στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
be·grün·det ΕΠΊΘ
1. begründet (fundiert):
be·grün·den* ΡΉΜΑ μεταβ
1. begründen (Gründe angeben):
wohl·be·grün·det, wohl be·grün·det ΕΠΊΘ
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
| ich | begründe |
|---|---|
| du | begründest |
| er/sie/es | begründet |
| wir | begründen |
| ihr | begründet |
| sie | begründen |
| ich | begründete |
|---|---|
| du | begründetest |
| er/sie/es | begründete |
| wir | begründeten |
| ihr | begründetet |
| sie | begründeten |
| ich | habe | begründet |
|---|---|---|
| du | hast | begründet |
| er/sie/es | hat | begründet |
| wir | haben | begründet |
| ihr | habt | begründet |
| sie | haben | begründet |
| ich | hatte | begründet |
|---|---|---|
| du | hattest | begründet |
| er/sie/es | hatte | begründet |
| wir | hatten | begründet |
| ihr | hattet | begründet |
| sie | hatten | begründet |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
- rechtlich begründet
- wohl ausgewogen/bedacht/begründet [o. wohlausgewogen/wohlbedacht/wohbegründet]
- wohl ausgewogen/bedacht/begründet [o. wohlausgewogen/wohlbedacht/wohbegründet]
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Dies begründet auch die ehemalige Dorfbefestigung mit Graben und Hecke.
de.wikipedia.org Das rechte untere Viertel ist lediglich rot, um zu zeigen, dass das Haus durch eine bürgerliche Mutter begründet wurde.
de.wikipedia.org Dieser Umstand liegt vor allem in der Gesetzgebungskompetenz des Bundes begründet.
de.wikipedia.org Offiziell wurde dies mit angeblich „schlechten Sichtverhältnissen“ begründet, doch darf angenommen werden, dass man nicht gewillt war, die geforderte Pacht zu bezahlen.
de.wikipedia.org Begründet wurde der Hausunterricht mit angeblich falscher Darstellung historischer Fakten in Schulen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.chemie.uni-kl.de In begründeten Fällen kann eine regelmäßige Teilnahme noch attestiert werden, wenn der Studierende bis zu zwei Einzelveranstaltungen, höchstens aber vier Veranstaltungsstunden im Semester, versäumt hat.
[...][...]
In well-founded cases, regular participation can still be certified even if the student missed up to two individual sessions, but at the most four session hours in the semester.
[...][...]
www.uni-due.de Im begründeten Einzelfall kann eine Aufenthaltserlaubnis für eine hochqualifizierte Beschäftigung erteilt werden, wenn an der Beschäftigung ein öffentliches, insbesondere ein regionales, wirtschaftliches oder arbeitsmarktpolitisches Interesse besteht, was bei qualifizierten Wissenschaft-ler ( inne ) n meistens bevorzugt gegeben ist.
[...][...]
In well-founded cases a residence permit can be granted for highly qualified employment when the activity serves a public interest, especially a regional, economic or political interest in the labour market, a situation that applies most often to applicants with excellent academic qualifications.
[...][...]
www.alumni.uni-heidelberg.de In begründeten Fällen ist ein Kostenzuschuss zu Reise- und Übernachtungskosten möglich.
[...][...]
In well-founded circumstances a grant to support travel and accommodation expenses is possible.
[...][...]
mb.uni-paderborn.de Ziele der Siegelvergabe sind die Sicherstellung der Leistungsfähigkeit in Forschung und Lehre durch Zertifizierung und die Unterstützung der Diskussion in den Medien durch Rankings mit klar nachvollziehbaren und begründeten Daten.
[...]
The seal is awarded with the following goals in mind: it should confirm the college s competitiveness in research and academics via certification, as well as encouraging discussion in the media by using rankings based on clear and well-founded data.
[...]
www.munich-airport.de Ausgenommen von dieser Regelung sind verfrühte Landungen bzw. Verspätungen sowie Ausnahmen wie z. B. Not- und Hilfeleistungsflüge, Landungen aus Sicherheitsgründen und die im einzelnen begründeten Ausnahmefälle, die die zuständige Behörde zugelassen hat.
[...][...]
Exceptions from the regulation are made for early landings and delayed flights as well as such special cases as emergency and assistance flights, landings for safety reasons and well-founded exceptional cases permitted by the responsible authority.
[...]