PREISGEBEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

preis|ge·ben [ˈpraisge:bn̩] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ τυπικ

1. preisgeben (aufgeben):

etw preisgeben

to relinquish sth τυπικ

seine Freiheit preisgeben

to give up [or τυπικ relinquish] one's freedom

ein Gebiet preisgeben

to surrender [or relinquish] a tract of land

2. preisgeben (verraten):

[jdm] etw preisgeben

to betray [or divulge] [or reveal] sth [to sb]

ein Geheimnis preisgeben

to divulge [or give away] a secret

3. preisgeben (überlassen):

jdn/etw etw δοτ preisgeben

to expose sb/sth to sth

jdn der Lächerlichkeit preisgeben

to expose sb [or hold sb up] to ridicule

jdn dem Elend/Hungertod preisgeben

to condemn sb to a life of misery/to starvation

die Haut der Sonne preisgeben

to expose one's skin to the sun

das Denkmal war sehr lange den Einflüssen der Umwelt preisgegeben

the memorial was exposed to the elements for a long time

sein Inkognito lüften [o. preisgeben]

to reveal one's identity

jdn dem [o. τυπικ jds] Gelächter preisgeben

to make sb a/the laughing stock

jdn/etw der Lächerlichkeit preisgeben τυπικ

to make sb/sth look ridiculous [or sb the laughing stock]

αγγλικά

γερμανικά

to stultify sth/sb

etw/jdn der Lächerlichkeit preisgeben [o. ins Lächerliche ziehen]

to divulge secrets under torture

unter Folter Geheimnisse preisgeben

to expose sb to ridicule μτφ

jdn dem Spott [o. der Lächerlichkeit] preisgeben

to reveal sth particulars

etw preisgeben

to spill one's guts οικ

seine Geheimnisse preisgeben

to guard sth

etw nicht preisgeben

Präsens

ich	gebe	preis
du	gibst	preis
er/sie/es	gibt	preis
wir	geben	preis
ihr	gebt	preis
sie	geben	preis

Präteritum

ich	gab	preis
du	gabst	preis
er/sie/es	gab	preis
wir	gaben	preis
ihr	gabt	preis
sie	gaben	preis

Perfekt

ich	habe	preisgegeben
du	hast	preisgegeben
er/sie/es	hat	preisgegeben
wir	haben	preisgegeben
ihr	habt	preisgegeben
sie	haben	preisgegeben

Plusquamperfekt

ich	hatte	preisgegeben
du	hattest	preisgegeben
er/sie/es	hatte	preisgegeben
wir	hatten	preisgegeben
ihr	hattet	preisgegeben
sie	hatten	preisgegeben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sein literarischer Höhepunkt bildeten die Charakterkomödien, in denen er einen einzigen Charakterzug des Protagonisten personifiziert und überspitzt und ihn damit der Lächerlichkeit preisgibt.

de.wikipedia.org

Aber er rechnet nicht mit Weiberlist und -macht, die den alten Herrn der Lächerlichkeit preisgibt und dazu führt, dass die geliebte Frau ihren Liebhaber zurückgewinnt.

de.wikipedia.org

Sie nutzen die unterwürfige Bewunderung der ihr Ergebenen, um sich emporzuschwingen und am Ende die Verfallenen kalt zurückzuweisen, zu betrügen und der Lächerlichkeit preiszugeben.

de.wikipedia.org

Der hoffnungslosen Lächerlichkeit fallen der Adel ebenso anheim wie das Kleinbürgertum, die Vertreter der Wissenschaft und die der Kultur.

de.wikipedia.org

Als die prophezeite Flut ausblieb, sah sich die Gruppe der Lächerlichkeit preisgegeben.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Moment, in dem das Publikum erwartet, dass sie Adalgisa dem Feuertod preisgibt, aber dann sich selber anklagt – und natürlich das ganze letzte Bild.

www.polzer.net

The moment when the audience expects that she will relinquish Adalgisa to a death by fire, but then accuses herself – and, of course, the very last image.

www.polzer.net

Die bekannteste Erzählung handelt von drei Jungfrauen, deren verarmter Vater sie der Prostitution preisgeben will.

www.kirchen.net

The most well known story tells of three young women whose impoverished father wanted to relinquish them into prostitution.

www.kirchen.net