BEGRÜNDEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

be·grün·den* ΡΉΜΑ μεταβ

1. begründen (Gründe angeben):

etw [mit etw δοτ] begründen

to give reasons for sth

eine Ablehnung/Forderung begründen

to justify a refusal/demand

eine Behauptung/Klage/einen Verdacht begründen

to substantiate a claim/complaint/suspicion

sein Verhalten ist einfach durch nichts zu begründen

his behaviour simply cannot be accounted for

2. begründen (gründen):

etw begründen

to found [or establish] sth

eine Firma begründen

to found [or form] a company

eine Firma begründen

to establish [or set up] a business

einen Hausstand begründen

to set up house

[jdm etw] triftig begründen

to offer [sb] a sound argument in favour [or αμερικ -or] of sth

[jdm etw] triftig begründen

to make a valid case for sth [to sb]

eine Teilhaberschaft begründen

to organize a partnership

den Klageanspruch begründen

to substantiate an action

etw tiefer begründen

to find a deeper reason for sth

αγγλικά

γερμανικά

to substantiate a claim

einen Anspruch begründen

to rationalize sth (give reasons)

etw begründen

to motivate sb

jds Verhalten [o. Handlungsweise] begründen

to motivate sth behaviour, decision

etw begründen

to establish one's residence τυπικ

seinen Wohnsitz begründen

to support a claim (in legal affairs)

einen Anspruch begründen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

neu begründen ΡΉΜΑ μεταβ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

neu begründen

re-establish

αγγλικά

γερμανικά

re-establish

neu begründen

Präsens

ich	begründe
du	begründest
er/sie/es	begründet
wir	begründen
ihr	begründet
sie	begründen

Präteritum

ich	begründete
du	begründetest
er/sie/es	begründete
wir	begründeten
ihr	begründetet
sie	begründeten

Perfekt

ich	habe	begründet
du	hast	begründet
er/sie/es	hat	begründet
wir	haben	begründet
ihr	habt	begründet
sie	haben	begründet

Plusquamperfekt

ich	hatte	begründet
du	hattest	begründet
er/sie/es	hatte	begründet
wir	hatten	begründet
ihr	hattet	begründet
sie	hatten	begründet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als der Gründer 1873 starb, bildeten der Bruder des verstorbenen Eigentümers und Conley eine Teilhaberschaft („Riter & Conley Company“), um das Geschäft fortzusetzen.

de.wikipedia.org

Hans bot seinem Onkel August eine Teilhaberschaft an; aus Leopold Gast & Son wurde die Firma John Gast & Co.

de.wikipedia.org

In einer von allen Mitarbeitern gestützten Aktion durch Teilhaberschaft kann das Werk gerettet werden.

de.wikipedia.org

Er beteiligte sich an mehreren Geschäftsunternehmungen, einschließlich einer Teilhaberschaft an einer Mühle.

de.wikipedia.org

Dafür wurde ihm 1873 die Teilhaberschaft angeboten und als die Firma 1887 eingetragen wurde, wurde er zum Direktor und Geschäftsführer gewählt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bedeutende Professoren begründen seit dem Bestehen das humanistische und fortschrittliche Ansehen der Universität, so zum Beispiel:

www.amateurradio.uni-halle.de

Since the university ’ s foundation, important professors established its humanistic and progressive prestige, so for instance:

www.amateurradio.uni-halle.de

Der Kochkurs an der VHS sollte gut begründet sein, etwa indem der Bewerber seine soziale Kompetenz herausarbeitet oder damit belegen möchte, dass er eine Karriere vom Tellerwäscher zum Millionär anstrebt.

de.mimi.hu

The cooking course at the VHS should be well founded, for example by the applicant wishes to work out his social skills or demonstrated by the fact that he seeks a career from rags to riches.

de.mimi.hu

Durchführung der physiotherapeutischen Untersuchung an PatientInnen Befundung (Interpretation, Dokumentation) begründete Auswahl der Behandlungsmaßnahmen entsprechend den Problemen der PatientInnen erstellen von Behandlungsplänen unter Berücksichtigung von Behandlungszielen entsprechend den Problemen der PatientInnen Dokumentation der Behandlungsabläufe Reflexion des eigenen Handelns Empfohlene Fachliteratur:

www.fh-kaernten.at

implementing the physiotherapy examination of PatientInnenBefundung (interpretation, documentation) founded selection of treatment measures in accordance with the problems of the patients, create treatment plans, taking into account treatment goals according to the problems of the patients documentation the treatment procedures reflection of one's actions recommended or required reading:

www.fh-kaernten.at

Später kam Albrecht der Bär in den Besitz der Burg und setzte hier nicht nur den Grundstein für den Dom, sondern begründete auch das neue Territorium der Mark Brandenburg.

www.eurob.org

Albrecht began work on the town's cathedral and founded a new realm, the Mark of Brandenburg.

www.eurob.org

Thünen begründete mit seinen Arbeiten wichtige Forschungseinrichtungen der Wirtschafts- und Sozialwissenschaften, so die Betriebslehre und die Ökonometrie, die landwirtschaftliche, die städtische und die forstwirtschaftliche Standortlehre, die Marginalanalyse, die Grenzproduktivitätstheorie, die ökonomische Optimierung, die Gesamtmodellrechnung und Theorien zu politischen und sozialen Aussagen über die naturgemäße Entlohnung und über Gewinnbeteiligungen.

www.agrar.uni-kiel.de

Through his work, Thünen founded important economic and social science research facilities, econometric, agricultural, urban and woodland location theories, marginal analysis, marginal productivity theory, economic optimization, as well as theories on political and social statements regarding natural compensation and profit-sharing.

www.agrar.uni-kiel.de