γερμανικά
αγγλικά
über·wäl·ti·gen* [y:bɐˈvɛltɪgn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
1. überwältigen (bezwingen):
- jdn/etw überwältigen
-
2. überwältigen τυπικ (übermannen):
- etw überwältigt jdn
- sth overcomes [or overwhelms] sb
- etw überwältigt jdn
-
αγγλικά
γερμανικά
| ich | überwältige |
|---|---|
| du | überwältigst |
| er/sie/es | überwältigt |
| wir | überwältigen |
| ihr | überwältigt |
| sie | überwältigen |
| ich | überwältigte |
|---|---|
| du | überwältigtest |
| er/sie/es | überwältigte |
| wir | überwältigten |
| ihr | überwältigtet |
| sie | überwältigten |
| ich | habe | überwältigt |
|---|---|---|
| du | hast | überwältigt |
| er/sie/es | hat | überwältigt |
| wir | haben | überwältigt |
| ihr | habt | überwältigt |
| sie | haben | überwältigt |
| ich | hatte | überwältigt |
|---|---|---|
| du | hattest | überwältigt |
| er/sie/es | hatte | überwältigt |
| wir | hatten | überwältigt |
| ihr | hattet | überwältigt |
| sie | hatten | überwältigt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Dort überwältigt er einen Aufseher und foltert ihn, indem er ihm fünfzehn Zähne einzeln ausreißt – für jedes Jahr seiner Gefangenschaft einen.
de.wikipedia.org Eine andere beliebte Methode war es, den Besucher durch prachtvolle Zurschaustellung von Reichtum und Prunk zu überwältigen.
de.wikipedia.org Da erscheint ein Mann, der die zwei Brüder überwältigt und sie zwingt, ihm zu dienen.
de.wikipedia.org Die Polizei kam am Restaurant an, überwältigte die Mörder und nahm sie in Gewahrsam.
de.wikipedia.org Der Versuch, die Besatzung zu überwältigen, schlug fehl.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
berlin-buehnen.de Doch Dank der List Şirins und der tatkräftigen Mithilfe Vehbis und natürlich Karakaçans gelingt es,alle Räuber samt Räuberhauptmann zu überwältigen und in einem ausgelassenen Fest den guten Ausgang der Geschichte zu feiern.
[...][...]
But thanks to Şirin’s cunning and the enthusiastic help of Vehbi, and of course Karakaçan, they succeed in overpowering all the thieves, including the head thief, and to fete the story’s happy ending with a hearty celebration.
[...][...]
www.escada-fragrances.com Obwohl diese als einzelner Bestandteil kaum auszumachen ist, spielt sie eine bedeutende Rolle in der Gesamtkomposition des Duftes, indem sie für Frische sorgt und einen Kontrast zur Reichhaltigkeit von Herz und Grundnote bildet, ohne diese zu überwältigen oder von ihrer Präsenz abzulenken.
[...][...]
Barely detectable as a single ingredient, it plays an important role in the overall composition of the fragrance, freshening and contrasting the richness in the heart and base, without overpowering or detracting from its presence.
[...][...]
www.musicaneo.com Die Musik wird zur Religion stilisiert, die den Menschen in ihren Bann schlagen und überwältigen will, ihr wird eine übersinnliche Kraft mit subjektiver Innerlichkeit zu gesprochen.
[...][...]
Music gains religious traits with the intention to pull in and overpower the listener, and is regarded as a force with extrasensory powers combined with subjective inwardness.
[...][...]
www.medela.com Mein Baby steht an erster Stelle Die starke emotionale Bindung zwischen uns hat mich überwältigt.
[...][...]
My baby is my priority The strong emotional bond between us overpowered me.
[...][...]
www.lotro.com Meine ursprüngliche Hoffnung war es, diese Boni irgendwie mit der Haltung „ Überwältigen “ ( hoher Grundschaden und kritischer Schaden ) zu kombinieren und so eine voll funktionsfähige DPS-Option für den Wächter zu schaffen.
[...]
My initial hopes were to somehow combine these bonuses with the essence of the Overpower stance ( high base and crit damage ) to create a fully functional DPS option for the Guardian.