BEDACHT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. be·dacht [bəˈdaxt] ΕΠΊΘ

1. bedacht (überlegt):

bedacht

careful

bedacht

cautious

bedacht

prudent

2. bedacht (Wert auf etw legen):

auf etw αιτ bedacht sein

to be concerned about [or lay great store by] sth

darauf bedacht sein, etw zu tun

to be concerned to do sth

II. be·dacht [bəˈdaxt] ΕΠΊΡΡ

bedacht

carefully

bedacht

circumspectly

Be·dacht <-s> [bəˈdaxt] ΟΥΣ αρσ

mit Bedacht τυπικ

carefully

mit Bedacht τυπικ

prudently

mit Bedacht vorgehen (vorsichtig)

to act in a carefully considered way

mit Bedacht vorgehen (absichtlich)

deliberately

ohne/voll[er] Bedacht τυπικ

without thinking/with great care

I. be·den·ken* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. bedenken (in Betracht ziehen):

etw bedenken

to consider sth

etw bedenken

to take sth into consideration

bitte bedenke, dass/was ...

please consider [or take into consideration] [or remember] that .../what ...

das hätte er früher bedenken müssen

he should have considered [or thought of] that sooner

[jdm] etw zu bedenken geben τυπικ

to ask [sb] to consider sth

[jdm] zu bedenken geben, dass ...

to ask [sb] to keep in mind that ...

2. bedenken (durchdenken):

etw bedenken

to consider [or think about] sth

wenn man es recht bedenkt, ...

if you think about it properly ...

das will wohl bedacht sein τυπικ

that calls for careful consideration

3. bedenken τυπικ (zukommen lassen):

jdn [mit etw δοτ] bedenken

to give sb sth

alle wurden großzügig bedacht

everyone was generously catered for

4. bedenken τυπικ (zuteilwerden lassen):

jdn mit etw δοτ bedenken

to meet sb with sth

sie wurde mit viel Lob bedacht

they heaped praise on her

II. be·den·ken* ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα τυπικ (sich besinnen)

sich αιτ bedenken

to reflect

sich αιτ bedenken

to think

ohne sich αιτ lange zu bedenken

without stopping to reflect [or think]

be·da·chen* [bəˈdaxn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw [mit etw δοτ] bedachen

to roof sth [with sth]

wohl·be·dacht, wohl be·dacht ΕΠΊΘ

wohlbedacht

well-considered προσδιορ

wohlbedacht

well-considered κατηγορ

Be·den·ken <-s, -> ΟΥΣ ουδ

1. Bedenken meist πλ (Zweifel):

Bedenken

doubt

Bedenken

reservation[s]

moralische Bedenken

moral scruples

Bedenken haben [o. hegen] τυπικ

to have doubts [or reservations]

jdm kommen Bedenken

sb has second thoughts

ohne Bedenken

without hesitation

2. Bedenken kein πλ (das Überlegen):

Bedenken

consideration

Bedenken

reflection

nach langem Bedenken

after much thought

Καταχώριση OpenDict

bedenken ΡΉΜΑ

zu bedenken geben, dass ...

to caution that ...

zu bedenken geben, dass ...

to warn that ...

Καταχώριση OpenDict

Bedenken ΟΥΣ

Bedenken (Zweifel) ουσ πλ

qualms ουσ πλ

αγγλικά

γερμανικά

risk-averse investor

auf Sicherheit bedacht

purposely

bedacht

concern

Bedenken

Präsens

ich	bedenke
du	bedenkst
er/sie/es	bedenkt
wir	bedenken
ihr	bedenkt
sie	bedenken

Präteritum

ich	bedachte
du	bedachtest
er/sie/es	bedachte
wir	bedachten
ihr	bedachtet
sie	bedachten

Perfekt

ich	habe	bedacht
du	hast	bedacht
er/sie/es	hat	bedacht
wir	haben	bedacht
ihr	habt	bedacht
sie	haben	bedacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	bedacht
du	hattest	bedacht
er/sie/es	hatte	bedacht
wir	hatten	bedacht
ihr	hattet	bedacht
sie	hatten	bedacht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Noch das 20. Jahrhundert setzte mit dem Wasserturm von 1922 am Ostrand der Altstadt eine wohlbedachte Bereicherung.

de.wikipedia.org

Doch gerade in den letzten drei Klaviersonaten, die in gewisser Weise als pianistisches Resümee der Beethovenschen Gedankenwelt gelten dürfen, ist die Wahl der Tonarten mit Sicherheit kein Zufall, sondern wohlbedacht.

de.wikipedia.org

Das zeigte seine bedachte Haltung während der Revolution 1848/1849 der Unruhestimmung gegenüber.

de.wikipedia.org

Am Ende der auf Moral bedachten Geschichten siegt immer das Gute.

de.wikipedia.org

Das mit mehreren Architekturpreisen bedachte Konzept der Umnutzung des Wasserturms schuf die räumlichen Voraussetzungen zur Einrichtung einer Galerie.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Unsere Prozessmodelle wurden entwickelt, um die Vorteile unserer Web 2.0 CRM-Architektur und unseren stark skalierbaren Ansatz für den Aufbau von Beziehungen durch Social Websites zu nutzen, damit eine maximale Wirkung durch bedachte und zweckmäßige Implementierung von branchenführenden Praktiken erzielt wird.

www.avature.net

Our process models are designed to take advantage of our Web 2.0 CRM architecture and our highly scalable approach to building relationships via social web sites, yet strive to deliver maximum impact through careful and practical implementation of industry-leading practices.

www.avature.net

Die Vorbereitung auf die Zeit nach dem IPO ist ebenso wichtig wie die bedachte Durchführung des IPO selbst.

www.pwc.ch

Preparing for life after an IPO is just as important as careful execution of the IPO itself.

www.pwc.ch

Zu Beginn des Spiels sind vor allem bedachtes Ressourcenmanagement und die richtige Aufbau-Strategie gefragt.

www.traviangames.de

At the beginning of the game, you will need to use careful resource management and the right development strategy.

www.traviangames.de

Hier gilt der Dank Wienerberger, die sehr bedacht unter Rücksichtnahme auf Kompetenz und Qualifikation eine sehr gute Auswahl der Jurymitglieder getroffen haben.

www.wienerberger.com

Here I must thank Wienerberger for their excellent selection of the jury members under careful consideration of competence and qualification.

www.wienerberger.com

Ich bin dabei immer bedacht, für Sie die optimale Lösung herauszufiltern, um Ihren Zeitaufwand und Ihre Kosten gegenüber Drittanbietern so gering wie möglich zu halten.

www.webdesign-ing.com

I am always careful to filter out the best solution for you and to keep your time and your costs to third-party as small as possible.

www.webdesign-ing.com