ERHABEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

er·ha·ben [ɛɐ̯ˈha:bn̩] ΕΠΊΘ

1. erhaben (feierlich stimmend):

erhaben Gedanken: lofty

erhaben Anblick: awe-inspiring

erhaben Augenblick: solemn

erhaben Schönheit: sublime

2. erhaben (würdevoll):

erhaben: illustrious

3. erhaben ΤΥΠΟΓΡ (die Fläche überragend):

erhaben: embossed

4. erhaben (über etw stehend):

über etw αιτ erhaben sein: to be above [or beyond] sth

über jede Kritik/jeden Vorwurf erhaben sein: to be above [or beyond] criticism/reproach

αγγλικά

γερμανικά

raised: erhaben

august: erhaben

majestic: erhaben

sublime: erhaben

sublimely (majestic): erhaben

heroic: erhaben

lofty: erhaben

to be above [or beyond]reproach: über jeden Tadel erhaben sein

to be superior to sth: über etw αιτ erhaben sein

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

über etw αιτ erhaben sein: to be above [or beyond] sth

über jede Kritik/jeden Vorwurf erhaben sein: to be above [or beyond] criticism/reproach

to be above sth quality: über etw αιτ erhaben sein

his behaviour is above criticism: sein Verhalten ist über jede Kritik erhaben

to feel above sth: sich αιτ über etw αιτ erhaben fühlen

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Einmalig dazu ist der Panoramablick über die Dächer von Bad Herrenalb bis auf die rundum erhabenen Bergketten und weiten Täler.

[...]

www.hrs.de

[...]

Guests will also enjoy the unique panoramic view over the rooftops of Bad Herrenalb up to the lofty mountain ranges and wide valleys.

[...]

www.hrs.de

[...]

"Um 6.00 abends standen wir auf der ersehnten erhabenen Spitze auf reinem, von keinem menschlichem Wesen betretenen Boden, auf dem höchsten Punkt des Kantons 4052 M.ü.M."

www.myswitzerland.com

[...]

"At 6 o'clock in the evening we stand atop the longed-for, lofty peak, on soil that has never been tread upon by man, at 4052 meters above sea level, the highest poin…

www.myswitzerland.com

[...]

Schon vor 200 Jahren begeisterten sich Reisende an der unerschöpfliche Fülle bizarrer Felsgebilde, wildromantischer Schluchten, erhabener Tafelberge mit atemberaubenden Aussichten.

[...]

www.jugendherberge.de

[...]

As far back as 200 years ago travellers would come and be amazed by the endless array of bizarre rock formations, wild gorges and lofty plateaus offering breathtaking views.

[...]

www.jugendherberge.de

[...]

Mit anderen Worten, das Manuskript lässt deutlich die erhabenen Vorstellungen von Inspiration erkennen, die von den romantischen Dichtern propagiert wurden.

[...]

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

[...]

The manuscript, in others words, puts into relief the lofty notions of inspiration propagated by the Romantic poets.

[...]

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

[...]

Sie fügt sich in Ihrer Schlichtheit und künstlerischen Berühmtheit in die erhabene Bergwelt ihrer Umgebung.

[...]

www.lofer.com

[...]

Its simplicity and artistic beauty fits perfectly in the lofty mountains around it.