ERHALT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Er·halt <-[e]s> ΟΥΣ αρσ kein πλ τυπικ

1. Erhalt (das Bekommen):

Erhalt

receipt

zahlbar bei Erhalt

payable on receipt

den Erhalt von etw δοτ bestätigen τυπικ

to confirm receipt of sth

nach/vor Erhalt einer S. γεν

on/before receipt of sth

2. Erhalt (das Aufrechterhalten):

Erhalt

maintenance

der Erhalt der Macht

the maintenance of power

I. er·hal·ten* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. erhalten (bekommen):

etw [von jdm] erhalten

to receive sth [from sb]

etw [von jdm] erhalten Antwort, Brief, Geschenk

receive

etw [von jdm] erhalten Befehl

to be issued with [or receive]

den Auftrag erhalten, etw zu tun

to be given [or assigned] the task of doing sth

eine Nachricht erhalten

to receive [or get] a message

einen Orden erhalten

to be decorated

2. erhalten (erteilt bekommen):

etw [für etw αιτ] erhalten

to receive sth [for sth]

ein Lob/eine Rüge/eine Strafe [für etw αιτ] erhalten

to be praised/reprimanded/punished [for sth]

einen neuen Namen erhalten

to be given a new name [or renamed]

er erhielt 3 Jahre Gefängnis

he got [or was sentenced to] 3 years in prison

etw [von jdm] erhalten Aufenthaltsgenehmigung, Erlaubnis

to obtain [or be granted] sth [by sb]

3. erhalten (eine Vorstellung gewinnen):

einen Eindruck [von jdm/etw] erhalten

to gain an impression [of sb/sth]

4. erhalten (bewahren):

etw erhalten

to maintain sth

etw erhalten Vitamine/Wirkstoffe

to retain

[durch etw αιτ] erhalten bleiben

to be preserved [by sth]

[sich δοτ] etw erhalten

to keep sth

ich sehe, du hast dir deinen Optimismus erhalten

I see you're still an optimist

5. erhalten ΟΙΚΟΔ (bewahren):

etw erhalten

to preserve sth

etw ist erhalten

sth is preserved

gut erhalten sein χιουμ οικ

to be well-preserved χιουμ οικ

[durch etw αιτ] erhalten bleiben

to remain preserved [by means of sth]

jdm erhalten bleiben

to be with sb

jdm erhalten bleiben ειρων

to be with sb

jdm erhalten bleiben ειρων

to not lose sb

6. erhalten (ausgestattet werden):

eine andere [o. neue] Fassung erhalten

to be adapted [or reworked]

II. er·hal·ten* ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. erhalten (sich halten):

sich αιτ irgendwie erhalten

to keep [oneself] in a certain way

sich gesund erhalten

to keep [oneself] healthy

2. erhalten (bewahrt bleiben):

sich αιτ erhalten

to remain preserved

eine Dreherlaubnis erhalten

to be granted permission to film [or shoot]

eine Drehgenehmigung erhalten

to be granted permission to film [or shoot]

dankend erhalten

received with thanks

eine Morddrohung erhalten

to receive a death [or murder] threat [or threat on one's life]

zahlbar bei Erhalt/innerhalb von 14 Tagen/nach Lieferung

payable upon receipt/within 14 days/upon delivery

αγγλικά

γερμανικά

receipt

Erhalt αρσ <-(e)s>

to acknowledge receipt

den Erhalt bestätigen

on receipt

bei Erhalt [o. Empfang]

payable on receipt

zahlbar bei Erhalt

to be in receipt of a letter

einen Brief erhalten haben

to receipt a bill

den Erhalt einer Rechnung bestätigen

to receive a lump sum payment

eine Einmalzahlung erhalten

to preserve sth for posterity

etw der Nachwelt erhalten

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

maintain

erhalten

maintain a characteristic

eine Eigenschaft erhalten

Präsens

ich	erhalte
du	erhältst
er/sie/es	erhält
wir	erhalten
ihr	erhaltet
sie	erhalten

Präteritum

ich	erhielt
du	erhieltest / erhieltst
er/sie/es	erhielt
wir	erhielten
ihr	erhieltet
sie	erhielten

Perfekt

ich	habe	erhalten
du	hast	erhalten
er/sie/es	hat	erhalten
wir	haben	erhalten
ihr	habt	erhalten
sie	haben	erhalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	erhalten
du	hattest	erhalten
er/sie/es	hatte	erhalten
wir	hatten	erhalten
ihr	hattet	erhalten
sie	hatten	erhalten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die gesamte Anlage bestand aus einem Haupt- und einem daneben befindlichen gesonderten Nebengebäude.

de.wikipedia.org

Nur der Weitenwettbewerb wird an gesonderten Veranstaltungsorten veranstaltet.

de.wikipedia.org

Der Vorgang des Austrags und der Ablage von Stoffen durch kleine flüssige Partikel (Tröpfchen) wird auch gesondert als feuchte atmosphärische Deposition bezeichnet.

de.wikipedia.org

Hinzu kommt eine gesonderte Kartei von 80.000 Offizieren.

de.wikipedia.org

Nach den bislang bekannten Ausgrabungsfunden handelt es sich hier um einfache Lehmöfen, die in abgetrennten Räumen oder in gesonderten Gebäudestrukturen verteilt waren.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei vertragsgemäßer Lieferung und rechtzeitiger Rechnungserteilung zahlen wir innerhalb von 10 Tagen nach Erhalt der Rechnung mit einem Abzug von 4 % Skonto, innerhalb von 30 Tagen mit 2 ¼ % Skonto und bis 60 Tage nach Eingang der Rechnung ohne Abzug.

www.gerryweber.com

If delivery is effected according to the contract and the invoicing is in time, we pay within 10 days upon receipt of the invoice with a 4 per cent discount, within 30 days with a 2 ¼ per cent discount and within 60 days after receipt of the invoice without deduction.

www.gerryweber.com

Genomia s.r.o., Janáčkova 51, 323 00 Plzeň, Tschechische Republik Die Ergebnisse Ihres genealogischen Tests werden Ihnen innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt der Probe in unserem Labor an Ihre in der informierten Zustimmung angeführte Adresse gesendet.

www.genomia.cz

Genomia s.r.o., Janáčkova 51, 323 00 Plzeň, Czech Republic The results will be sent to the address stated in the informed consent within 14 days after receipt of the sample in our laboratory.

www.genomia.cz

(3) Sofern nichts anderes vereinbart wird, ist der Kaufpreis wie folgt zu zahlen - 40 % bei Bestellung - 40 % nach Werkzeugfertigstellung vor Bemusterung - 20 % nach Werkzeugfreigabe vor Auslieferung Zahlbar nach Erhalt der Rechnung ohne Abzüge.

www.ach-solution.at

(3) Unless not agreed to the contrary the payment has to be executed as follows - 40 % at order - 40 % after completion of tooling before sampling - 20 % after FAT before delivery All payments net after receipt of the invoice without any discount.

www.ach-solution.at

Nach Erhalt deines Tickets bearbeiten wir dieses in der Regel innerhalb von 48 Stunden und senden dir für jede Domain einen entsprechenden Copyright-Entfernungs-Code zu

www.yagendoo.com

Upon receipt of your ticket we usually process your request within 48 hours and send you an appropriate copyright removal code for each domain

www.yagendoo.com

Die Bezahlung des Honorars erfolgt binnen eines Monats nach Erhalt des Betrages vom Kunden auf ein vom SUB angegebenes Konto.

www.boensch.at

Fees shall be paid within one month following receipt of the amount from the client to an account made known to MB by the SUB.

www.boensch.at