture

Folter θηλ <-, -n>

to divulge secrets under torture

unter Folter Geheimnisse preisgeben

mental torture

seelische Folter

torture

Folter-

to keep sb on tenterhooks

jdn auf die Folter spannen

to put sb out of their suspense

jdn nicht länger auf die Folter spannen

to tantalize sb

jdn auf die Folter spannen μτφ [o. οικ zappeln lassen]

tell me what you know — don't tantalize me

sag mir, was du weißt — spann mich nicht länger auf die Folter

to put sb out of his/her misery χιουμ

jdn nicht länger auf die Folter spannen οικ

to put sb on the rack μτφ

jdn auf die Folter spannen

to keep sb guessing

jdn auf die Folter spannen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So ließen sich auch Romanen nach germanischer, also „barbarischer“, Art begraben.

de.wikipedia.org

Sie hat alle Heiligkeit und Spiritualität, die sie in ihrem Leben erworben hat, verspielt und ihre Seele auf ein barbarisches Niveau zurückgeworfen.

de.wikipedia.org

Sie sehnt sich danach, einmal ein Mensch zu sein, und gerät mit ihrem Vater oft in Streitereien über diese „barbarischen Fischfresser“.

de.wikipedia.org

Es ist uns bewusst, dass die Neonazis, egal wie modern und bürgernah sie sich geben, barbarisch und menschenverachtend bleiben.

de.wikipedia.org

In der älteren Forschung, die die griechische Kunst der griechischen Klassik als Ideal ansah, wurde die parthische Kunst oftmals als dekadente oder barbarische Kunst abgetan.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

2. die Gefangenen nicht ausreichend über die tatsächliche Grundlage ihrer Gefangennahme informiert wurden, da gewisse Beweise ihnen nicht zugänglich gemacht wurden; und 3. ein Teil der belastenden Beweise gegen sie durch Folter oder andere Formen des Zwangs beschafft worden sein könnten.

www.ruhr-uni-bochum.de

2. the detainees were not provided with sufficient notice of the factual basis for their detention because certain evidence was not disclosed to them; and 3. some of the evidence against them may have been obtained by torture or other coercion.

www.ruhr-uni-bochum.de

Diese zunehmende mediale Präsenz steht in einem widersprüchlichen Verhältnis zu den Ergebnissen aus der medizinischen und psychologischen Forschung über die körperlichen, psychischen, sozialen und insbesondere kognitiven Auswirkungen der Folter auf die Opfer.

www.phil-fak.uni-duesseldorf.de

This growing mediated presence is in a contradictory relation to insights made by medical and psychological research on physical, psychic, social and especially cognitive impact of torture on the victims.

www.phil-fak.uni-duesseldorf.de

und 3. ein Teil der belastenden Beweise gegen sie durch Folter oder andere Formen des Zwangs beschafft worden sein könnten.

www.ruhr-uni-bochum.de

and 3. some of the evidence against them may have been obtained by torture or other coercion.

www.ruhr-uni-bochum.de

Anspruchsberechtigungen bei schweren psychischen Störungen – erforderlichenfalls einschließlich geeigneter psychologischer Betreuung – sowie eine Verpflichtung der Mitgliedstaaten, eine angemessene Versorgung von Menschen zu gewährleisen, die Opfer von Folter, Vergewaltigung oder anderen schweren Gewalttaten geworden sind.

www.consilium.europa.eu

entitlements in cases of serious mental disorders, including, where needed, appropriate mental health care, as well as an obligation for member states to provide requisite care for victims of torture, rape or other serious acts of violence.

www.consilium.europa.eu

Besonders der Einsatz der Folter durch die USA nach den Anschlägen vom 11. September 2001 zeigt, dass die moderne Geschichte der Folter keine Geschichte ihres allmählichen Verschwindens ist.

www.his-online.de

Use of torture by the US in the wake of the 9/11 attacks, in particular, demonstrates that the modern history of torture is by no means a history of its gradual disappearance.

www.his-online.de