στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
I. be·dacht [bəˈdaxt] ΕΠΊΘ
II. be·dacht [bəˈdaxt] ΕΠΊΡΡ
- bedacht
-
- bedacht
-
I. be·den·ken* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ
1. bedenken (in Betracht ziehen):
2. bedenken (durchdenken):
3. bedenken τυπικ (zukommen lassen):
wohl·be·dacht, wohl be·dacht ΕΠΊΘ
Be·den·ken <-s, -> ΟΥΣ ουδ
1. Bedenken meist πλ (Zweifel):
2. Bedenken kein πλ (das Überlegen):
αγγλικά
γερμανικά
-
- auf Sicherheit bedacht
-
- bedacht
Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen
| ich | bedenke |
|---|---|
| du | bedenkst |
| er/sie/es | bedenkt |
| wir | bedenken |
| ihr | bedenkt |
| sie | bedenken |
| ich | bedachte |
|---|---|
| du | bedachtest |
| er/sie/es | bedachte |
| wir | bedachten |
| ihr | bedachtet |
| sie | bedachten |
| ich | habe | bedacht |
|---|---|---|
| du | hast | bedacht |
| er/sie/es | hat | bedacht |
| wir | haben | bedacht |
| ihr | habt | bedacht |
| sie | haben | bedacht |
| ich | hatte | bedacht |
|---|---|---|
| du | hattest | bedacht |
| er/sie/es | hatte | bedacht |
| wir | hatten | bedacht |
| ihr | hattet | bedacht |
| sie | hatten | bedacht |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
- wohl ausgewogen/bedacht/begründet [o. wohlausgewogen/wohlbedacht/wohbegründet]
- wohl ausgewogen/bedacht/begründet [o. wohlausgewogen/wohlbedacht/wohbegründet]
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Auf und Abseits des Feldes sorgten die 86er Mets für große Aufmerksamkeit und wurden mit viel Argwohn bedacht.
de.wikipedia.org Neben der äußeren Erscheinung sind auch die wertenden Attribute unterschiedlich: Eulen gelten als bedacht und weise, Käuze dagegen als unbeholfen, verschroben und eigenbrötlerisch.
de.wikipedia.org Die Möglichkeit einer malignen Entartung des Tumors oder lokaler Komplikationen durch das Tumorwachstum müssen dabei jedoch sorgfältig bedacht werden.
de.wikipedia.org Das zweite Obergeschoss ist kleiner als das darunter liegende, der Rücksprung wird durch ein etwa 30° flaches Übergangsdach bedacht.
de.wikipedia.org Sie ist eine Puffmutter mit Leidenschaft für ihr Geschäft, eine redselige Kupplerin und zugleich auf ihren materiellen Vorteil bedacht.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.avature.net Unsere Prozessmodelle wurden entwickelt, um die Vorteile unserer Web 2.0 CRM-Architektur und unseren stark skalierbaren Ansatz für den Aufbau von Beziehungen durch Social Websites zu nutzen, damit eine maximale Wirkung durch bedachte und zweckmäßige Implementierung von branchenführenden Praktiken erzielt wird.
[...]
Our process models are designed to take advantage of our Web 2.0 CRM architecture and our highly scalable approach to building relationships via social web sites, yet strive to deliver maximum impact through careful and practical implementation of industry-leading practices.
[...]
www.pwc.ch Die Vorbereitung auf die Zeit nach dem IPO ist ebenso wichtig wie die bedachte Durchführung des IPO selbst.
[...][...]
Preparing for life after an IPO is just as important as careful execution of the IPO itself.
[...][...]
www.traviangames.de Zu Beginn des Spiels sind vor allem bedachtes Ressourcenmanagement und die richtige Aufbau-Strategie gefragt.
[...][...]
At the beginning of the game, you will need to use careful resource management and the right development strategy.
[...][...]
www.wienerberger.com Hier gilt der Dank Wienerberger, die sehr bedacht unter Rücksichtnahme auf Kompetenz und Qualifikation eine sehr gute Auswahl der Jurymitglieder getroffen haben.
[...][...]
Here I must thank Wienerberger for their excellent selection of the jury members under careful consideration of competence and qualification.
[...][...]
www.webdesign-ing.com Ich bin dabei immer bedacht, für Sie die optimale Lösung herauszufiltern, um Ihren Zeitaufwand und Ihre Kosten gegenüber Drittanbietern so gering wie möglich zu halten.
[...][...]
I am always careful to filter out the best solution for you and to keep your time and your costs to third-party as small as possible.
[...]