VERDACHT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ver·dacht <-[e]s, -e [o. Verdächte]> [fɛɐ̯ˈdaxt, πλ -dɛçtə] ΟΥΣ αρσ kein πλ

Verdacht

suspicion

gibt es schon irgendeinen Verdacht?

do you have a suspect [or suspect anyone [in particular]] yet?

jdn [bei jdm] in Verdacht bringen

to cast suspicion on sb [in the eyes of sb]

Verdacht erregen

to arouse suspicion

einen Verdacht haben

to have a suspicion

einen Verdacht haben

to suspect

jdn in [o. im] Verdacht haben

to suspect sb

jdn in [o. im] Verdacht haben, etw getan zu haben

to suspect sb of having done [or doing] sth

den Verdacht auf jdn lenken

to cast [or throw] suspicion on sb

den Verdacht von sich δοτ auf jdn lenken

to deflect suspicion [away] from oneself onto sb [else]

[gegen jdn] Verdacht schöpfen

to become suspicious [of sb]

im Verdacht stehen, etw getan zu haben

to be suspected of having done [or doing] sth

etw auf Verdacht tun

to do sth on the strength of a hunch

Καταχώριση OpenDict

Verdacht ΟΥΣ

es besteht der dringende Verdacht, dass ...

there is a strong suspicion that ...

ver·den·ken* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ τυπικ

[jdm] etw verdenken

to hold sth against sb

[jdm] etw nicht verdenken können

not to be able to hold sth against sb

es jdm nicht verdenken können [o. werden], dass/wenn jd etw tut

not to be able to blame sb for doing/if sb does sth

sich αιτ verdichten Verdacht

to grow

sich αιτ verdichten Verdacht

to deepen

Abwegigkeit von Verdacht

groundlessness

bei Verdacht auf das Vorliegen einer Allergie

if the person is thought to suffer from an allergy

αγγλικά

γερμανικά

on spec

auf Verdacht

suspicion

Verdacht αρσ <-(e)s, -e>

there is a growing suspicion that ...

es verstärkt sich der Verdacht, dass ...

a lurking/nagging/sneaking suspicion

ein heimlicher/nagender/schleichender Verdacht

to arouse sb's suspicions

jds Verdacht erregen

to have a suspicion that ...

den Verdacht haben, dass ...

suspicion

Verdacht αρσ <-(e)s, -e>

to arouse suspicion

Verdacht erregen

to be above [or beyond]suspicion

über jeglichen Verdacht erhaben sein

to be under suspicion

unter Verdacht stehen

to arouse suspicion

Verdacht erregen

these chemicals are thought to deplete the ozone layer

diese Chemikalien stehen im Verdacht, die Ozonschicht abzubauen

Präsens

ich	verdenke
du	verdenkst
er/sie/es	verdenkt
wir	verdenken
ihr	verdenkt
sie	verdenken

Präteritum

ich	verdachte
du	verdachtest
er/sie/es	verdachte
wir	verdachten
ihr	verdachtet
sie	verdachten

Perfekt

ich	habe	verdacht
du	hast	verdacht
er/sie/es	hat	verdacht
wir	haben	verdacht
ihr	habt	verdacht
sie	haben	verdacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	verdacht
du	hattest	verdacht
er/sie/es	hatte	verdacht
wir	hatten	verdacht
ihr	hattet	verdacht
sie	hatten	verdacht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mehrmals kommt der Verdacht auf, dass auch volkstümliche Erzählungen, ohne großen historischen Wert, in die Darstellungen eingeflossen sind.

de.wikipedia.org

Unter Verdacht, die Schüsse ausgeführt zu haben, gerieten der 16-jährige Sehgelin und der 20-jährige Launag.

de.wikipedia.org

Der inzwischen gelöschte Verein stand unter Verdacht des Spendenbetrugs.

de.wikipedia.org

Bei der Auswertung von Liebesbriefen gerät ein dunkelhäutiger Schüler in Verdacht.

de.wikipedia.org

Wer Noten („Tabulaturen“) von anderen Komponisten abspielt, setzt sich dem Verdacht aus, ein Betrüger zu sein.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auf eindringliche Weise bestärkt Fürhapter dadurch den Verdacht, dass der Betrüger nur von einem viel umfassenderen System des Betrugs ablenken soll.

www.sixpackfilm.com

In a haunting way, Fürhapter thereby intensifies suspicions that the scammer is simply meant to provide a diversion from the much more extensive, scamming system.

www.sixpackfilm.com

Kommt sie zu dem Ergebnis, dass dem Verdacht nachgegangen werden muss, so gibt sie den Vorgang, auf Wunsch ohne Offenlegung der Person des Hinweisgebers, der zuständigen Stelle bei der GIZ GmbH weiter, soweit der Hinweisgeber hierzu sein Einverständnis erklärt hat.

www.giz.de

If she comes to the conclusion that the suspicion justifies further investigation, she forwards the case to the responsible person in GIZ, but only with the informant s consent and without divulging the informant s name if so desired.

www.giz.de

Der Verdacht trifft dort besonders hart, wo Homosexualität tabuisiert oder gar verboten ist, wie es in Nigeria der Fall ist.

www.gwi-boell.de

Being met with such suspicion is doubly hard wherever homosexuality is a taboo subject or even forbidden, as is the case in Nigeria.

www.gwi-boell.de

„ Ihre Situation muss ja sehr schwer sein … immer dieser Verdacht:

www.deutschland-schwarzweiss.de

“ Your situation must be really hard … always the suspicion:

www.deutschland-schwarzweiss.de

Er ist Ansprechpartner für alle Mitarbeiter, Geschäfts- und Projektpartner und die Öffentlichkeit, die allgemeine Fragen im Zusammenhang mit integerem Verhalten oder einen begründeten Verdacht auf Verstöße gegen die „ Grundsätze integeren Verhaltens “ haben.

www.giz.de

He is the contact person for all staff, business and project partners and members of the public, whether they have general questions regarding integrity or a justified suspicion that the Code of Conduct has been infringed.

www.giz.de