GELÄCHTER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ge·läch·ter <-s, -> [gəˈlɛçtɐ] ΟΥΣ ουδ

Gelächter

laughter

in Gelächter ausbrechen

to burst into laughter [or out laughing]

jdn dem [o. τυπικ jds] Gelächter preisgeben

to make sb a/the laughing stock

Καταχώριση OpenDict

Gelächter ΟΥΣ

Gelächter (schallendes Lachen ) ουδ

peals [of laughter]

dröhnendes Gelächter

raucous laughter

αγγλικά

γερμανικά

lulz (laughter at sb who is the victim of a prank) ΔΙΑΔ οικ

[schadenfrohes] Gelächter ουδ

derisive laughter

hämisches Gelächter

guffaw

schallendes Gelächter

his story was greeted with guffaws

seine Geschichte wurde mit schallendem Gelächter bedacht

to let out a loud guffaw

in schallendes Gelächter ausbrechen

gales of laughter

stürmisches Gelächter

sardonic laughter

sardonisches Gelächter τυπικ

horse laugh

wieherndes Gelächter

resounding laughter

schallendes Gelächter

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der weit schallende Gesang wirkt flötend und melancholisch.

de.wikipedia.org

Doch inmitten schallenden Gelächters stirbt er.

de.wikipedia.org

Der Hauptruf ist ein tiefes, oft heiseres und manchmal laut schallendes kau oder krau.

de.wikipedia.org

Ständig kiebitzt er und hat dafür schon einmal eine schallende Ohrfeige erhalten, anschließender Rauswurf inklusive.

de.wikipedia.org

Der zweite Satz beginnt mit schallenden, fanfarenartigen Akkorden, die durch eine schnelle Entwicklung zum Hauptthemas des Rondos führen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sie sollten in Seminaren und Gruppen gemeinsam betrachtet und eine Diskussion über Wahrnehmungen, Empfindungen, Kränkungen, Gelächter und mögliche Veränderung angezettelt werden.

www.fragment.de

They should be contemplated collectively in seminars and groups, and a discussion about perceptions, feelings, offensiveness, laughter and possible change should be initiated.

www.fragment.de

Kräftige Celloklänge verliehen dem rotierenden Cyr Wheel noch mehr Dynamik und Eindringlichkeit, Tischtennisbälle verschwanden im Inneren des Klaviers und ein verschmitztes „Gracias“ hat wohl noch nie so viel Sympathie und Gelächter erzeugt.

www.winterfest.at

The energetic cello-sounds intensified the performance with the Cyr Wheel, giving it even more dynamic and forcefulness, ping-pong-balls disappered inside the piano and a whimsical "gracias" probably never created that much sympathy and laughter.

www.winterfest.at

Dazu ist der Humor in seinen Arbeiten viel zu schwarz, der sich aber im Gelächter über das Motiv oder die Szene in Positives verwandeln kann:

www.secession.at

The humour in his works is much too black for that, but laughter about the motif or the scene can turn it into something positive:

www.secession.at

Ich sehe quer durch den Raum wie deine geschwärzten Augen Sich in Lügen und Gelächter verwandeln

www.golyr.de

I can see your darkened eyes Across the room turn into lies and laughter And asking for my name

www.golyr.de

Jeder drückt sich auf seine eigene Weise aus – mit schallendem Gelächter, spöttischem Schalk oder Ernsthaftigkeit:

www.swissfilms.ch

Each has their own way of expressing themselves, be it with bursts of laughter, mischievousness or gravity:

www.swissfilms.ch