ERHIELT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. er·hal·ten* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. erhalten (bekommen):

etw [von jdm] erhalten

to receive sth [from sb]

etw [von jdm] erhalten Antwort, Brief, Geschenk

receive

etw [von jdm] erhalten Befehl

to be issued with [or receive]

den Auftrag erhalten, etw zu tun

to be given [or assigned] the task of doing sth

eine Nachricht erhalten

to receive [or get] a message

einen Orden erhalten

to be decorated

2. erhalten (erteilt bekommen):

etw [für etw αιτ] erhalten

to receive sth [for sth]

ein Lob/eine Rüge/eine Strafe [für etw αιτ] erhalten

to be praised/reprimanded/punished [for sth]

einen neuen Namen erhalten

to be given a new name [or renamed]

er erhielt 3 Jahre Gefängnis

he got [or was sentenced to] 3 years in prison

etw [von jdm] erhalten Aufenthaltsgenehmigung, Erlaubnis

to obtain [or be granted] sth [by sb]

3. erhalten (eine Vorstellung gewinnen):

einen Eindruck [von jdm/etw] erhalten

to gain an impression [of sb/sth]

4. erhalten (bewahren):

etw erhalten

to maintain sth

etw erhalten Vitamine/Wirkstoffe

to retain

[durch etw αιτ] erhalten bleiben

to be preserved [by sth]

[sich δοτ] etw erhalten

to keep sth

ich sehe, du hast dir deinen Optimismus erhalten

I see you're still an optimist

5. erhalten ΟΙΚΟΔ (bewahren):

etw erhalten

to preserve sth

etw ist erhalten

sth is preserved

gut erhalten sein χιουμ οικ

to be well-preserved χιουμ οικ

[durch etw αιτ] erhalten bleiben

to remain preserved [by means of sth]

jdm erhalten bleiben

to be with sb

jdm erhalten bleiben ειρων

to be with sb

jdm erhalten bleiben ειρων

to not lose sb

6. erhalten (ausgestattet werden):

eine andere [o. neue] Fassung erhalten

to be adapted [or reworked]

II. er·hal·ten* ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. erhalten (sich halten):

sich αιτ irgendwie erhalten

to keep [oneself] in a certain way

sich gesund erhalten

to keep [oneself] healthy

2. erhalten (bewahrt bleiben):

sich αιτ erhalten

to remain preserved

eine Dreherlaubnis erhalten

to be granted permission to film [or shoot]

eine Morddrohung erhalten

to receive a death [or murder] threat [or threat on one's life]

eine Drehgenehmigung erhalten

to be granted permission to film [or shoot]

αγγλικά

γερμανικά

I received this information for reference

ich erhielt diese Informationen zur Kenntnisnahme

his recital of Shakespeare in the middle of the play was a showstopping performance

für seinen Shakespeare-Monolog im Stück erhielt er stürmischen Szenenapplaus

I was quite unaware thereof until I received your letter

bevor ich deinen Brief erhielt, war ich mir darüber nicht im Klaren

he was denominated Cardinal Santaseverina

er erhielt den Namen Kardinal Santaseverina

to receive a lump sum payment

eine Einmalzahlung erhalten

to preserve sth for posterity

etw der Nachwelt erhalten

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

maintain

erhalten

maintain a characteristic

eine Eigenschaft erhalten

Präsens

ich	erhalte
du	erhältst
er/sie/es	erhält
wir	erhalten
ihr	erhaltet
sie	erhalten

Präteritum

ich	erhielt
du	erhieltest / erhieltst
er/sie/es	erhielt
wir	erhielten
ihr	erhieltet
sie	erhielten

Perfekt

ich	habe	erhalten
du	hast	erhalten
er/sie/es	hat	erhalten
wir	haben	erhalten
ihr	habt	erhalten
sie	haben	erhalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	erhalten
du	hattest	erhalten
er/sie/es	hatte	erhalten
wir	hatten	erhalten
ihr	hattet	erhalten
sie	hatten	erhalten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Er studierte in dieser Zeit Archäologie und erhielt 1941 ein Diplom für Urgeschichte.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1962 erhielt er in Kalifornien seine Anwaltszulassung und arbeitete anschließend bis 1963 in San Francisco als Associate in der Kanzlei Thelen, Marrin, John & Bridges.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1991 erhielt sie ihren ersten Trainerschein.

de.wikipedia.org

Als er das Studium beendet hatte, kehrte er in das Tessin zurück und erhielt 1802 die Priesterweihe.

de.wikipedia.org

Bei der Vorlage des Planes erhielt der Entwurf allerdings nicht die Zustimmung seiner Majestät.

de.wikipedia.org